The Complete Writings of Guy de Maupassant by Guy de Maupassant (St. Dunstan Society, 1903, hc, co)
Identification of misattributed stories taken from literature.stackexchange.com/questions/14259/which-short-stories-are-falsely-attributed-to-guy-de-maupassant-and-why.
- · Volume I: Short Stories of the Tragedy and Comedy of Life
- 1 · Mademoiselle Fifi · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Mademoiselle Fifi”, Gil Blas, March 23, 1882 as by Maufrigneuse).
- 19 · Monsieur Parent · Guy de Maupassant · na
translated from the French (“Monsieur Parent”, Journal of Political and Literary Debates, November 10, 1885).
- 70 · Useless Beauty · Guy de Maupassant · nv
translated from the French (“L’inutile beauté”, L’Echo de Paris, April 2-7, 1890).
- 95 · An Affair of State · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Un coup d’état”, Mademoiselle Fifi, 1882).
- 109 · The Wooden Shoes · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Les sabots”, Gil Blas, January 21, 1883 as by Maufrigneuse).
- 117 · Babette · Guy de Maupassant (error, actually by Jean Richepin) · ss
translated from the French (“Ch’tiote”, Truandailles, Bibliothéque-Charpentier, 1891).
- 126 · Mamma Stirling · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“Maman Sterling”, Coups de cœur, Victor-Havard, 1889).
- 138 · Madame Tellier’s Excursion · Guy de Maupassant · nv
translated from the French (“La maison Tellier”, La Maison Tellier, 1881).
- 173 · A Cock Crowed · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Un coq chanta”, Gil Blas, July 5, 1882 as by Maufrigneuse).
- 180 · Lilie Lala · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“Lilie Lala”, Coups de cœur, Victor-Havard, 1889).
- 187 · The Story of a Farm-Girl · Guy de Maupassant · nv
translated from the French (“Histoire d’une fille de ferme”, La Revue Politique et Littéraire (La Revue Bleue), March 26, 1881).
- 213 · The Bandmaster’s Sister · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“La Sœur du chef”, Coups de cœur, Victor-Havard, 1889).
- 219 · A Vagabond · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le vagabond”, La Nouvelle Revue, January 1, 1887).
- 236 · The Mountebanks · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“Les Monteflores”, Celles qu’on aime, Paul Ollendorff, 1883).
- 244 · Ugly · Guy de Maupassant (error, actually by Jean Richepin) · ss
translated from the French (“Laid”, Truandailles, Bibliothéque-Charpentier, 1891).
- 249 · The Debt · Guy de Maupassant (error, actually by Jean Richepin) · ss
translated from the French (“La Dette”, Truandailles, Bibliothéque-Charpentier, 1891).
- 257 · A Normandy Joke · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Farce normande”, Gil Blas, August 8, 1882 as by Maufrigneuse).
- 264 · The Father · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le père”, Gil Blas, November 20, 1883 as by Maufrigneuse).
- 276 · The Artist · Guy de Maupassant (error, actually by Jean Richepin) · ss
translated from the French (“Artiste”, Truandailles, Bibliothéque-Charpentier, 1891).
- 283 · False Alarm · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“Fausse Alerte”, Coups de cœur, Victor-Havard, 1889).
- 292 · That Pig of a Morin · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Ce cochon de Morin”, Gil Blas, November 21, 1882 as by Maufrigneuse).
- · Volume II: Short Stories of the Tragedy and Comedy of Life
- 1 · The Horla · Guy de Maupassant · nv
translated from the French (“Le Horla”, Gil Blas, October 26, 1886).
- 36 · Miss Harriet · Guy de Maupassant · nv
translated from the French (“Miss Harriet”, Le Gaulois, July 9, 1883).
- 65 · The Hole · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le trou”, Gil Blas, November 9, 1886).
- 74 · Love · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Amour”, Gil Blas, December 7, 1886).
- 82 · The Inn · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“L’auberge”, Les Lettres et les arts, September 1, 1886).
- 100 · A Family · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Une famille”, Gil Blas, August 3, 1886).
- 108 · Bellflower · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Clochette”, Gil Blas, December 21, 1886).
- 115 · In the Wood · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Au bois”, Gil Blas, June 22, 1886).
- 122 · The Marquis de Fumerol · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le marquis de Fumerol”, Gil Blas, October 5, 1886).
- 132 · Saved! · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Sauvée”, Gil Blas, December 22, 1885).
- 140 · Who Knows? · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Qui sait?”, L’Echo de Paris, April 6, 1890).
- 159 · The Signal · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le signe”, Gil Blas, April 27, 1886).
- 167 · The Devil · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le diable”, Le Gaulois, August 5, 1886).
- 177 · The Venus of Braniza · Guy de Maupassant (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) · ss
translated from the German (“Die Venus von Braniza”, Neue Judengeschichten, E. L. Morgenstern, 1881).
- 181 · The Rabbit · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le lapin”, Gil Blas, July 19, 1887).
- 192 · A Divorce Case · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Un cas de divorce”, Gil Blas, August 31, 1886).
- 202 · La Morillonne · Guy de Maupassant (error, actually by Jean Richepin) · ss
translated from the French (“La Morillonne”, Cauchemars, Charpentier et Fasquelle, 1892).
- 207 · The Twenty-Five Francs of the Mother Superior · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Les vingt-cinq francs de la supérieure”, Gil Blas, March 28, 1888).
- 215 · Epiphany · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Les rois”, Le Gaulois, January 23, 1887).
- 231 · Simon’s Papa · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le papa de Simon”, La Réforme politique, littéraire, philosophique, scientifique et économique, December 1, 1879).
- 244 · Waiter, a Bock! · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Garçon, un Bock!…”, Gil Blas, January 1, 1884 as by Maufrigneuse).
- 254 · Paul’s Mistress · Guy de Maupassant · nv
translated from the French (“La femme de Paul”, La Maison Tellier, 1881).
- 280 · The Sequel to a Divorce · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“Suite de divorce”, Coups de cœur, Victor-Havard, 1889).
- 289 · The Clown · Guy de Maupassant (error, actually by Jean Richepin) · ss
translated from the French (“Pouillards”, Truandailles, Bibliothéque-Charpentier, 1891).
- 296 · The Mad Woman · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La folle”, Le Gaulois, December 5, 1882).
- 301 · Mademoiselle · Guy de Maupassant (error, actually by Jean Richepin) · ss
translated from the French (“Mademoiselle”, Cauchemars, Charpentier et Fasquelle, 1892).
- 308 · The Man with the Dogs · Guy de Maupassant (error, actually by Jean Richepin) · ss
translated from the French (“Cht’Heumme-aux-quiens”, Truandailles, Bibliothéque-Charpentier, 1891).
- · Volume III: Short Stories of the Tragedy and Comedy of Life
- 1 · In Various Rôles · Guy de Maupassant (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) · ss
translated from the German (“Ein exotischer Prinz”, Soziale Schattenbilder, Gesenius, 1873).
- 9 · False Gems · Guy de Maupassant · ss Allouma and Other Tales by Guy de Maupassant, Holland Pub. Co., 1895
translated from the French (“Les Bijoux”, Gil Blas, March 27, 1883 as by Maufrigneuse).
- 18 · Countess Satan · Guy de Maupassant (error, actually by Jean Richepin) · ss
translated from the French (“Comtesse Satan”, Cauchemars, Charpentier et Fasquelle, 1892).
- 26 · A Useful House · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“L’Hôtel à tout faire”, La Fête, Paul Ollendorff, 1893).
- 32 · The Viaticum · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“Le Viatique”, En folie, Paul Ollendorff, 1894).
- 38 · Mad · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · nv
translated from the French (“En folie”, En folie, Paul Ollendorff, 1894).
- 83 · The Hermaphrodite · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“L’Hermaphrodite”, La Fête, Paul Ollendorff, 1893).
- 89 · The Colonel’s Ideas · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Les idées du Colonel”, Le Gaulois, June 9, 1884).
- 97 · Violated · Guy de Maupassant (error, actually by Jean Richepin) · ss
translated from the French (“Violé”, Cauchemars, Charpentier et Fasquelle, 1892).
- 104 · Two Little Soldiers · Guy de Maupassant · ss Allouma and Other Tales by Guy de Maupassant, Holland Pub. Co., 1895
translated from the French (“Petit Soldat”, Le Figaro April 13, 1885).
- 114 · Ghosts · Guy de Maupassant (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) · ss
translated from the German (“Gepenster der Kirche”, Soziale Schattenbilder, Gesenius, 1873).
- 122 · Was It a Dream? · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La morte”, Gil Blas, May 31, 1887).
- 129 · The New Sensation · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“Le Frisson nouveau”, La Fête, Paul Ollendorff, 1893).
- 135 · Virtue · Guy de Maupassant (error, actually by Jean Richepin) · ss
translated from the French (“Bonnes filles”, Truandailles, Bibliothéque-Charpentier, 1891).
- 140 · The Thief · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“Le Voleur”, La Fête, Paul Ollendorff, 1893).
- 147 · The Diary of a Madman · Guy de Maupassant · ss Allouma and Other Tales by Guy de Maupassant, Holland Pub. Co., 1895
translated from the French (“Un fou”, Le Gaulois, September 2, 1885).
- 154 · In Flagrante Delictu · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“Le Flagrant Délit”, Coups de cœur, Victor-Havard, 1889).
- 160 · On Perfumes · Guy de Maupassant (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) · ss
translated from the German (“Stall-Parfum”, Die Messalinen Wiens, Ernst Julius Günther, 1873).
- 165 · The Will · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le testament”, Gil Blas, November 7, 1882 as by Maufrigneuse).
- 171 · In His Sweetheart’s Livery · Guy de Maupassant (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) · ss
translated from the German (“In der Livree der Geliebten”, Falscher Hermelin, Frobeen & Cie., 1877).
- 179 · The Confession · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“Le Confession”, En folie, Paul Ollendorff, 1894).
- 185 · An Unfortunate Likeness · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“Le Mauvais Mirage”, La Fête, Paul Ollendorff, 1893).
- 189 · A Night in Whitechapel · Guy de Maupassant (error, actually by Jean Richepin) · ss
translated from the French (“Ivres-morts”, Cauchemars, Charpentier et Fasquelle, 1892).
- 198 · Lost · Guy de Maupassant (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) · ss
translated from the German (“Krach”, Die Messalinen Wiens, Ernst Julius Günther, 1873).
- 203 · A Country Excursion · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Une partie de campagne”, La Vie moderne, April 2-9, 1881).
- 218 · The Relics · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“Les Reliques”, Coups de cœur, Victor-Havard, 1889).
- 225 · A Rupture · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“Rupture”, La Fête, Paul Ollendorff, 1893).
- 229 · Margot’s Tapers · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“Les Cierges de Margot”, Le mal d’aimer, Rouveyre & Blond, 1882).
- 235 · The Accent · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“L’Accent”, En folie, Paul Ollendorff, 1894).
- 241 · Profitable Business · Guy de Maupassant (error, actually by Jean Richepin) · ss
translated from the French (“Une Bonne Affaire”, Cauchemars, Charpentier et Fasquelle, 1892).
- 248 · Bertha · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Berthe”, Le Figaro, October 20, 1884).
- 261 · The Last Step · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“Le Dernier Pas”, La Fête, Paul Ollendorff, 1893).
- 267 · A Misalliance · Guy de Maupassant (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) · ss
translated from the German (“Eine Mesalliance”, Soziale Schattenbilder, Gesenius, 1873).
- 277 · An Honest Ideal · Guy de Maupassant (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) · ss
translated from the German (“Ein eheliches Ideal”, Falscher Hermelin, Frobeen & Cie., 1877).
- 285 · The Log · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La Bûche”, Gil Blas, January 26, 1882 as by Maufrigneuse).
- 292 · Delila · Guy de Maupassant (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) · ss
translated from the German (“Delila”, Soziale Schattenbilder, Gesenius, 1873).
- 301 · The Ill-Omened Groom · Guy de Maupassant (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) · ss
translated from the German (“Der verhängnisvolle Jockey”, Soziale Schattenbilder, Gesenius, 1873).
- · Volume IV: Short Stories of the Tragedy and Comedy of Life
- 1 · The Odalisque of Senichou · Guy de Maupassant (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) · ss
translated from the German (“Eine Smichower Odaliske”, Soziale Schattenbilder, Gesenius, 1873).
- 10 · In the Moonlight · Guy de Maupassant · ss Allouma and Other Tales by Guy de Maupassant, Holland Pub. Co., 1895
translated from the French (“Clair de Lune”, Le Gaulois, July 1, 1882).
- 17 · Bric-à-brac · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Bric-à-brac”).
- 24 · The Artist’s Wife · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Femme d’Artiste”).
- 33 · In the Spring · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Au printemps”, La Maison Tellier, 1881).
- 42 · The Real One and the Other · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“La Vraie et L’Autre”, La Fête, Paul Ollendorff, 1893).
- 47 · A Repulse · Guy de Maupassant · ss Allouma and Other Tales by Guy de Maupassant, Holland Pub. Co., 1895
translated from the French (“Un Échec”, Gil Blas, June 16, 1885).
- 58 · The Carter’s Wench · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“La Fille aux rouliers”, La Fête, Paul Ollendorff, 1893).
- 64 · Rust · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La rouille”, Gil Blas, September 14, 1882 as by Maufrigneuse).
- 74 · The Carnival of Love · Guy de Maupassant (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) · ss
translated from the German (“Karnevale der Liebe”, Die Messalinen Wiens, Ernst Julius Günther, 1873).
- 84 · The Rendezvous · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le rendez-vous”, L’écho de Paris, February 23, 1889).
- 93 · Solitude · Guy de Maupassant · ss Allouma and Other Tales by Guy de Maupassant, Holland Pub. Co., 1895
translated from the French (“Solitude”, Le Gaulois, March 31, 1884).
- 100 · The Man with the Blue Eyes · Guy de Maupassant (error, actually by Jean Richepin) · ss
translated from the French (“L’Homme aux yeux pâles”, Cauchemars, Charpentier et Fasquelle, 1892).
- 107 · A Good Match · Guy de Maupassant (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) · ss
translated from the German (“Eine gute Partie”, Die Messalinen Wiens, Ernst Julius Günther, 1873).
- 115 · An Artifice · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Une Ruse”, Gil Blas, September 25, 1882 as by Maufrigneuse).
- 123 · Allouma · Guy de Maupassant · nv Allouma and Other Tales by Guy de Maupassant, Holland Pub. Co., 1895
translated from the French (“Allouma”, L’Echo de Paris, February 10-15, 1889).
- 154 · An Old Maid · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“Vielle fille”, Coups de cœur, Victor-Havard, 1889).
- 167 · The Specter · Guy de Maupassant · ss Allouma and Other Tales by Guy de Maupassant, Holland Pub. Co., 1895
translated from the French (“Apparition”, Le Gaulois, April 4, 1883).
- 176 · The Relic · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La relique”, Gil Blas, October 17, 1882 as by Maufrigneuse).
- 183 · The Marquis · Guy de Maupassant (error, actually by Jean Richepin) · ss
translated from the French (“Le Marquis”, Truandailles, Bibliothéque-Charpentier, 1891).
- 192 · A Deer Park in the Provinces · Guy de Maupassant (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) · ss
translated from the German (“Ein Hitschpark in der Provinz”, Die Messalinen Wiens, Ernst Julius Günther, 1873).
- 197 · An Adventure · Guy de Maupassant (error, actually by Jean Richepin) · ss
translated from the French (“Une Aventure”, Cauchemars, Charpentier et Fasquelle, 1892).
- 204 · The Bed · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le lit”, Gil Blas, March 16, 1882 as by Maufrigneuse).
- 209 · The Jennet · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“Le Genêt”, Coups de cœur, Victor-Havard, 1889).
- 221 · Under the Yoke · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“Sous le joug”, Sur l’amour et sur le baiser, Alphonse Lemerre, 1894).
- 228 · A Fashionable Woman · Guy de Maupassant (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) · ss
translated from the German (“Die Frau nach der Mode”, Die Messalinen Wiens, Ernst Julius Günther, 1873).
- 237 · Words of Love · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Mots d’amour”, Gil Blas, February 2, 1882 as by Maufrigneuse).
- 242 · The Upstart · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“Parvenu”, La Fête, Paul Ollendorff, 1893).
- 248 · Happiness · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“Le Bonheur”, Le Gaulois, March 16, 1884).
- 256 · An Adventure in Paris · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Une aventure parisienne”, Gil Blas, December 22, 1881 as by Maufrigneuse).
- 266 · Christmas Eve · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Nuit de Noël”, Gil Blas, December 26, 1882 as by Maufrigneuse).
- 272 · The Awakening · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Réveil”, Gil Blas, February 20, 1883 as by Maufrigneuse).
- 280 · The White Lady · Guy de Maupassant (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) · ss
translated from the German (“Die weiße Frau”, Die Messalinen Wiens, Ernst Julius Günther, 1873).
- 287 · Madame Baptiste · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Madame Baptiste”, Gil Blas, November 28, 1882 as by Maufrigneuse).
- 296 · Wife and Mistress · Guy de Maupassant (error, actually by René Maizeroy) · ss
translated from the French (“Naufrage”, En folie, Paul Ollendorff, 1894).
- · Volume V: Short Stories of the Tragedy and Comedy of Life
- 1 · A Duel · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Un duel”, Le Gaulois, August 14, 1883).
- 9 · The Love of Long Ago · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Jadis”, Le Gaulois, September 13, 1880 as by Maufrigneuse).
- 15 · The Farmer’s Wife · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le fermier”, Le Gaulois, October 11, 1886).
- 25 · Beside a Dead Man · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Auprès d’un mort”, Gil Blas, January 30, 1883 as by Maufrigneuse).
- 31 · A Queer Night in Paris · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Une soirée”, Le Gaulois, September 21, 1883).
- 45 · The Peddler · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le colporteur”, Le Figaro, March 8, 1893).
- 56 · The Umbrella · Guy de Maupassant · ss The Black Cat (UK) #8, September 1898
translated from the French (“Le parapluie”, Le Gaulois, February 10, 1884).
- 68 · The Question of Latin · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La question du latin”, Le Gaulois, September 2, 1886).
- 81 · Mother and Son · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“L’attente”, Le Gaulois, November 11, 1883).
- 89 · He? · Guy de Maupassant · ss Allouma and Other Tales by Guy de Maupassant, Holland Pub. Co., 1895, as “The Terror”
translated from the French (“Lui?”, Gil Blas, July 3, 1883 as by Maufrigneuse).
- 99 · A Tailor’s Daughter · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Un soir”, L’Illustration, January 19-23, 1889).
- 117 · The Avenger · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le vengeur”, Gil Blas, November 6, 1883 as by Maufrigneuse).
- 125 · The Conservatory · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La serre”, Gil Blas, June 26, 1883 as by Maufrigneuse).
- 133 · Letter Found on a Corpse · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Lettre trouvée sur un noyé”, Gil Blas, January 8, 1884 as by Maufrigneuse).
- 141 · The Little Cask · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le petit fût”, Le Gaulois, April 7, 1884).
- 150 · Poor Andrew · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le mal d’André”, Gil Blas, July 24, 1883 as by Maufrigneuse).
- 158 · A Fishing Excursion · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Deux amis”, Gil Blas, February 5, 1883 as by Maufrigneuse).
- 165 · A Warning Note · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Cri d’alarme”, Gil Blas, November 23, 1886).
- 175 · After · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Après”, Le Colporteur, March 14, 1905).
- 183 · The Spasm · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le tic”, Le Gaulois, July 14, 1884).
- 192 · A Meeting · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Rencontre”, Le Gaulois, May 26, 1882).
- 204 · A New Year’s Gift · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Étrennes”, Gil Blas, January 7, 1887).
- 213 · My Uncle Sosthenes · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Mon oncle Sosthène”, Gil Blas, August 12, 1882 as by Maufrigneuse).
- 223 · All Over · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Fini”, Le Gaulois, July 27, 1885).
- 232 · My Landlady · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La patronne”, Gil Blas, April 1, 1884 as by Maufrigneuse).
- 239 · The Horrible · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“L’horrible”, Le Gaulois, May 18, 1884).
- 248 · The First Snowfall · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Première neige”, Le Gaulois, December 11, 1883).
- 260 · Boitelle · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Boitelle”, L’écho de Paris, January 22, 1889).
- 273 · The Accursed Bread · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le pain maudit”, Gil Blas, May 29, 1883 as by Maufrigneuse).
- 280 · My Twenty-Five Days · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Mes vingt-cinq jours”, Gil Blas, August 25, 1885).
- 291 · A Lucky Burglar · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le Voleur”, Gil Blas, June 21, 1882 as by Maufrigneuse).
- 296 · An Odd Feast · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Un réveillon”, Gil Blas, January 5, 1882 as by Maufrigneuse).
- 302 · Sympathy · Guy de Maupassant (error, actually by Jean Richepin) · ss
translated from the French (“Correspondances”, Cauchemars, Charpentier et Fasquelle, 1892).
- 307 · Julot’s Opinion · Guy de Maupassant (error, actually by Jean Richepin) · ss
translated from the French (“L’Opinion de Julot”, Truandailles, Bibliothéque-Charpentier, 1891).
- · Volume VI: Une Vie, or The History of a Heart
- 1 · Une Vie, or The History of a Heart · Guy de Maupassant · n.
translated from the French (“Une Vie”, Gil Blas, 1883).
- · Addenda
- 1 · Little Louise Roque · Guy de Maupassant · na
translated from the French (“La petite Roque”, Gil Blas, December 18-23, 1885).
- · Volume VII: Bel Ami, or The History of a Scoundrel
- 1 · Bel Ami, or The History of a Scoundrel · Guy de Maupassant · n.
translated from the French (“Bel-Ami”, Gil Blas, 1885).
- · Addenda
- 1 · Yvette · Guy de Maupassant · na
translated from the French (“Yvette”, Le Figaro, August 29-September 9, 1884).
- · Volume VIII: Mont Oriol, or A Romance of Auvergne
- 1 · Mont Oriol, or A Romance of Auvergne · Guy de Maupassant · n.
translated from the French (“Mont Oriol”, Victor Havard, 1887).
- · Volume IX: Notre Cœur, or A Woman’s Pastime
- 1 · Notre Cœur, or A Woman’s Pastime · Guy de Maupassant · na
translated from the French (“Notre Cœur”, Revue des Deux-Mondes, May & June 1890).
- · The Olive Grove and Other Tales
- 1 · The Olive Grove · Guy de Maupassant · nv
translated from the French (“Le champ d’oliviers”, Le Figaro, February 19-23, 1890).
- 35 · Revenge · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Moiron”, Gil Blas, September 27, 1887).
- 44 · An Old Maid · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La reine Hortense”, Gil Blas, April 24, 1883 as by Maufrigneuse).
- 54 · Complication · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“L’enfant”, Gil Blas, September 18, 1883 as by Maufrigneuse).
- 62 · Forgiveness · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le pardon”, Le Gaulois, October 16, 1882).
- 70 · The White Wolf · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le loup”, Le Gaulois, November 14, 1882).
- · Volume X: Pierre et Jean, or Crucifixion: A Novel
- 1 · Pierre et Jean, or Crucifixion · Guy de Maupassant · n.
translated from the French (“Pierre et Jean”, Paul Ollendorff, 1888).
- · The Olive Grove and Other Tales
- 1 · The Heritage · Guy de Maupassant · na
translated from the French (“L’Heritage”, Miss Harriet, 1884).
- 98 · Toine · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Toine”, Gil Blas, January 6, 1885 as by Maufrigneuse).
- 111 · An Enthusiast · Guy de Maupassant · nv
translated from the French (“Le rosier de Madame Husson”, La Nouvelle Revue, June 15, 1887).
- 133 · The Traveler’s Story · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La peur”, Le Gaulois, October 23, 1882).
- 142 · A Jolly Fellow · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Saint-Antoine”, Gil Blas, April 3, 1883).
- 154 · Father Matthew · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Un normand”, Gil Blas, October 10, 1882 as by Maufrigneuse).
- · Volume XI: Fort Comme la Mort, or The Ruling Passion
- 1 · Fort Comme la Mort, or The Ruling Passion · Guy de Maupassant · n.
translated from the French (“Fort Comme la Mort”, Paul Ollendorff, 1889).
- · Addenda
- 1 · Duchoux · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Duchoux”, Le Gaulois, November 14, 1887).
- 14 · Old Amable · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le père Amable”, Gil Blas, April 30-May 4, 1886).
- · Volume XII: Au Soleil, or African Wanderings/La Vie Errante, or In Vagabondia
- 1 · Au Soleil, or African Wanderings · Guy de Maupassant · n.
translated from the French (“Au Soleil”, Paul Ollendorff, 1884).
- 1 · La Vie Errante, or In Vagabondia · Guy de Maupassant · n.
translated from the French (“La Vie Errante”, Paul Ollendorff, 1890).
- · Volume XIII: Sur l’Eau, or On the Face of the Waters
- 1 · Sur l’Eau, or Afloat · Guy de Maupassant · n.
translated from the French (“Sur l’eau”, Le Bulletin Français, March 10, 1876).
- 1 · Des Vers, or Romances in Rhyme · Guy de Maupassant · co
translated from the French (“Des Vers”, Charpentier, 1880).
- 1 · A Tale of Old Times · Guy de Maupassant · nv
translated from the French (“Histoire du Vieux Temps”, Tresse, 1879).
- 1 · A Family Affair · Guy de Maupassant · nv
translated from the French (“En famille”, La Nouvelle Revue, February 15, 1881).
- · Volume XIV: La Paix du Ménage or A Comedy of Marriage in Two Acts
- 1 · La Paix du Ménage · Guy de Maupassant · pl
translated from the French (“La Paix du Ménage”, Scènes de la vie privée de La Comédie humaine, 1830).
- 1 · Musotte · Guy de Maupassant · pl
translated from the French (“Musotte”, Paul Ollendrorff, 1891).
- · Addenda
- 1 · The Lancer’s Wife · Guy de Maupassant (error, actually by Jean Richepin) · ss
translated from the French (“La Uhlane”, Les morts bizarres, Georges Decaux, 1876).
- 20 · Hautot Senior and Hautot Junior · Guy de Maupassant · ss Allouma and Other Tales by Guy de Maupassant, Holland Pub. Co., 1895, as “Father and Son”
translated from the French (“Hautot père et fils”, L’écho de Paris, January 5, 1889).
- 40 · No Quarter · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le père Milon”, Le Gaulois, May 22, 1883).
- 50 · The Orphan · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“L’orphelin”, Le Gaulois, June 15, 1883).
- 60 · A Lively Friend · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Mouradour”).
- 68 · The Blind Man · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“L’aveugle”, Le Gaulois, March 31, 1882).
- 74 · The Impolite Sex · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Correspondance”, Gil Blas, August 30, 1882 as by Maufrigneuse).
- 82 · The Cake · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le Gâteau”, Gil Blas, January 19, 1882 as by Maufrigneuse).
- 89 · The Corsican Bandit · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Un bandit corse”, Gil Blas, May 25, 1882 as by Maufrigneuse).
- 95 · The Duel · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Un lâche”, Le Gaulois, January 27, 1884).
- · Volume XV: Short Stories of the Tragedy and Comedy of Life
- 1 · Les Dimanches d’un Bourgeois · Guy de Maupassant · na
translated from the French (“Les dimanches d’un bourgeois de Paris”, Le Gaulois, May 31-August 16, 1880).
- 80 · The Wreck · Guy de Maupassant · ss (r)
translated from the French (“L’épave”, Le Gaulois, January 1, 1886).
- 96 · The Diamond Necklace · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La Parure”, Le Gaulois, Feb 17, 1884).
- 108 · Christening · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le baptême”, Le Gaulois, January 14, 1884).
- 114 · A Costly Quting · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“À cheval”, Le Gaulois, January 14, 1883).
- 121 · A King’s Son · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Tombouctou”, Le Gaulois, August 2, 1883).
- 131 · Mohammed Fripouli · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Mohammed-Fripouille”, Le Gaulois, September 20, 1884).
- 142 · “Bell” · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le gueux”, Le Gaulois, March 9, 1884).
- 150 · The Victim · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“L’ivrogne”, Le Gaulois, April 20, 1884).
- 158 · The Englishman · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La main”, Le Gaulois, December 23, 1883).
- 167 · Sentiment · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Une veuve”, Le Gaulois, September 1, 1882).
- 174 · Francis · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Mademoiselle Cocotte”, Gil Blas, March 20, 1883 as by Maufrigneuse).
- 182 · The Assassin · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“L’assassin”, Gil Blas, November 1, 1887).
- 189 · Selfishness · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“En mer”, Gil Blas, February 12, 1883 as by Maufrigneuse).
- 196 · The Watch Dog · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Pierrot”, Le Gaulois, October 9, 1882).
- 204 · The Dancers · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Menuet”, Le Gaulois, November 20, 1882).
- 211 · Aunt Rose · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Nos lettres”, Le Gaulois, February 29, 1888).
- 217 · The String · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La ficelle”, Le Gaulois, November 25, 1883).
- 227 · The Gamekeeper · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le garde”, Le Gaulois, October 8, 1884).
- 237 · Mother Savage · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La mère Sauvage”, Le Gaulois, March 3, 1884).
- 247 · A Traveler’s Tale · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“En voyage”, Gil Blas, May 10, 1882 as by Maufrigneuse).
- 256 · Prowess · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“L’aventure de Walter Schnaffs”, Le Gaulois, April 11, 1883).
- 267 · Military Honors · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Les prisonniers”, Gil Blas, December 30, 1884).
- 283 · Semillante · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Une vendetta”, Le Gaulois, October 14, 1883).
- 290 · On the River · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“En Canot”, Le Bulletin Francais, March 10, 1876).
- 298 · Suicides · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Suicides”, Le Gaulois, August 29, 1880 as by Maufrigneuse).
- 305 · Mlle. Pearl · Guy de Maupassant · nv
translated from the French (“Mlle. Pearl”).
- 327 · A Miracle · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Conte de Noël”, Le Gaulois, December 25, 1882).
- · Volume XVI: Short Stories of the Tragedy and Comedy of Life
- 1 · Marroca · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Marroca”, Gil Blas, March 2, 1882 as by Maufrigneuse).
- 13 · A Philosopher · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Un sage”, Gil Blas, December 4, 1883 as by Maufrigneuse).
- 23 · Always Lock the Door · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le verrou”, Gil Blas, July 25, 1882 as by Maufrigneuse).
- 31 · A Mistake · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le crime au père Boniface”, Gil Blas, June 24, 1884).
- 39 · Florentine · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“L’armoire”, Gil Blas, December 16, 1884 as by Maufrigneuse).
- 48 · A Strange Traffic · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La mère aux monstres”, Gil Blas, June 12, 1883 as by Maufrigneuse).
- 56 · Consideration · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Bombard”, Gil Blas, October 28, 1884).
- 64 · Women’s Wiles · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Rouerie”, Gil Blas, December 12, 1882 as by Maufrigneuse).
- 73 · Moonlight · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Clair de Lune”, Gil Blas, October 19, 1882 as by Maufrigneuse).
- 79 · Doubtful Happiness · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“L’Épingle”, Gil Blas, August 13, 1885).
- 87 · Thrift · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“L’aveu”, Gil Blas, July 22, 1884).
- 95 · Humiliation · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Rose”, Gil Blas, January 29, 1884 as by Maufrigneuse).
- 103 · The Wedding Night · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Enragée?”, Gil Blas, August 7, 1883 as by Maufrigneuse).
- 113 · The Noncommissioned Officer · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Une soirée”, Gil Blas, March 29, 1887).
- 123 · In the Court Room · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Tribunaux rustiques”, Gil Blas, November 25, 1884 as by Maufrigneuse).
- 129 · A Peculiar Case · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La confession”, Le Gaulois, October 21, 1883).
- 138 · A Practical Joke · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La farce (Mémoires d’un farceur)”, Gil Blas, December 18, 1883 as by Maufrigneuse).
- 144 · A Strange Fancy · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La rempailleuse”, Le Gaulois, September 17, 1882).
- 154 · After Death · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La confession”, Le Figaro, November 10, 1884).
- 164 · A Matter of Business · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Une vente”, Gil Blas, February 22, 1884 as by Maufrigneuse).
- 172 · On Cats · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Sur les chats”, Gil Blas, February 9, 1886).
- 180 · Room No. Eleven · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La chambre 11”, Gil Blas, December 9, 1884).
- 190 · One Phase of Love · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La chevelure”, Gil Blas, May 13, 1884 as by Maufrigneuse).
- 200 · One Way · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le moyen de Roger”, Gil Blas, March 3, 1885 as by Maufrigneuse).
- 206 · Fly · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Mouche”, L’écho de Paris, February 7, 1890).
- 219 · Good Reasons · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La moustache”, Gil Blas, July 31, 1883 as by Maufrigneuse).
- 225 · A Fair Exchange · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Divorce”, Gil Blas, February 21, 1888).
- 236 · The Tobacco Shop · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Ça ira”, Gil Blas, November 10, 1885).
- 247 · A Poor Girl · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“L’odyssée d’une fille”, Gil Blas, September 25, 1883 as by Maufrigneuse).
- 256 · The Substitute · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le remplaçant”, Gil Blas, January 2, 1883 as by Maufrigneuse).
- 262 · A Passion · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Une passion”, Gil Blas, August 22, 1882 as by Maufrigneuse).
- 274 · Caught · Guy de Maupassant (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) · ss
translated from the German (“Gefangen”, Die Messalinen Wiens, Ernst Julius Günther, 1873).
- 279 · The Orderly · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“L’ordonnance”, Gil Blas, August 23, 1887).
- 285 · Joseph · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Joseph”, Gil Blas, July 21, 1885).
- 295 · Regret · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Regret”, Le Gaulois, November 4, 1883).
- 304 · The Deaf-Mute · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Les bécasses”, Gil Blas, October 20, 1885).
- 316 · Magnetism · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Magnétisme”, Gil Blas, April 5, 1882 as by Maufrigneuse).
- · Volume XVII: Short Stories of the Tragedy and Comedy of Life
- 1 · Francesca and Carlotta Rondoli · Guy de Maupassant · nv
translated from the French (“Les sœurs Rondoli”, L’écho de Paris, May 29-June 5, 1884).
- 38 · A Bad Error · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La fenêtre”, Gil Blas, July 10, 1883 as by Maufrigneuse).
- 46 · The Port · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La porte”, Gil Blas, May 3, 1887).
- 59 · Châli · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Châli”, Gil Blas, April 15, 1884 as by Maufrigneuse).
- 74 · Jeroboam · Guy de Maupassant (error, actually by Jean Richepin) · ss
translated from the French (“Jéroboam”, Cauchemars, Charpentier et Fasquelle, 1892).
- 81 · Virtue in the Ballet · Guy de Maupassant (error, actually by Léopold von Sacher-Masoch) · ss
translated from the German (“Die Tugen beim Ballett”, Falscher Hermelin, Frobeen & Cie., 1877).
- 88 · The Double Pins · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Les épingles”, Gil Blas, January 10, 1888).
- 95 · How He Got the Legion of Honor · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Décoré!”, Gil Blas, November 13, 1883 as by Maufrigneuse).
- 103 · A Crisis · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Au bord du lit”, Gil Blas, October 23, 1883 as by Maufrigneuse).
- 112 · Graveyard Sirens · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Les tombales”, Gil Blas, January 9, 1891).
- 122 · Growing Old · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Adieu”, Gil Blas, March 18, 1884 as by Maufrigneuse).
- 129 · A French Enoch Arden · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le retour”, Le Gaulois, July 28, 1884).
- 138 · Julie Romain · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Julie Romain”, Le Gaulois, March 20, 1886).
- 149 · An Unreasonable Woman · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“L’épreuve”, L’Echo de Paris, July 13, 1889).
- 157 · Rosalie Prudent · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Rosalie Prudent”, Gil Blas, March 2, 1886).
- 163 · Hippolyte’s Claim · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le cas de Mme Luneau”, Gil Blas, August 21, 1883 as by Maufrigneuse).
- 170 · Benoist · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La Martine”, Gil Blas, September 11, 1883 as by Maufrigneuse).
- 179 · Fecundity · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Un fils”, Gil Blas, April 19, 1882 as by Maufrigneuse).
- 192 · A Way to Wealth · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“L’ami Patience”, Gil Blas, September 4, 1883 as by Maufrigneuse).
- 200 · Am I Insane? · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Fou?”, Gil Blas, August 23, 1882 as by Maufrigneuse).
- 204 · Forbidden Fruit · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Imprudence”, Gil Blas, September 15, 1885).
- 213 · The Charm Dispelled · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Découverte”, Le Gaulois, September 4, 1884).
- 220 · Madame Parisse · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Madame Parisse”, Gil Blas, March 16, 1886).
- 230 · Making a Convert · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La confession de Théodule Sabot”, Gil Blas, October 9, 1883 as by Maufrigneuse).
- 241 · A Little Walk · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Promenade”, Gil Blas, May 27, 1884 as by Maufrigneuse).
- 249 · A Wife’s Confession · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Confession d’une femme”, Gil Blas, June 28, 1882 as by Maufrigneuse).
- 256 · A Dead Woman’s Secret · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“La veillée”, Gil Blas, June 7, 1882 as by Maufrigneuse).
- 262 · Love’s Awakening · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le Dot”).
- 271 · Bed No. 29 · Guy de Maupassant · ss
translated from the French (“Le lit 29”, Gil Blas, July 8, 1884 as by Maufrigneuse).
- 287 · Ball-of-Fat · Guy de Maupassant · nv
translated from the French (“Boule de suif”, Les Soirées de Médan, 1880).
|