The FictionMags Index

Book Contents Lists: Page 467

The Language of Fear by Adalberto James Miranda--- see under Del James.

Great Adventure Stories ed. Louis Mirris (Lion Books, 1973, 0-87460-181-9, $1.00, 162pp, tp, an) 9 · The Gold-Bug · Edgar Allan Poe · nv Dollar Newspaper June 21 1843 (+1) 55 · The Bamboo Trap · Robert S. Lemmon · ss Short Stories April 25 1923 67 · The Most Dangerous Game · Richard Connell · nv Collier’s January 19 1924 105 · The Unstoppable Man [Insp. (Supt.) Hazlerigg] · Michael Gilbert · ss John Bull November 19 1949, as “Amateur in Violence” 125 · Leiningen Versus the Ants · Carl Stephenson · nv Esquire December 1938 translated from the German (“Leiningens Kampf mit den Ameisen”, 1937).

Ke-Qua-Hawk-As by Misha (Wordcraft of Oregon, November 1994, 1-877655-13-9, $9.95, 91pp, tp, co, cover by Ferret)     Collection of 23 stories/poems with Native American themes, with interior illustrations by Ferret. Signed, limited edition of 250 copies. 8 · The Animal Who Eats Winter · Misha · vi Factsheet Five 10 · Crow Moon · Misha · pm 12 · Noghe Wodihe · Misha · pm 15 · Reptilian Dreams · Misha · vi Memes #6, 18 · Long Night Moon · Misha · pm 20 · Owl Medicine · Misha · pm 23 · Ke-Qua-Hawk-As · Misha · vi Ice River #6, February 1990 25 · The Stone Badger · Misha · ss Fiction International #20, 1991 33 · The Return of the Corn King · Misha · vi Factsheet Five 36 · The Thylacine and the Tiger Quoll · Misha · vi 40 · Mudhead · Misha · vi Innovations, Anthology of Contemporary Literature ed. David Detrich, Innovations Press, 1991 43 · Oka Golf Course: Opening Ceremonies · Misha · vi 47 · Pahuska in the White House · Misha · vi 50 · The Ridden Word · Misha · vi 53 · Deus Ex Machina · Misha · vi Factsheet Five 55 · Sardonicus Is the Governor of Oregon. I’m Here in the All-American City. Where the Wolves Run Wild. Like Wolves. · Misha · vi Surrealist Oregon, Thumbscrew 58 · Cat’s Iron · Misha · vi Factsheet Five 60 · Zen’Zen · Misha · vi Triage v2, 63 · Angel of Hearth and Home · Misha · ss Unter Die Haut ed. Karin Ivancsics & Peter Hiess, Fama Verlag, 1990 72 · Muisak · Misha · vi Dog Factory, 74 · The Walleye · Misha · vi 76 · Life as a Comic Book Character · Misha · vi Factsheet Five 78 · Chippoke Na Gomi (Tiny Dust) · Misha · ss Witness Anthology of Experimental Fiction, 1989

Prayers of Steel by Misha (Wordcraft, 1988, no ISBN, $5.00, 43pp, ph, co)     Chapbook of twelve fantasy prose poems, with illustrations by Ferret. 5 · Das Devonian Tag · Misha · pm 12 · Tiger in the House · Misha · pm Get Smart 1988 14 · Walk the Red Road · Misha · pm Voice of Zewam 1987 15 · Endgame · Misha · pm 16 · Tsuki Mangetsu · Misha · pm 18 · Ankuko Buto · Misha · pm Psypherboria 1988 20 · The Koi · Misha · pm Near to Now #2, 1987 27 · Message for Karakuri · Misha · pm 29 · Wire for Two Tims · Misha · pm Electrogenesis 1988 30 · Wire Movement #9 · Misha · pm Factsheet Five 1988 33 · Speed · Misha · pm 41 · Prayers of Steel · Misha · vi Ice River #1, Summer 1987, as by Misha Chocholak

Little Visible Delight ed. S. P. Miskowski & Kate Jonez (Omnium Gatherum, December 3, 2013, 978-0-615-93224-8, $13.99, 168pp, tp, oa)     Details taken from online listing. 7 · Introduction · S. P. Miskowski · in 8 · The Receiver of Tales · Lynda E. Rucker · ss 25 · Needs Must When the Devil Drives · Cory J. Herndon · nv 52 · A Thousand Stitches · Kate Jonez · ss 65 · The Point · Johnny Worthen · ss 85 · Calligraphy · James Everington · ss 94 · This Many · S. P. Miskowski · ss 113 · JP · Brent Michael Kelley · ss 122 · Kestrel · Mary Borsellino · ss 130 · An Unattributed Lyric, in Blood, on a Bathroom Wall · Ennis Drake · ss 142 · Black Eyes Broken · Mercedes M. Yardley · ss 146 · Bears: A Fairy Tale of 1958 · Steve Duffy · ss

Shivers ed. Lynne Missen & Greg Ioannou--- see under Greg Ioannou.

Selected Poems of Gabriela Mistral by Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin (University of New Mexico Press, August 30, 2003, 0-8263-2818-0, xxiv+407pp, hc, oc)     Collection of 167 poems by Gabriela Mistral, translated by Ursula K. Le Guin, with the Spanish and English versions presented side-by-side. xiii · Foreword · V. B. Price · fw xix · About Mistral · Ursula K. Le Guin · in 1 · Desolación/Desolation 3 · Desolation · Ursula K. Le Guin · si 6 · Vida/Life 6 · La mujer fuerte · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 7 · The Strong Woman · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La mujer fuerte”). 8 · El niño solo · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 9 · The Baby Left Alone · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“El niño solo”). 10 · El suplicio · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 11 · Torture · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“El suplicio”). 12 · Dolor/Grief 12 · El amor que calla · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 13 · Love Unspoken · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“El amor que calla”). 14 · Intima · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 15 · Inmost · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Intima”). 16 · Dios lo quiere · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 16 · God Wills It · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Dios lo quiere”). 18 · Vergüenza · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 19 · Shame · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Vergüenza”). 20 · Balada · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 21 · Ballad: The Other Woman · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Balada”). 22 · Interrogaciones · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 23 · Interrogation · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Interrogaciones”). 24 · La espera inútil · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 24 · Waiting in Vain · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La espera inútil”). 26 · Coplas (“Todo adquiere…”) · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 27 · Verses (“In my mouth…”) · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Coplas (”Todo adquiere…“)”). 28 · Poema del hijo · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 29 · Poem of the Son · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Poema del hijo”). 34 · Coplas (“A la azul llama…”) · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 34 · Verses (“By the blue flame…”) · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Coplas (”A la azul llama…“)”). 36 · Los huesos de los muertos · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 37 · The Bones of the Dead · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Los huesos de los muertos”). 38 · Canciones en el mar: Los que buscan olvidar · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 39 · Seasongs: Song of Those Who Seek to Forget · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Canciones en el mar: Los que buscan olvidar”). 40 · Naturaleza/Nature 40 · Paisajes del Patagonia: · Gabriela Mistral · gp (r) _40 · 1. Desolación · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. _42 · 2. Arbol muerto · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. _44 · 3. Tres árboles · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 41 · Patagonian Landscapes: · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · gp (r) _41 · 1. Desolation · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“1. ¬Desolación”). _43 · 2. Dead Tree · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“2. ¬Arbol muerto”). _45 · 3. Three Trees · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“3. ¬Tres árboles”). 46 · A las nubes · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 46 · To the Clouds · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“A las nubes”). 47 · Otoño · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 47 · Autumn · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Otoño”). 48 · Cima · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 49 · Summit · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Cima”). 50 · Balada de la estrella · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 50 · Starsong · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Balada de la estrella”). 51 · Ternura/Tenderness 53 · Tenderness · Ursula K. Le Guin · si 56 · Canciones de Cuna/Cradle Songs 56 · Meciendo · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 56 · Rocking · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Meciendo”). 56 · Hallazgo · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 56 · Discovery · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Hallazgo”). 57 · Rocío · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 57 · Dew · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Rocío”). 58 · Canción quechua · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 59 · Quechua Song · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Canción quechua”). 60 · La ola del sueño · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 60 · The Sleep-Wave · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La ola del sueño”). 62 · Arrullo patagón · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 63 · Patagonian Lullaby · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Arrullo patagón”). 64 · Canción de la muerta · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 65 · Song of Death · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Canción de la muerta”). 66 · Niño mexicano · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 66 · Mexican Child · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Niño mexicano”). 67 · Botoncito · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 67 · Little Bud · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Botoncito”). 68 · Estrellita · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 68 · Little Star · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Estrellita”). 70 · Rondas/Round Dances 70 · ¿En dónde tejemos la ronda? · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 71 · Weaving the Round · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“¿En dónde tejemos la ronda?”). 72 · Dame la mano · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 73 · Give Me Your Hand · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Dame la mano”). 74 · Tierra chilena · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 75 · Chile’s Land · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Tierra chilena”). 76 · Ronda de los colores · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 76 · Color-Round · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Ronda de los colores”). 78 · Ronda del arco-iris · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 78 · Rainbow Round · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Ronda del arco-iris”). 79 · Los que no danzan · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 79 · The Ones Not Dancing · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Los que no danzan”). 80 · Ronda de los metales · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 80 · Round Dance of the Metals · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Ronda de los metales”). 82 · Todo es ronda · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 82 · All-Round · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Todo es ronda”). 83 · Ronda del fuego · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 83 · Fire-Round · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Ronda del fuego”). 84 · La Desvariadora/The Raving Woman 84 · ¿Que no crezca! · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 84 · Let Him Not Grow Up · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“¿Que no crezca!”). 86 · Miedo · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 86 · Fear · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Miedo”). 87 · Devuelto · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 87 · Given Back · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Devuelto”). 88 · La nuez vana · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 88 · The Empty Nutshell · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La nuez vana”). 90 · Jugarretas/Trickeries 90 · La pajita · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 91 · The Bit of Straw · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La pajita”). 92 · La manca · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 93 · The Girl with the Crippled Hand · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La manca”). 94 · La rata · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 95 · The Rat · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La rata”). 96 · El papagayo · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 97 · The Parrot · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“El papagayo”). 98 · El pavo real · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 99 · The Peacock · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“El pavo real”). 100 · Cuenta-Mundo/Tell-a-World 100 · La Cuenta-Mundo · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 100 · El aire · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 100 · La luz · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 101 · The World-Teller · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La Cuenta-Mundo”). 101 · Wind · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“El aire”). 101 · Light · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La luz”). 102 · El agua · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 103 · Water · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“El agua”). 104 · El arco-iris · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 104 · Rainbow · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“El arco-iris”). 105 · Mariposas · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 105 · The Butterflies of Muzo Valley · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Mariposas”). 106 · Animales · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 107 · Animals · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Animales”). 108 · Fruta · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 109 · Fruit · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Fruta”). 110 · La piña · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 110 · Pineapple · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La piña”). 110 · La fresa · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 110 · Strawberry · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La fresa”). 111 · Montaña · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 111 · Mountain · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Montaña”). 112 · Alondras · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 113 · Larks · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Alondras”). 114 · Pinar · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 114 · Pine Woods · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Pinar”). 115 · Carro del cielo · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 115 · Sky Car · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Carro del cielo”). 116 · Fuego · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 116 · Fire · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Fuego”). 117 · La casa · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 117 · The House · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La casa”). 118 · La tierra · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 119 · The Earth · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La tierra”). 120 · Casi Escolares/Almost a Primer 120 · Piecitos · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 120 · Little Feet · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Piecitos”). 121 · Himno al árbol · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 121 · Hymn to the Tree · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Himno al árbol”). 123 · Tala/Clearcut 125 · Clearcut · Ursula K. Le Guin · si 128 · Muerte de mi madre/My Mother’s Death 128 · La fuga · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 129 · The Flight · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La fuga”). 132 · Alucinación/Hallucination 132 · Riqueza · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 133 · Riches · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Riqueza”). 134 · Gestos/Gestures 134 · La copa · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 135 · The Cup · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La copa”). 136 · La medianoche · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 137 · The Midnight · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La medianoche”). 138 · Dos ángeles · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 139 · Two Angels · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Dos ángeles”). 140 · Paraíso · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 141 · Paradise · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Paraíso”). 142 · La gracia · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 142 · Grace · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La gracia”). 143 · La rosa · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 143 · The Rose · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La rosa”). 144 · Historias de Loca/Crazy Woman Stories 144 · La muerte-niña · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 145 · The Death-Girl · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La muerte-niña”). 148 · La flor del aire · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 149 · Airflower · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La flor del aire”). 154 · La sombra · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 154 · The Shadow · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La sombra”). 156 · El fantasma · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 156 · The Ghost · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“El fantasma”). 158 · Materias/Matters 158 · Pan · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 159 · Bread · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Pan”). 162 · Sal · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 162 · Salt · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Sal”). 164 · Agua · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 165 · Water · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Agua”). 166 · El aire · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 166 · The Wind · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“El aire”). 168 · América/America 168 · Dos himnos · Gabriela Mistral · gp (r) _168 · I. Sol del trópico · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. _176 · II. Cordillera · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 169 · Two Hymns · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · gp (r) _169 · I. Tropic Sun · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“I. ¬Sol del trópico”). _177 · II. The Cordillera · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“II. ¬Cordillera”). 185 · El maíz · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 185 · The Corn · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“El maíz”). 190 · Saudade/Solitude 190 · País de la ausencia · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 190 · Absence Country · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“País de la ausencia”). 192 · La extranjera · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 193 · The Foreigner · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La extranjera”). 194 · Beber · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 194 · To Drink · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Beber”). 196 · Todas íbamos a ser reinas · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 197 · Four Queens · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Todas íbamos a ser reinas”). 202 · Cosas · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 203 · Things · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Cosas”). 206 · La ola muerta/The Dead Wave 206 · Muro · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 206 · Viejo león · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 207 · Wall · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Muro”). 207 · Old Lion · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Viejo león”). 208 · Criaturas/Beings 208 · Canción de las muchachas muertas · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 209 · Song of the Dead Girls · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Canción de las muchachas muertas”). 210 · Deshecha · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 210 · Undone · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Deshecha”). 212 · Confesión · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 213 · Confession · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Confesión”). 216 · Vieja · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 217 · Old Woman · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Vieja”). 220 · Palomas · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 220 · Pigeons · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Palomas”). 221 · Lagar/Winepress 223 · Winepress · Ursula K. Le Guin · si 226 · Locas mujeres/Crazy Women 226 · La otra · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 226 · The Other Woman · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La otra”). 228 · La abandonada · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 229 · Deserted · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La abandonada”). 232 · La ansiosa · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 233 · The Worrier · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La ansiosa”). 234 · La bailarina · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 235 · The Dancer · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La bailarina”). 238 · La desasida · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 239 · Set Free · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La desasida”). 242 · La desvelada · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 243 · The Sleepless Woman · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La desvelada”). 246 · La dichosa · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 246 · The Lucky One · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La dichosa”). 248 · La fervorosa · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 249 · The Fervent One · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La fervorosa”). 252 · La granjera · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 253 · The Farmwife · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La granjera”). 254 · La que camina · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 255 · The Walker · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La que camina”). 258 · Una mujer · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 259 · A Woman · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Una mujer”). 260 · Mujer de prisionero · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 261 · Prisoner’s Wife · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Mujer de prisionero”). 266 · Una piadosa · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 267 · A Compassionate Woman · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Una piadosa”). 268 · Neaturaleza II/Nature II 268 · Amapola de California · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 268 · California Poppy · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Amapola de California”). 270 · Hallazgo del palmar · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 271 · The Discovery of the Palm Grove · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Hallazgo del palmar”). 272 · La Piedra de Parahibuna · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 272 · The Stone of Parahibuna · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La Piedra de Parahibuna”). 273 · Muerte del mar · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 273 · Death of the Sea · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Muerte del mar”). 276 · Ocotillo · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 277 · Ocotillo · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Ocotillo”). 280 · Palmas de Cuba · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 281 · Cuban Palms · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Palmas de Cuba”). 282 · Desvario/Raving 282 · El reparto · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 282 · Sharing Out · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“El reparto”). 283 · Encargo a Blanca · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 283 · Message to Blanca · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Encargo a Blanca”). 284 · Guerra/War 284 · Caída de Europa · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 285 · The Fall of Europe · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Caída de Europa”). 288 · La huella · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 288 · The Footprint · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La huella”). 290 · Jugarretas II/Trickeries II 290 · Doña Venenos · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 290 · Lady Poison · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Doña Venenos”). 292 · Ocho perritos · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 293 · Eight Puppies · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Ocho perritos”). 294 · Luto/Mourning 294 · Aniversario · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 295 · Anniversary · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Aniversario”). 298 · Luto · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 299 · Mourning · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Luto”). 302 · Una palabra · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 303 · A Word · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Una palabra”). 304 · Nocturnos/Nocturnes 304 · Canto que amabas · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 305 · I Sing What You Loved · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Canto que amabas”). 306 · Oficios/Trades 306 · Herramientas · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 307 · Farm Tools · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Herramientas”). 310 · Religiosas/Religious 310 · El regreso · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 311 · The Return · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“El regreso”). 314 · Vagabundaje/Wandering 314 · Puertas · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 314 · Doors · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Puertas”). 317 · Emigrada judía · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 317 · Jewish Refugee Woman · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Emigrada judía”). 318 · Tiempo/Time 318 · Amanecer · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 318 · Mañana · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 319 · Dawn · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Amanecer”). 319 · Morning · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Mañana”). 320 · Atardecer · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 320 · Noche · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 321 · Evening · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Atardecer”). 321 · Night · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Noche”). 322 · Epilogo/Epilogue 322 · Último árbol · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 322 · Last Tree · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Último árbol”). 325 · Poema de Chile/Poem of Chile 327 · Poem of Chile · Ursula K. Le Guin · si 330 · Hallazgo · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 330 · Discovery · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Hallazgo”). 334 · En tierras blancas de sed · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 334 · In Thirst-White Lands · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“En tierras blancas de sed”). 336 · Anochecer · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 336 · Nightfall · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Anochecer”). 337 · Valle de Elqui · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 337 · Elqui Valley · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Valle de Elqui”). 340 · Montañas mías · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 340 · My Mountains · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Montañas mías”). 341 · Monte Aconcagua · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 341 · Mount Aconcagua · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Monte Aconcagua”). 344 · Mancha de trébol · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 344 · Clover Patch · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Mancha de trébol”). 345 · Valle de Chile · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 345 · The Valley of Chile · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Valle de Chile”). 346 · Palmas de Ocoa · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 346 · Palms of Ocoa · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Palmas de Ocoa”). 347 · Garzas · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 347 · Herons · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Garzas”). 348 · Emigración de pájaros · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 349 · Bird Migration · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Emigración de pájaros”). 350 · Cormoranes · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 350 · Cormorants · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Cormoranes”). 351 · Casas · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 351 · Houses · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Casas”). 354 · Alamedas · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 354 · Poplar Roads · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Alamedas”). 355 · Salto del Laja · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 355 · Falls of the Laja · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Salto del Laja”). 357 · Bío-Bío · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 357 · Bío-Bío · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Bío-Bío”). 359 · Araucanos · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 359 · Araucanians · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Araucanos”). 361 · Selva Austral · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 361 · Austral Forest · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Selva Austral”). 365 · Musgo · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 365 · Moss · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Musgo”). 366 · Helechos · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 366 · Ferns · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Helechos”). 368 · Lago Llanquihue · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 368 · Lake Llanquihue · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Lago Llanquihue”). 370 · Niebla · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 370 · Fog · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Niebla”). 372 · Cuatro tiempos del huemul · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 372 · Four Seasons of the Huemal · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Cuatro tiempos del huemul”). 377 · Patagonia, la lejana · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 377 · Faraway Patagonia · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Patagonia, la lejana”). 381 · Regreso · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 381 · Return · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Regreso”). 383 · Poemas Inéditos/Unpublished Poems 385 · Unpublished Poems · Ursula K. Le Guin · si 387 · La contadora · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 387 · The Teller of Tales · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“La contadora”). 392 · Acción de gracias · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 393 · Thanksgiving · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Acción de gracias”). 394 · Balada de mi nombre · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 395 · Ballad of My Name · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Balada de mi nombre”). 396 · Electra en la niebla · Gabriela Mistral · pm (r); in Spanish. 397 · Electra in the Fog · Gabriela Mistral; translated by Ursula K. Le Guin · pm translated from the Spanish (“Electra en la niebla”). 405 · A Brief Chronolgy of Mistral’s Life · [uncredited] · ms