The FictionMags Index

Index by Name: Page 3355

Previous — Name Index — Table-of-Contents

Erard, Michael-Jean

* Beyond the Point, (ss) North American Review 1998

New Stories from the South: 1999—The Year’s Best ed. Shannon Ravenel, Algonquin Books, 1999

* Cliffspringing, (fa) Owlflight #5, 1986

Erardi, Glenn

* A Conversation with Barclay Shaw, (iv) Paperback Parade #49, December 1997 [Ref. Barclay Shaw]

* David Mattingly Speaks, (iv) Paperback Parade #51, January 1999 [Ref. David B. Mattingly]

Eraser, Chelsea Curtis

* In Church, (pm) The Smart Set July 1901

* Grim Ferry Tails:
* ___ The Ogre and the Fir-Trapper, (vi) Stag Magazine: The Popular Male Miscellany Autumn 1948
* ___ What Katie Did Necks, (vi) Stag Magazine: The Popular Male Miscellany Autumn 1948
* The Ogre and the Fir-Trapper, (vi) Stag Magazine: The Popular Male Miscellany Autumn 1948

* What Katie Did Necks, (vi) Stag Magazine: The Popular Male Miscellany Autumn 1948

Erasmus (Roterodamus), Desiderius

* The Priest, the Shopkeeper, and the Knave, (vi)

The World’s Shortest Stories ed. Richard Gibson Hubler, Duell, Sloan and Pearce, 1961

Erasmus, J. D. W.

* A Question of Style, (ss) Probe #47, February 1981

* Fugitive Colors, (ss) Unspeakable Horror 2 ed. Vince A. Liaguno, Evil Jester Press, 2017

* Thinking, Aye Thinking of Thee!, (pm) The Young Englishman’s Journal June 8 1867

Eratopo, Dr. T.

* [illustration(s)], (il) The Future Fire #59 2021, #63 2022, #64, #65, #66 2023, #70 2024

Erauso, Catalina de

c

* Amorous and Military Adventures, (ss) 1996

The Oxford Book of Latin American Short Stories ed. Roberto González Echevarría, Oxford University Press, 1997; translated by Gabriel Stepto & Michele Stepto

* A Strange Life, (bg) Cassell’s Magazine November 20 1869, uncredited.

Erb, Charles

* Heard in the Awen, (pm) EOTU Ezine December 2004

* [front cover], (cv) Outer Darkness #21, Winter 2000

Erb, Thomas A.

* The Unfortunate Case of Carleton Meeks, (ss) Shroud #12, Summer 2012

Erbach, Dane

* Something Else, (ss) Mythaxis Magazine #38, Summer 2024

Erbach, Joanna

* [front cover], (cv) Nova in a Bottle by John Kennedy, Wormhole Books, 2004

Erbach, Walter

* [letter from Lincoln, NE], (lt) If December 1966

If (UK) October 1967

Erban, Vít

* The Belly of the Centipede, (vi) The Cafe Irreal #6, August 2001; translated from the Czech (“Břicho stonožky,” 1997) by G. S. Evans.

The Irreal Reader ed. G. S. Evans & Alice Whittenburg, Guide Dog Books, 2013

* Cemetery, (vi) The Cafe Irreal #92, Spring 2025; translated from the Czech by G. S. Evans.

* A Crowd, (vi) The Cafe Irreal #92, Spring 2025; translated from the Czech by G. S. Evans.

* Illness, (vi) The Cafe Irreal #92, Spring 2025; translated from the Czech by G. S. Evans.

* A Message, (vi) The Cafe Irreal #92, Spring 2025; translated from the Czech by G. S. Evans.

* A Small, Cold Sun, (vi) The Cafe Irreal #3, February 2000; translated from the Czech (“Malé chladné slunce”, 1996) by G. S. Evans.

The Irreal Reader ed. G. S. Evans & Alice Whittenburg, Guide Dog Books, 2013

* A Strange, Strange Waking Up, (gp) The Cafe Irreal #92, Spring 2025; translated by G. S. Evans

* Trap, (vi) The Cafe Irreal #92, Spring 2025; translated from the Czech by G. S. Evans.

* Waiting, (vi) The Cafe Irreal #92, Spring 2025; translated from the Czech by G. S. Evans.

Erbar, John

* Head Shot, (vi) Frightmares ed. Stan Swanson, Dark Moon Books, 2011

Erbe, Pamela

Pamela Erbe Wiener

* The Brancher, (ss) Redbook May 1976

* Confessions of a Temporary Full-Time Nothing, (ss) Redbook April 1974, as by Pamela Erbe Wiener

* Holy Armor, (ss) Redbook February 1978

* Mementos of Our Trip, (ss) Redbook July 1977

* The Nature of the Dance, (ss) Redbook August 1979

* Season of the Soft-Shells, (ss) Redbook August 1975, as by Pamela Erbe Wiener

Redbook’s Famous Fiction, Number II ed. Anne Bollegen Smith, The Redbook Publishing Company, 1978

Erben, Captain Henry

* The Tuscarora’s Mission to Samoa, (??) The Century Magazine May 1889

Erber, Laura

* That Wind Blowing Through the Plaza, (ss) Granta #121, Autumn 2012; translated by Anna Kushner

Erbit, Gene

* [front cover], (cv) Liberty June 1949

Erbit, Julius “Jules”

* Drops of Death, (cv) All Detective Magazine July 1933

* Satan’s Pearl, (cv) All Detective Magazine May 1933

All Detective Magazine (Canada) May 1933

* Stronger Than Tide, (cv) Cupid’s Diary August 13 1924

* Through the Keyhole, (cv) All Detective Magazine August 1933

* [front cover], (cv) Snappy Stories 1st Apr, 2nd Jun, 2nd Aug 1923
* [front cover], (cv) The Black Mask February 15 1924
* [front cover], (cv) Cupid’s Diary June 4 1924
* [front cover], (cv) War Stories #25, March 1 1928
* [front cover], (cv) The Illustrated Love Magazine Mar, Apr, Jul, Aug 1930, Jul 1931
* [front cover], (cv) The Illustrated Detective Magazine May, Jul, Aug, Oct, Nov 1930, Jun 1931
* [front cover], (cv) The Farmer’s Wife Mar 1934, Nov 1935, Mar 1938
* [front cover], (cv) This Week Jun 2 1935, Aug 16 1936
* [front cover], (cv) Liberty August 27 1938

* [front cover], (cv) The Black Mask January 1 1924

* The Idiot’s Mother, (pm) Peterson’s Magazine November 1854

Erceanu, Dan

* [front cover], (cv) Romanian Review #1, 1981

Erckmann, Émile

Erckmann-Chatrian

* “Abraham’s Offering” (with Alexandre Chatrian), (na) Popular Tales and Romances by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1872, as "Abraham’s Sacrifice", by Erckmann-Chatrian

Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le sacrifice d’Abraham”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* Abraham’s Sacrifice (with Alexandre Chatrian), (na) Popular Tales and Romances by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1872, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le sacrifice d’Abraham”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* Aloriis’ Dream (with Alexandre Chatrian), (ss) The Polish Jew by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1880, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French.

* The Bear-Baiting (with Alexandre Chatrian), (ss) The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1876, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le combat d’ours”, La Revue européenne, March 1860).

The Man-Wolf and Other Tales (Expanded Edition) by Erckmann-Chatrian, Wildside Press, 2009, as by Erckmann-Chatrian

* Bells (with Alexandre Chatrian), (pl) The Polish Jew by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1880, as "The Polish Jew", by Erckmann-Chatrian

The Bells by Mm. Erckmann-Chatrian, St. Paul's, 1909, as by Mm. Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le Juif polonais”, Hetzel, 1869).

* The Bells (with Alexandre Chatrian), (co) St. Paul's (hc), ca 1909 , as by Erckmann-Chatrian

* The Best Tales of Terror of Erckmann-Chatrian (with Alexandre Chatrian), (co) Millington (hc), 1981 , as by Erckmann-Chatrian; edited by Hugh Lamb

* Black and White (with Alexandre Chatrian), (nv) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le blanc et le noir”, Le Monde illustré, January 15, 1862).

* The Burgomaster in Bottle (with Alexandre Chatrian), (ss) The Aldine September 1 1873, uncredited.

The Polish Jew by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1880, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le bourgmestre en bouteille”, 1856).
The Bells by Mm. Erckmann-Chatrian, St. Paul's, 1909, as by Mm. Erckmann-Chatrian
The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as by Erckmann-Chatrian

* The Buried Treasure (with Alexandre Chatrian), (nv) Popular Tales and Romances by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1872, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le trésor du vieux seigneur”, Les contes du bord du Rhin, J. Hetzel, 1862).

Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875, as by Mm. Erckmann-Chatrian

* The Buried Treasure (with Alexandre Chatrian), (ss) Temple Bar March 1871, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le trésor du vieux seigneur”, Les contes du bord du Rhin, J. Hetzel, 1862) by Charles S. Cheltnam.

* A Campaign in Kabylia (with Alexandre Chatrian), (ss) Cassell’s Magazine Aug 2, Aug 9, Aug 16, Aug 23, Aug 30, Sep 6, Sep 13 1873, as by Erckmann-Chatrian

* Catherine’s Lovers (with Alexandre Chatrian), (ss) The Forest House and Catherine’s Lovers by Erckmann-Chatrian, tr. John Simms, Roberts Brothers, 1871, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Les amoureux de Catherine”, Le Boulevard, October 1862) by John Simms.

Confessions of a Clarionet Player and Other Tales by Erckmann-Chatrian, Ward, Lock and Co., 1874, as by Erckmann-Chatrian

* The Child-Stealer (with Alexandre Chatrian), (ss) Temple Bar April 1871, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“La voleuse d’enfant”, Les contes du bord du Rhin, J. Hetzel, 1862) by Charles S. Cheltnam.

* Citizen Schneider (with Alexandre Chatrian), (ss) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le Citoyen Schneider”, Les contes du bord du Rhin, J. Hetzel, 1862).

* The Citizen’s Watch (with Alexandre Chatrian), (nv) Temple Bar March 1875, as "The Dean’s Watch", by Erckmann-Chatrian

Mystery for Christmas ed. Richard Dalby, Michael O'Mara, 1990, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“La montre du doyen”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Charles S. Cheltnam.
The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as by Erckmann-Chatrian

* The College-Life of Maître Nablot (with Alexandre Chatrian), (n.) Cassell’s Magazine Jan 17, Jan 24, Jan 31, Feb 7, Feb 14, Feb 21, Feb 28, Mar 7, Mar 14, Mar 21 1874, as by Erckmann-Chatrian

* The Comet (with Alexandre Chatrian), (ss) The Argosy (UK) April 1871, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“La Comète ”, Le Moniteur universel, August 1865).

The Polish Jew by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1880, as by Erckmann-Chatrian

* The Comet ,(tr:Throop, Yrene), (ss) Short Stories May 1906; translated from the French.

* The Coming of Napoleon (with Alexandre Chatrian), (ex) The Scrap Book March 1907, as by Erckmann-Chatrian; from The Story of a Conscript of 1813.; translated by S. Ten Eyck Bourke

* Confessions of a Clarionet Player (with Alexandre Chatrian), (n.) , as by Erckmann-Chatrian

Confessions of a Clarionet Player and Other Tales by Erckmann-Chatrian, Ward, Lock and Co., 1874, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Confidences d’un joueur de clarinette”, Confidences d’un joueur de clarinette, Hetzel, 1863).

* Confessions of a Clarionet Player and Other Tales (with Alexandre Chatrian), (co) Ward, Lock and Co. (hc), 1874 , as by Erckmann-Chatrian

* The Conscript (with Alexandre Chatrian), (sl) Top-Notch Magazine Sep 30 (v19 #3), Oct 10, Oct 20, Oct 30 1914, as by Erckmann-Chatrian; translated by Marie de Montalvo

* Cousin Elof’s Dream (with Alexandre Chatrian), (ss) Terrible Tales: French, W.W. Gibbings, 1891, uncredited.

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le rêve de mon cousin Elof”, Le Monde illustré, May 21, 1859 & April 4, 1859).

* The Crab Spider (with Alexandre Chatrian), (ss) The Taste of Fear ed. Hugh Lamb, W.H. Allen, 1976, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Eithne Fearnley-Whittingstall.

* The Crab Spider (with Alexandre Chatrian), (ss) Romance October 1893, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Julia de Kay.

Invertebrata Enigmatica ed. Chad Arment, Coachwhip Publications, 2008, as by Erckmann-Chatrian

* The Crow’s Requiem (with Alexandre Chatrian), (ss) Short Stories December 1900, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le requiem du corbeau”, 1857) by Kate Brousseau.

* The Dean’s Watch (with Alexandre Chatrian), (nv) Temple Bar March 1875, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“La montre du doyen”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Charles S. Cheltnam.

Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880, as by Erckmann-Chatrian

* The Dean’s Watch (with Alexandre Chatrian), (nv) , as by Erckmann-Chatrian

Short Stories April 1897, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“La montre du doyen”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Ralph Browning Fiske.

* Famous Ghost Stories—:
* ___ The Mysterious Sketch (with Alexandre Chatrian), (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880, as by Erckmann-Chatrian
- Chicago Ledger March 18 1911, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
* A Forest Betrothal (with Alexandre Chatrian), (ss) Short Stories August 1893, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French by Belle M. Sherman.

* The Forest House (with Alexandre Chatrian), (na) The Forest House and Catherine’s Lovers by Erckmann-Chatrian, tr. John Simms, Roberts Brothers, 1871, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“La Maison forestière”, J. Hetzel et A. Lacroix, 1866) by John Simms.

* The Forest House and Catherine’s Lovers (with Alexandre Chatrian), (oc) Roberts Brothers (hc), 1871 , as by Erckmann-Chatrian; translated by John Simms

* Gretchen (with Alexandre Chatrian), (ss) Cassell’s Magazine July 26 1873, as by Erckmann-Chatrian

* Gretchen (with Alexandre Chatrian), (ss) Short Stories January 1894, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Gretchen”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Belle M. Sherman.

* The Gypsies ,(tr:Frith, Henry) (with Alexandre Chatrian), (na) The Wild Huntsman by Erckmann-Chatrian, tr. Henry Frith, Ward Lock, 1877, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French.

* Hans Schnap’s Spy-Glass (with Alexandre Chatrian), (ss) Popular Tales and Romances by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1872, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“La lunette de Hans Schnaps”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* Hans Schnaps’ Spy-Glass (with Alexandre Chatrian), (ss) Temple Bar October 1871, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“La lunette de Hans Schnaps”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Charles S. Cheltnam.

* Hans Weinland the Magician (with Alexandre Chatrian), (ss) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875, as "Hans Wieland the Cabalist", by Erckmann-Chatrian

The Bells by Mm. Erckmann-Chatrian, St. Paul's, 1909, as by Mm. Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le cabaliste Hans Weinland”, Le Magasin de librairie, May 10, 1860).

* Hans Wieland the Cabalist (with Alexandre Chatrian), (ss) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le cabaliste Hans Weinland”, Le Magasin de librairie, May 10, 1860).

* The Hostelry of the Mayence Ham (with Alexandre Chatrian), (na) , as by Erckmann-Chatrian

Confessions of a Clarionet Player and Other Tales by Erckmann-Chatrian, Ward, Lock and Co., 1874, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“La Taverne du jambon de Mayence”, Confidences d’un joueur de clarinette, Hetzel, 1863).

* The Inventor (with Alexandre Chatrian), (ss) The Polish Jew by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1880, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French.

* The Invisible Eye (with Alexandre Chatrian), (co) Ash-Tree Press (hc), January 2002 , as by Erckmann-Chatrian; edited by Hugh Lamb

* The Invisible Eye (with Alexandre Chatrian), (nv) Temple Bar December 1870, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’œil invisible ou L’auberge des trois pendus”, 1857) by Charles S. Cheltnam.

* The Kidnapper (with Alexandre Chatrian), (ss) , as by Erckmann-Chatrian

The Bells by Mm. Erckmann-Chatrian, St. Paul's, 1909, as by Mm. Erckmann-Chatrian; translated from the French.

* A Legend of Marseilles (with Alexandre Chatrian), (ss) Terrible Tales: French, W.W. Gibbings, 1891, uncredited.

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French.

* Lex Talionis (with Alexandre Chatrian), (nv) Popular Tales and Romances by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1872, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le talion”, Les contes du bord du Rhin, J. Hetzel, 1862).

* A Lock of Black Hair (with Alexandre Chatrian), (ss) The Polish Jew by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1880, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French.

* The Lovers of the Grinderwald (with Alexandre Chatrian), (ss) Romance March 1894, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Les fiancés de Grinderwald”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Pauline S. Downes.

* The Man-Wolf (with Alexandre Chatrian), (na) The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1876, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Hugues-le-loup”, Le Constitutionnel, January 17, 1860 to February 3, 1860).

* The Man-Wolf and Other Tales (with Alexandre Chatrian), (co) Ward, Lock, and Tyler (hc), 1876 , as by Erckmann-Chatrian

* The Man-Wolf and Other Tales (Expanded Edition) (with Alexandre Chatrian), (co) Wildside Press (tp), June 2009 , as by Erckmann-Chatrian

* Messire Tempus (with Alexandre Chatrian), (ss) The Polish Jew by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1880, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Messire Tempus”, 1862).

* The Miraculous Drought of Fishes (with Alexandre Chatrian), (ss) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French.

* The Murderer’s Violin (with Alexandre Chatrian), (ss) Dublin University Magazine September 1876, as "The Violin of the Man That Was Hanged", by Erckmann-Chatrian

Great Ghost Stories ed. Stefan Dziemianowicz, Barnes & Noble/Fall River, 2016, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (Contes Fantastiques, 1860) by Lousia Corkram.

* The Murderer’s Violin (with Alexandre Chatrian), (ss) The Wild Huntsman by Erckmann-Chatrian, tr. Henry Frith, Ward Lock, 1877, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le violon du pendu”, Contes de la montagne, Michel Lévy Frères, 1860) by Henry Frith.

* The Murderer’s Watch (with Alexandre Chatrian), (nv) Temple Bar March 1875, as "The Dean’s Watch", by Erckmann-Chatrian

The Bells by Mm. Erckmann-Chatrian, St. Paul's, 1909, as by Mm. Erckmann-Chatrian; translated from the French (“La montre du doyen”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Charles S. Cheltnam.

* The Murder Sketch (with Alexandre Chatrian), (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880, as "The Mysterious Sketch", by Erckmann-Chatrian

Secret Service Stories March 1928, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* My Cousin’s Dream (with Alexandre Chatrian), (ss) Fantasy Macabre #14, 1992, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le rêve de mon cousin Elof”, Le Monde illustré, May 21, 1859 & April 4, 1859) by Phyllis Ann Karr.

* My Illustrious French Saloam (with Alexandre Chatrian), (ss) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French.

* My Inheritance (with Alexandre Chatrian), (ss) The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1876, as "Uncle Christian’s Inheritance", by Erckmann-Chatrian

The Best Tales of Terror of Erckmann-Chatrian by Erckmann-Chatrian, Millington, 1981, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’héritage de mon oncle Christian”, La Revue européenne, May 1860).
The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as by Erckmann-Chatrian

* Myrtle (with Alexandre Chatrian), (ss) The Argosy (UK) June 1871, as "Myrtle, the Gipsy Girl", by Erckmann-Chatrian

The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1876, as by Mm. Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Myrtille”, Les contes du bord du Rhin, J. Hetzel, 1862).
The Man-Wolf and Other Tales (Expanded Edition) by Erckmann-Chatrian, Wildside Press, 2009, as by Erckmann-Chatrian

* Myrtle, the Gipsy Girl (with Alexandre Chatrian), (ss) The Argosy (UK) June 1871, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Myrtille”, Les contes du bord du Rhin, J. Hetzel, 1862).

* The Mysterious Sketch (with Alexandre Chatrian), (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* The Mysterious Sketch (with Alexandre Chatrian), (ss) The Australian Journal #127, December 1875, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Harold Gray.

* The Mysterious Sketch (with Alexandre Chatrian), (ss) Temple Bar January 1872, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Mary Anne Hoare.

* The Mysterious Sketch (with Alexandre Chatrian), (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine August 1962, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Gordon B. Ringgold.

* The Mysterious Sketch (with Alexandre Chatrian), (ss) Short Stories March 1894, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Belle M. Sherman.

* A Night in the Woods (with Alexandre Chatrian), (ss) The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1876, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Une nuit dans les bois”, La Revue européenne, December 15, 1859).

The Man-Wolf and Other Tales (Expanded Edition) by Erckmann-Chatrian, Wildside Press, 2009, as by Erckmann-Chatrian

* The Owl’s Ear (with Alexandre Chatrian), (ss) Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’oreille de la chouette”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* The Owl’s Ear (with Alexandre Chatrian), (ss) The Best Tales of Terror of Erckmann-Chatrian by Erckmann-Chatrian, Millington, 1981, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’oreille de la chouette”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Eithne Fearnley-Whittingstall.

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as by Erckmann-Chatrian

* The Polish Jew (with Alexandre Chatrian), (co) Ward Lock (hc), 1880 , as by Erckmann-Chatrian

* The Polish Jew (with Alexandre Chatrian), (pl) The Polish Jew by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1880, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le Juif polonais”, Hetzel, 1869).

The Grimoire and Other Supernatural Stories ed. Montague Summers, Fortune Press, 1936, as by Erckmann-Chatrian

* Popular Tales and Romances (with Alexandre Chatrian), (co) Ward, Lock, and Tyler (hc), 1872 , as by Erckmann-Chatrian

* Portrait of a Murder (with Alexandre Chatrian), (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880, as "The Mysterious Sketch", by Erckmann-Chatrian

True Twilight Tales #2, Spring 1964, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* The Queen of the Bees (with Alexandre Chatrian), (ss) The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1876, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“La reine des abeilles”, La Revue européenne, November 1, 1861).

* The Queen of the Bees (with Alexandre Chatrian), (ss) Scribner’s Monthly October 1872, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“La reine des abeilles”, La Revue européenne, November 1, 1861) by Charlotte L. Forten.

* The Raven’s Requiem (with Alexandre Chatrian), (ss) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French.

* Red Wine and White Wine (with Alexandre Chatrian), (ss) Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Vin rouge et vin blanc”, L’Artiste, June 22 & 29 1856 as “Le Bourgmestre en Bouteille”) by Brian M. Stableford.

* The Scapegoat (with Alexandre Chatrian), (ss) The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1876, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le bouc d’Israël”, Contes de la montagne, Michel Lévy Frères, 1860).

The Man-Wolf and Other Tales (Expanded Edition) by Erckmann-Chatrian, Wildside Press, 2009, as by Erckmann-Chatrian

* The Secret of the Spring (with Alexandre Chatrian), (ss) , as by Erckmann-Chatrian

The Bells by Mm. Erckmann-Chatrian, St. Paul's, 1909, as by Mm. Erckmann-Chatrian; translated from the French.

* Sketched at Midnight (with Alexandre Chatrian), (ss) , as by Erckmann-Chatrian

Romance October 1891, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Leonard S. Myers.

* The Song of the Tun (with Alexandre Chatrian), (ss) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French.

* The Spectre’s Violin (with Alexandre Chatrian), (ss) Short Stories June 1899, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le violon du pendu”, Contes de la montagne, Michel Lévy Frères, 1860) by Keokee Monroe.

* The Spider of Guyana (with Alexandre Chatrian), (ss) The Strand Magazine January 1899, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* Stories of the Rhine (with Alexandre Chatrian), (co) Ward, Lock, and Tyler (hc), 1875 , as by Erckmann-Chatrian

* Strange Stories (with Alexandre Chatrian), (co) D. Appleton and Company (hc), 1880 , as by Erckmann-Chatrian

* Suggested Suicide (with Alexandre Chatrian), (ss) Romance July 1891, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’œil invisible ou L’auberge des trois pendus”, 1857) by M. E. B..

* The Three Souls (with Alexandre Chatrian), (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Les trois âmes”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

Victorian Nightmares ed. Hugh Lamb, W.H. Allen & Co., 1977, as by Erckmann-Chatrian

* The Three Souls (with Alexandre Chatrian), (ss) The Best Tales of Terror of Erckmann-Chatrian by Erckmann-Chatrian, Millington, 1981, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Les trois âmes”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Eithne Fearnley-Whittingstall.

The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as by Erckmann-Chatrian

* The Three Souls (with Alexandre Chatrian), (ss) Temple Bar October 1869, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Les trois âmes”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by H. Horbury.

* The Three Souls of Man (with Alexandre Chatrian), (ss) Romance February 1894, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Les trois âmes”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Leonard G. Myers.

* The Tragic Sketch (with Alexandre Chatrian), (ss) Strange Stories by Erckmann-Chatrian, Appleton, 1880, as "The Mysterious Sketch", by Erckmann-Chatrian

The Scrap Book August 1909, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* The Trial of Mathis (with Alexandre Chatrian), (ex) 1872, as by Erckmann-Chatrian

The Novel Magazine February 1907, as by Erckmann-Chatrian; from The Polish Jew.

* Uncle Bernard’s Shell (with Alexandre Chatrian), (ss) The Polish Jew by Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1880, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French.

* Uncle Christian’s Inheritance (with Alexandre Chatrian), (ss) The Man-Wolf and Other Tales by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward Lock, 1876, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’héritage de mon oncle Christian”, La Revue européenne, May 1860).

* The Violin of the Man That Was Hanged (with Alexandre Chatrian), (ss) Dublin University Magazine September 1876, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (Contes Fantastiques, 1860) by Lousia Corkram.

* The Waters of Death (with Alexandre Chatrian), (ss) Library of the World’s Best Mystery and Detective Stories: French: Italian: Spanish: Latin ed. Julian Hawthorne, The Review of Reviews, 1907, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).

* The Waters of Death (with Alexandre Chatrian), (ss) The Strand Magazine January 1899, as "The Spider of Guyana", by Erckmann-Chatrian

Black Infinity Magazine #6, Summer 2020

* The Waters of Death (with Alexandre Chatrian), (ss) Romance October 1893, as "The Crab Spider", by Erckmann-Chatrian

H.P. Lovecraft Selects Classic Horror Stories ed. Stefan Dziemianowicz, Fall River Press, 2016, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860) by Julia de Kay.

* The White and Black (with Alexandre Chatrian), (nv) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875, as "Black and White", by Erckmann-Chatrian

The Man-Wolf and Other Tales (Expanded Edition) by Erckmann-Chatrian, Wildside Press, 2009, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le blanc et le noir”, Le Monde illustré, January 15, 1862).

* The White and the Black (with Alexandre Chatrian), (nv) Stories of the Rhine by Mm. Erckmann-Chatrian, Ward, Lock, and Tyler, 1875, as "Black and White", by Erckmann-Chatrian

The Mammoth Book of Victorian and Edwardian Ghost Stories ed. Richard Dalby, Robinson, 1995, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“Le blanc et le noir”, Le Monde illustré, January 15, 1862).
The Invisible Eye by Erckmann-Chatrian, Ash-Tree Press, 2002, as by Erckmann-Chatrian
December Tales ed. J. D. Horn, Curious Blue Press, 2021, as by Erckmann-Chatrian

Next — Name Index — Table-of-Contents