Beauties, Beasts and Enchantments ed. Jack Zipes (NAL, October 1989, 0-453-00693-0, viii+598pp, hc, an)
Collection of classic French fairy tales, newly translated by Jack Zipes.
- 1 · The Rise of the French Fairy Tale and the Decline of France · Jack Zipes · in
- 13 · A Note on the Translation · [uncredited] · ms
- 21 · The Master Cat or, Puss in Boots · Charles Perrault; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (“Le Maître chat ou le chat botté”, Histoires ou Contes du temps passé, Paris, 1697).
- 25 · Cinderella, or The Glass Slipper · Charles Perrault; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (“Cendrillon, ou la petite pantoufle de verre”, Histoires ou Contes du temps passé, Paris, 1697).
- 31 · Blue Beard · Charles Perrault; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (“La Barbe Bleue”, Histoires ou Contes du temps passé, Paris, 1697).
- 36 · Little Thumbling · Charles Perrault; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (“Le Petit Poucet”, Histoires ou Contes du temps passé, Paris, 1697).
- 44 · The Sleeping Beauty in the Woods · Charles Perrault; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (“La Belle au Bois Dormant”, Mercure Galant, 1696).
- 52 · Riquet with the Tuft · Charles Perrault; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (“Riquet à la houppe”, Histoires ou Contes du temps passé, Paris, 1697).
- 58 · Little Red Riding-Hood · Charles Perrault; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (“Le Petit Chaperon rouge”, Histoires ou Contes du temps passé, Paris, 1697).
- 61 · The Fairies · Charles Perrault; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (“Les Fées”, Histoires ou Contes du temps passé, Paris, 1697).
- 64 · The Foolish Wishes · Charles Perrault; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (“Les Souhaits ridicules”, Histoires ou Contes du temps passé, Paris, 1697).
- 67 · Donkey-Skin · Charles Perrault; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (“Peau d’âne”, Histoires ou Contes du temps passé, Paris, 1697).
- 77 · The Discreet Princess, or The Adventures of Finette · Marie-Jeanne L’Héritier; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (Oeuvres Meslées, Paris, 1695).
- 95 · Riquet with the Tuft · Catherine Bernard; translated by Jack Zipes · ex
translated from the French (Inés de Cordoue).
- 103 · The Good Woman · Charlotte-Rose Caumont de la Force; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (Les Contes des Contes, Paris, 1697).
- 121 · The Queen of the Island of Flowers · Jean de Mailly; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (Les Illustres Fées, Paris, 1698).
- 131 · The Palace of Revenge · Henriette Julie de Murat; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (Les Nouveaux Contes de Fées, Mme. de Murat, Paris).
- 145 · Princess Zeineb and King Leopard · Jean-Paul Bignon; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (Les Aventures d’Abdalla, Fils d’Anif, Paris, 1712-14).
- 153 · The Story of Beauty and the Beast · Gabrielle-Suzanne de Villeneuve; translated by Jack Zipes · nv
translated from the French (Las contes marins, 1740).
- 233 · Beauty and the Beast · Jeanne-Marie Leprince de Beaumont; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (Magasin des Enfants, 1757).
- 246 · Prince Désir and Princess Mignone · Jeanne-Marie Leprince de Beaumont; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (Magasin des Enfants, 1757).
- 253 · Princess Minute and King Floridor · Philippe de Caylus; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (Féeries novelles, Paris, 1741).
- 261 · The Princess Camion · Mlle. de Lubert; translated by Jack Zipes · nv
translated from the French (Paris, 1743).
- 299 · The Island of Happiness · Madame d’Aulnoy; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (L’Histoire d’Hippolyte, Paris, 1690).
- 309 · Beauty with the Golden Hair · Madame d’Aulnoy; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (Contes Nouvelles ou les Fées à la Mode, 1698).
- 321 · The Blue Bird · Madame d’Aulnoy; translated by Jack Zipes · nv
translated from the French (Contes Nouvelles ou les Fées à la Mode, 1698).
- 350 · The Good Little Mouse · Madame d’Aulnoy; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (Contes Nouvelles ou les Fées à la Mode, 1698).
- 362 · The Golden Branch · Madame d’Aulnoy; translated by Jack Zipes · nv
translated from the French (Contes Nouvelles ou les Fées à la Mode, 1698).
- 387 · The Ram · Madame d’Aulnoy; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (Contes Nouvelles ou les Fées à la Mode, 1698).
- 400 · Finette Cendron · Madame d’Aulnoy; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (Contes Nouvelles ou les Fées à la Mode, 1698).
- 417 · The Bee and the Orange Tree · Madame d’Aulnoy; translated by Jack Zipes · nv
translated from the French (Contes Nouvelles ou les Fées à la Mode, 1698).
- 438 · Babiole · Madame d’Aulnoy; translated by Jack Zipes · nv
translated from the French (Contes Nouvelles ou les Fées à la Mode, 1698).
- 459 · The Yellow Dwarf · Madame d’Aulnoy; translated by Jack Zipes · nv
translated from the French (Contes Nouvelles ou les Fées à la Mode, 1698).
- 477 · Green Serpent · Madame d’Aulnoy; translated by Jack Zipes · nv
translated from the French (“Serpentin vert”, Contes Nouvelles ou les Fées à la Mode, 1698).
- 501 · Princess Rosette · Madame d’Aulnoy; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (Contes Nouvelles ou les Fées à la Mode, 1698).
- 515 · The White Cat · Madame d’Aulnoy; translated by Jack Zipes · nv
translated from the French (Contes Nouvelles ou les Fées à la Mode, 1698).
- 545 · The Beneficent Frog · Madame d’Aulnoy; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (Contes Nouvelles ou les Fées à la Mode, 1698).
- 564 · Belle-Belle, or the Chevalier Fortuné · Madame d’Aulnoy; translated by Jack Zipes · ss
translated from the French (Contes Nouvelles ou les Fées à la Mode, 1698).
|