The FictionMags Index

Index by Name: Page 3356

Erckmann, Émile (books) (chron.) (continued)
• * The White and the Black (with Alexandre Chatrian), (ss) , as by Erckmann-Chatrian
• M.R. James—Book of the Supernatural ed. Peter Haining, Foulsham, 1979, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le blanc et le noir”, Le Monde illustré, January 15, 1862) by Pamela J. Chamberlaine.
• * The Wild Huntsman (with Alexandre Chatrian), (co) Ward Lock (hc), 1877 , as by Erckmann-Chatrian; translated by Henry Frith
• * The Wild Huntsman (with Alexandre Chatrian), (na) The Wild Huntsman by Erckmann-Chatrian, tr. Henry Frith, Ward Lock, 1877, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“La Maison forestière”, J. Hetzel et A. Lacroix, 1866) by Henry Frith.
• The Best Tales of Terror of Erckmann-Chatrian by Erckmann-Chatrian, Millington, 1981, as by Erckmann-Chatrian
• The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as by Erckmann-Chatrian
• * The Wonderful Glass (with Alexandre Chatrian), (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“La lunette de Hans Schnaps”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
_____, [ref.]
• * Two Alsatian Novelists (Erckmann-Chatrian) by Charles Astor Bristed, (ar) Lippincott’s Magazine of Literature, Science and Education March 1868

[]Erckmann-Chatrian; pseudonym of Alexandre Chatrian & Émile Erckmann (fl. 1840s-1900s) (books) (chron.)
• * “Abraham’s Offering”, (na) Popular Tales and Romances by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1872, as "Abraham’s Sacrifice"
• Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880; translated from the French (“Le sacrifice d’Abraham”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
• * Abraham’s Sacrifice, (na) Popular Tales and Romances by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1872; translated from the French (“Le sacrifice d’Abraham”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
• Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880, as "“Abraham’s Offering”"
• * Aloriis’ Dream, (ss) The Polish Jew by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1880; translated from the French.
• * The Bear-Baiting, (ss) The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1876; translated from the French (“Le combat d’ours”, La Revue européenne, March 1860).
• The Man-Wolf and Other Tales (Expanded Edition) by Erckmann-Chatrian, Wildside Press, 2009
• * Bells, (pl) The Polish Jew by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1880, as "The Polish Jew"
• The Bells by Mm. Erckmann-Chatrian, St. Paul's, 1909; translated from the French (“Le Juif polonais”, Hetzel, 1869).
• * The Bells, (co) St. Paul's (hc), ca 1909
• * The Best Tales of Terror of Erckmann-Chatrian, (co) Millington (hc), 1981 ; edited by Hugh Lamb
• * Black and White, (nv) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875; translated from the French (“Le blanc et le noir”, Le Monde illustré, January 15, 1862).
• Terrible Tales: French, W.W. Gibbings, 1891, as "The White and the Black", uncredited.
• The Mammoth Book of Victorian and Edwardian Ghost Stories ed. Richard Dalby, Robinson, 1995, as "The White and the Black"
• The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as "The White and the Black"
• The Man-Wolf and Other Tales (Expanded Edition) by Erckmann-Chatrian, Wildside Press, 2009, as "The White and Black"
• December Tales ed. J. D. Horn, Curious Blue Press, 2021, as "The White and the Black"
• * The Burgomaster in Bottle, (ss) The Aldine September 1 1873, uncredited.
• The Polish Jew by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1880; translated from the French (“Le bourgmestre en bouteille”, 1856).
• The Bells by Mm. Erckmann-Chatrian, St. Paul's, 1909
• The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002
• * The Buried Treasure, (nv) Popular Tales and Romances by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1872; translated from the French (“Le trésor du vieux seigneur”, Les contes du bord du Rhin, J. Hetzel, 1862).
• Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875
• * The Buried Treasure, (ss) Temple Bar March 1871; translated from the French (“Le trésor du vieux seigneur”, Les contes du bord du Rhin, J. Hetzel, 1862) by Charles S. Cheltnam.
• * A Campaign in Kabylia, (ss) Cassell’s Magazine Aug 2, Aug 9, Aug 16, Aug 23, Aug 30, Sep 6, Sep 13 1873
• * Catherine’s Lovers, (ss) The Forest House and Catherine’s Lovers by Erckmann-Chatrian, tr. John Simms, Roberts Brothers, 1871; translated from the French (“Les amoureux de Catherine”, Le Boulevard, October 1862) by John Simms.
• Confessions of a Clarionet Player and Other Tales by Erckmann-Chatrian, Ward, Lock and Co., 1874
• * The Child-Stealer, (ss) Temple Bar April 1871; translated from the French (“La voleuse d’enfant”, Les contes du bord du Rhin, J. Hetzel, 1862) by Charles S. Cheltnam.
• Popular Tales and Romances by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1872
• Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875
• Reign of Terror: 2nd Corgi Book of Great Victorian Horror Stories ed. Michel Parry, Corgi, 1977
• The Best Tales of Terror of Erckmann-Chatrian by Erckmann-Chatrian, Millington, 1981
• The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002
• * Citizen Schneider, (ss) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875; translated from the French (“Le Citoyen Schneider”, Les contes du bord du Rhin, J. Hetzel, 1862).
• * The Citizen’s Watch, (nv) Temple Bar March 1875, as "The Dean’s Watch"
• Mystery for Christmas ed. Richard Dalby, Michael O'Mara, 1990; translated from the French (“La montre du doyen”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Charles S. Cheltnam.
• The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002
• * The College-Life of Maître Nablot, (n.) Cassell’s Magazine Jan 17, Jan 24, Jan 31, Feb 7, Feb 14, Feb 21, Feb 28, Mar 7, Mar 14, Mar 21 1874
• * The Comet, (ss) The Argosy (UK) April 1871; translated from the French (“La Comète ”, Le Moniteur universel, August 1865).
• The Polish Jew by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1880
• * The Coming of Napoleon, (ex) The Scrap Book March 1907; from The Story of a Conscript of 1813.; translated by S. Ten Eyck Bourke
• * Confessions of a Clarionet Player, (n.)
• Confessions of a Clarionet Player and Other Tales by Erckmann-Chatrian, Ward, Lock and Co., 1874; translated from the French (“Confidences d’un joueur de clarinette”, Confidences d’un joueur de clarinette, Hetzel, 1863).
• * Confessions of a Clarionet Player and Other Tales, (co) Ward, Lock and Co. (hc), 1874
• * The Conscript, (sl) Top-Notch Magazine Sep 30 (v19 #3), Oct 10, Oct 20, Oct 30 1914; translated by Marie de Montalvo
• * Cousin Elof’s Dream, (ss) Terrible Tales: French, W.W. Gibbings, 1891, uncredited.; translated from the French (“Le rêve de mon cousin Elof”, Le Monde illustré, May 21, 1859 & April 4, 1859).
• The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002
• * The Crab Spider, (ss) The Taste of Fear ed. Hugh Lamb, W.H. Allen, 1976; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Eithne Fearnley-Whittingstall.
• The Best Tales of Terror of Erckmann-Chatrian by Erckmann-Chatrian, Millington, 1981
• The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002
• * The Crab Spider, (ss) Romance October 1893; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Julia de Kay.
• Invertebrata Enigmatica ed. Chad Arment, Coachwhip Publications, 2008
• H.P. Lovecraft Selects Classic Horror Stories ed. Stefan Dziemianowicz, Fall River Press, 2016, as "The Waters of Death"
• * The Crow’s Requiem, (ss) Short Stories December 1900; translated from the French (“Le requiem du corbeau”, 1857) by Kate Brousseau.
• * The Dean’s Watch, (nv) Temple Bar March 1875; translated from the French (“La montre du doyen”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Charles S. Cheltnam.
• Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880
• Terrible Tales: French, W.W. Gibbings, 1891, as "The Citizen’s Watch", uncredited.
• The Bells by Mm. Erckmann-Chatrian, St. Paul's, 1909, as "The Murderer’s Watch", by Mm. Erckmann-Chatrian
• Mystery for Christmas ed. Richard Dalby, Michael O'Mara, 1990, as "The Citizen’s Watch", by Erckmann-Chatrian
• The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as "The Citizen’s Watch", by Erckmann-Chatrian
• * The Dean’s Watch, (nv)
• Short Stories April 1897; translated from the French (“La montre du doyen”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Ralph Browning Fiske.
• * Famous Ghost Stories—:
  * ___ The Mysterious Sketch, (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880
  • Chicago Ledger March 18 1911; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
• * A Forest Betrothal, (ss) Short Stories August 1893; translated from the French by Belle M. Sherman.
• * The Forest House, (na) The Forest House and Catherine’s Lovers by Erckmann-Chatrian, tr. John Simms, Roberts Brothers, 1871; translated from the French (“La Maison forestière”, J. Hetzel et A. Lacroix, 1866) by John Simms.
• * The Forest House and Catherine’s Lovers, (oc) Roberts Brothers (hc), 1871 ; translated by John Simms
• * Gretchen, (ss) Cassell’s Magazine July 26 1873
• * Gretchen, (ss) Short Stories January 1894; translated from the French (“Gretchen”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Belle M. Sherman.
• * The Gypsies ,(tr:Frith, Henry), (na) The Wild Huntsman by Erckmann-Chatrian, tr. Henry Frith, Ward Lock, 1877; translated from the French.
• * Hans Schnap’s Spy-Glass, (ss) Popular Tales and Romances by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1872; translated from the French (“La lunette de Hans Schnaps”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
• The Polish Jew by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1880
• Strange Signposts ed. Roger Elwood & Sam Moskowitz, Holt, Rinehart & Winston, 1966
• * Hans Schnaps’ Spy-Glass, (ss) Temple Bar October 1871; translated from the French (“La lunette de Hans Schnaps”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Charles S. Cheltnam.
• * Hans Weinland the Magician, (ss) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875, as "Hans Wieland the Cabalist"
• The Bells by Mm. Erckmann-Chatrian, St. Paul's, 1909; translated from the French (“Le cabaliste Hans Weinland”, Le Magasin de librairie, May 10, 1860).
• * Hans Wieland the Cabalist, (ss) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875; translated from the French (“Le cabaliste Hans Weinland”, Le Magasin de librairie, May 10, 1860).
• Terrible Tales: French, W.W. Gibbings, 1891, as "The Cabalist", uncredited.
• The Bells by Mm. Erckmann-Chatrian, St. Paul's, 1909, as "Hans Weinland the Magician", by Mm. Erckmann-Chatrian
• * The Hostelry of the Mayence Ham, (na)
• Confessions of a Clarionet Player and Other Tales by Erckmann-Chatrian, Ward, Lock and Co., 1874; translated from the French (“La Taverne du jambon de Mayence”, Confidences d’un joueur de clarinette, Hetzel, 1863).
• * The Inventor, (ss) The Polish Jew by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1880; translated from the French.
• * The Invisible Eye, (co) Ash-Tree Press (hc), January 2002 ; edited by Hugh Lamb
• * The Invisible Eye, (nv) Temple Bar December 1870; translated from the French (“L’œil invisible ou L’auberge des trois pendus”, 1857) by Charles S. Cheltnam.
• Popular Tales and Romances by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1872
• The Polish Jew by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1880
• Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880
• Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907
• The Lock and Key Library: Modern French ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews Co., 1909
• The Bells by Mm. Erckmann-Chatrian, St. Paul's, 1909
• The Golden Book Magazine #71, November 1930
• Adventures of the Great Crimebusters ed. Clyde Evans, New Power Publications, 1943, as by Emile Erckmann & Pierre Chatrian
• Adventures of the Great Crimebusters, Eerie Publishing Co., 1945, as by Émile Erckmann & Pierre Chatrian
• Perturbed Spirits ed. R. C. Bull, Arthur Barker, 1954
• Perturbed Spirits (var. 1) ed. R. C. Bull, Dragon Books, 1958
• Tales of Horror ed. Charles Higham, Horwitz, 1962
• Terror by Gaslight ed. Hugh Lamb, W.H. Allen & Co., 1975
• The Best Tales of Terror of Erckmann-Chatrian by Erckmann-Chatrian, Millington, 1981
• The Dedalus Book of French Horror: The 19th Century ed. Terry Hale, Dedalus, 1998
• The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002
• H.P. Lovecraft’s Book of the Supernatural ed. Stephen Jones, Pegasus Books, 2006
• World’s Best Mystery and Detective Stories, Seven Treasures Publications, 2008
• The Man-Wolf and Other Tales (Expanded Edition) by Erckmann-Chatrian, Wildside Press, 2009
• Great Supernatural Stories: 101 Horrifying Tales ed. Stefan Dziemianowicz, Fall River Press, 2017
• * The Kidnapper, (ss)
• The Bells by Mm. Erckmann-Chatrian, St. Paul's, 1909; translated from the French.
• * A Legend of Marseilles, (ss) Terrible Tales: French, W.W. Gibbings, 1891, uncredited.; translated from the French.
• The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002
• * Lex Talionis, (nv) Popular Tales and Romances by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1872; translated from the French (“Le talion”, Les contes du bord du Rhin, J. Hetzel, 1862).
• The Polish Jew by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1880
• Terrible Tales: French, W.W. Gibbings, 1891, uncredited.
• The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002
• * A Lock of Black Hair, (ss) The Polish Jew by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1880; translated from the French.
• * The Lovers of the Grinderwald, (ss) Romance March 1894; translated from the French (“Les fiancés de Grinderwald”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Pauline S. Downes.
• * The Man-Wolf, (na) The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1876; translated from the French (“Hugues-le-loup”, Le Constitutionnel, January 17, 1860 to February 3, 1860).
• The Lock and Key Library: Modern French ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews Co., 1909
• The Man-Wolf & Other Horrors ed. Hugh Lamb, W.H. Allen & Co., 1978
• The Best Tales of Terror of Erckmann-Chatrian by Erckmann-Chatrian, Millington, 1981
• The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002
• The Man-Wolf and Other Tales (Expanded Edition) by Erckmann-Chatrian, Wildside Press, 2009
• * The Man-Wolf and Other Tales, (co) Ward, Lock, and Tyler (hc), 1876
• * The Man-Wolf and Other Tales (Expanded Edition), (co) Wildside Press (tp), June 2009
• * Messire Tempus, (ss) The Polish Jew by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1880; translated from the French (“Messire Tempus”, 1862).
• * The Miraculous Drought of Fishes, (ss) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875; translated from the French.
• * The Murderer’s Violin, (ss) Dublin University Magazine September 1876, as "The Violin of the Man That Was Hanged"
• Great Ghost Stories ed. Stefan Dziemianowicz, Barnes & Noble/Fall River, 2016; translated from the French (Contes Fantastiques, 1860) by Lousia Corkram.
• * The Murderer’s Violin, (ss) The Wild Huntsman by Erckmann-Chatrian, tr. Henry Frith, Ward Lock, 1877; translated from the French (“Le violon du pendu”, Contes de la montagne, Michel Lévy Frères, 1860) by Henry Frith.
• Victorian Tales of Terror ed. Hugh Lamb, W.H. Allen & Co., 1974
• The Best Tales of Terror of Erckmann-Chatrian by Erckmann-Chatrian, Millington, 1981
• 100 Ghastly Little Ghost Stories ed. Stefan R. Dziemianowicz, Robert Weinberg & Martin H. Greenberg, Barnes & Noble, 1993
• The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002
• The Man-Wolf and Other Tales (Expanded Edition) by Erckmann-Chatrian, Wildside Press, 2009
• * The Murderer’s Watch, (nv) Temple Bar March 1875, as "The Dean’s Watch"
• The Bells by Mm. Erckmann-Chatrian, St. Paul's, 1909; translated from the French (“La montre du doyen”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Charles S. Cheltnam.
• * The Murder Sketch, (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880, as "The Mysterious Sketch"
• Secret Service Stories March 1928; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
• * My Cousin’s Dream, (ss) Fantasy Macabre #14, 1992; translated from the French (“Le rêve de mon cousin Elof”, Le Monde illustré, May 21, 1859 & April 4, 1859) by Phyllis Ann Karr.
• * My Illustrious French Saloam, (ss) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875; translated from the French.
• * My Inheritance, (ss) The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1876, as "Uncle Christian’s Inheritance"
• The Best Tales of Terror of Erckmann-Chatrian by Erckmann-Chatrian, Millington, 1981; translated from the French (“L’héritage de mon oncle Christian”, La Revue européenne, May 1860).
• The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002
• * Myrtle, (ss) The Argosy (UK) June 1871, as "Myrtle, the Gipsy Girl"
• The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1876; translated from the French (“Myrtille”, Les contes du bord du Rhin, J. Hetzel, 1862).
• The Man-Wolf and Other Tales (Expanded Edition) by Erckmann-Chatrian, Wildside Press, 2009
• * Myrtle, the Gipsy Girl, (ss) The Argosy (UK) June 1871; translated from the French (“Myrtille”, Les contes du bord du Rhin, J. Hetzel, 1862).
• The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1876, as "Myrtle", by Mm. Erckmann-Chatrian
• The Man-Wolf and Other Tales (Expanded Edition) by Erckmann-Chatrian, Wildside Press, 2009, as "Myrtle"
• * The Mysterious Sketch, (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
• Swinton’s Story-Teller #8, December 5 1883
• Terrible Tales: French, W.W. Gibbings, 1891, uncredited.
• Short Stories June 1907
• Storiettes March 1908
• Great Short Stories II: Ghost Stories ed. William Patten, P.F. Collier, 1909
• The Scrap Book August 1909, as "The Tragic Sketch"
• The Bells by Mm. Erckmann-Chatrian, St. Paul's, 1909
• Chicago Ledger March 18 1911
• Great Ghost Stories ed. Joseph Lewis French, Dodd, Mead, 1918
• Famous Mystery Stories ed. Joseph Walker McSpadden, Crowell, 1922
• 101 World’s Great Mystery Stories, Blue Ribbon Books, 1928
• Secret Service Stories March 1928, as "The Murder Sketch"
• Ghost Stories July 1929
• The Omnibus of Adventure ed. John R. Colter, Dodd, Mead, 1930, as by Émile Erckmann & Alexandre Chatrian
• The Argosy (UK) July 1931, as by Émile Erckmann & Pierre A. Chatrian
• The Ghost Story Omnibus ed. Joseph Lewis French, Dodd, Mead, 1933
• Famous Mystery and Detective Stories ed. Joseph Walker McSpadden, Blue Ribbon, 1938
• True Twilight Tales #2, Spring 1964, as "Portrait of a Murder"
• The Best Tales of Terror of Erckmann-Chatrian by Erckmann-Chatrian, Millington, 1981
• The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002
• Portraits of Horror ed. Charles G. Waugh, Ph.D. & M. Grant Kellermeyer, M.A., Oldstyle Tales Press, 2025
• * The Mysterious Sketch, (ss) The Australian Journal #127, December 1875; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Harold Gray.
• * The Mysterious Sketch, (ss) Temple Bar January 1872; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Mary Anne Hoare.
• * The Mysterious Sketch, (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine August 1962; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Gordon B. Ringgold.
• Ellery Queen’s Mystery Magazine (UK) #119, December 1962
• Ellery Queen’s Mystery Magazine (Australia) February 1963
• * The Mysterious Sketch, (ss) Short Stories March 1894; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Belle M. Sherman.
• * A Night in the Woods, (ss) The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1876; translated from the French (“Une nuit dans les bois”, La Revue européenne, December 15, 1859).
• The Man-Wolf and Other Tales (Expanded Edition) by Erckmann-Chatrian, Wildside Press, 2009
• * The Owl’s Ear, (ss) Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907; translated from the French (“L’oreille de la chouette”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
• The Lock and Key Library: Modern French ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews Co., 1909
• World’s Best Mystery and Detective Stories, Seven Treasures Publications, 2008
• Great Horror Stories: 101 Chilling Tales ed. Stefan Dziemianowicz, Fall River Press, 2016
• * The Owl’s Ear, (ss) The Best Tales of Terror of Erckmann-Chatrian by Erckmann-Chatrian, Millington, 1981; translated from the French (“L’oreille de la chouette”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Eithne Fearnley-Whittingstall.
• The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002
• * The Polish Jew, (co) Ward Lock (hc), 1880
• * The Polish Jew, (pl) The Polish Jew by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1880; translated from the French (“Le Juif polonais”, Hetzel, 1869).
• The Bells by Mm. Erckmann-Chatrian, St. Paul's, 1909, as "Bells", by Mm. Erckmann-Chatrian
• The Grimoire and Other Supernatural Stories ed. Montague Summers, Fortune Press, 1936
• * Popular Tales and Romances, (co) Ward, Lock, and Tyler (hc), 1872
• * Portrait of a Murder, (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880, as "The Mysterious Sketch"
• True Twilight Tales #2, Spring 1964; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
• * The Queen of the Bees, (ss) The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1876; translated from the French (“La reine des abeilles”, La Revue européenne, November 1, 1861).
• Great Tales of Terror ed. S. T. Joshi, Dover, 2002
• Invertebrata Enigmatica ed. Chad Arment, Coachwhip Publications, 2008
• The Man-Wolf and Other Tales (Expanded Edition) by Erckmann-Chatrian, Wildside Press, 2009
• LampLight November 2019
• * The Queen of the Bees, (ss) Scribner’s Monthly October 1872; translated from the French (“La reine des abeilles”, La Revue européenne, November 1, 1861) by Charlotte L. Forten.
• * The Raven’s Requiem, (ss) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875; translated from the French.
• * Red Wine and White Wine, (ss) Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Vin rouge et vin blanc”, L’Artiste, June 22 & 29 1856 as “Le Bourgmestre en Bouteille”) by Brian M. Stableford.
• * Retaliation, (ss) Bentley’s Miscellany v56, 1864, uncredited.
• Frank Leslie’s Popular Monthly August 1876, uncredited.; translated from the French (“Le Talion”, Les Contes du bord du Rhin, 1862.
• * The Scapegoat, (ss) The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1876; translated from the French (“Le bouc d’Israël”, Contes de la montagne, Michel Lévy Frères, 1860).
• The Man-Wolf and Other Tales (Expanded Edition) by Erckmann-Chatrian, Wildside Press, 2009
• * The Secret of the Spring, (ss)
• The Bells by Mm. Erckmann-Chatrian, St. Paul's, 1909; translated from the French.
• * Sketched at Midnight, (ss)
• Romance October 1891; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Leonard S. Myers.
• * The Song of the Tun, (ss) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875; translated from the French.
• * The Spectre’s Violin, (ss) Short Stories June 1899; translated from the French (“Le violon du pendu”, Contes de la montagne, Michel Lévy Frères, 1860) by Keokee Monroe.
• * The Spider of Guyana, (ss) The Strand Magazine January 1899; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
• The Strand Magazine (US) February 1899
• Pioneer Tales April 1928
• Ghostly by Gaslight ed. Sam Moskowitz & Alden H. Norton, Pyramid, 1971
• 100 Creepy Little Creature Stories ed. Robert Weinberg, Stefan R. Dziemianowicz & Martin H. Greenberg, Barnes & Noble, 1994, as by Émile Erckmann & Alexandre Chatrian
• The Man-Wolf and Other Tales (Expanded Edition) by Erckmann-Chatrian, Wildside Press, 2009
• Black Infinity Magazine #6, Summer 2020, as "The Waters of Death", by Alexandre Chatrian & Émile Erckmann
• * Stories of the Rhine, (co) Ward, Lock, and Tyler (hc), 1875
• * Story of the Plébiscite. Told by One of the Seven Million Five Hundred Thousand Who Voted Yes, (sl) The Cornhill Magazine Dec 1871, Jan, Feb, Mar, Apr 1872, uncredited.
• * Strange Stories, (co) D. Appleton and Company (hc), 1880
• * Suggested Suicide, (ss) Romance July 1891; translated from the French (“L’œil invisible ou L’auberge des trois pendus”, 1857) by M. E. B..
• * The Three Souls, (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880; translated from the French (“Les trois âmes”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
• Victorian Nightmares ed. Hugh Lamb, W.H. Allen & Co., 1977
• * The Three Souls, (ss) The Best Tales of Terror of Erckmann-Chatrian by Erckmann-Chatrian, Millington, 1981; translated from the French (“Les trois âmes”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Eithne Fearnley-Whittingstall.
• The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002
• * The Three Souls, (ss) Temple Bar October 1869; translated from the French (“Les trois âmes”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by H. Horbury.
• * The Three Souls of Man, (ss) Romance February 1894; translated from the French (“Les trois âmes”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Leonard G. Myers.
• * The Tragic Sketch, (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880, as "The Mysterious Sketch"
• The Scrap Book August 1909; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
• * The Trial of Mathis, (ex) 1872
• The Novel Magazine February 1907; from The Polish Jew.
• * Uncle Bernard’s Shell, (ss) The Polish Jew by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1880; translated from the French.
• * Uncle Christian’s Inheritance, (ss) The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1876; translated from the French (“L’héritage de mon oncle Christian”, La Revue européenne, May 1860).
• The Best Tales of Terror of Erckmann-Chatrian by Erckmann-Chatrian, Millington, 1981, as "My Inheritance"
• The Mammoth Book of Ghost Stories 2 ed. Richard Dalby, Carroll & Graf, 1991
• The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as "My Inheritance"
• The Man-Wolf and Other Tales (Expanded Edition) by Erckmann-Chatrian, Wildside Press, 2009
• * The Violin of the Man That Was Hanged, (ss) Dublin University Magazine September 1876; translated from the French (Contes Fantastiques, 1860) by Lousia Corkram.
• Great Ghost Stories ed. Stefan Dziemianowicz, Barnes & Noble/Fall River, 2016, as "The Murderer’s Violin", by Erckmann-Chatrian
• * The Waters of Death, (ss) Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
• The Lock and Key Library: Modern French ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews Co., 1909
• World’s Best Mystery and Detective Stories, Seven Treasures Publications, 2008
• * The Waters of Death, (ss) Romance October 1893, as "The Crab Spider"
• H.P. Lovecraft Selects Classic Horror Stories ed. Stefan Dziemianowicz, Fall River Press, 2016; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Julia de Kay.
• * The Weaver of Steinbach, (ss) Terrible Tales: French, W.W. Gibbings, 1891, uncredited.; translated from the French (“Le tisserand de la Steinbach”, Contes de la montagne, Michel Lévy Frères, 1860).
• * The White and Black, (nv) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875, as "Black and White"
• The Man-Wolf and Other Tales (Expanded Edition) by Erckmann-Chatrian, Wildside Press, 2009; translated from the French (“Le blanc et le noir”, Le Monde illustré, January 15, 1862).
• * The White and the Black, (nv) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875, as "Black and White"
• The Mammoth Book of Victorian and Edwardian Ghost Stories ed. Richard Dalby, Robinson, 1995; translated from the French (“Le blanc et le noir”, Le Monde illustré, January 15, 1862).
• The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002
• December Tales ed. J. D. Horn, Curious Blue Press, 2021
• * The White and the Black, (ss)
• M.R. James—Book of the Supernatural ed. Peter Haining, Foulsham, 1979; translated from the French (“Le blanc et le noir”, Le Monde illustré, January 15, 1862) by Pamela J. Chamberlaine.
• * The Wild Huntsman, (co) Ward Lock (hc), 1877 ; translated by Henry Frith
• * The Wild Huntsman, (na) The Wild Huntsman by Erckmann-Chatrian, tr. Henry Frith, Ward Lock, 1877; translated from the French (“La Maison forestière”, J. Hetzel et A. Lacroix, 1866) by Henry Frith.
• The Best Tales of Terror of Erckmann-Chatrian by Erckmann-Chatrian, Millington, 1981
• The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002
• * The Wonderful Glass, (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880; translated from the French (“La lunette de Hans Schnaps”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
_____, [ref.]
• * Two Alsatian Novelists (Erckmann-Chatrian) by Charles Astor Bristed, (ar) Lippincott’s Magazine of Literature, Science and Education March 1868