Tales from the German ed. John Oxenford & C. A. Feiling (Chapman & Hall, 1844, xiv+446pp, hc, an)
Translations of popular German romances.
- v · Introduction · John Oxenford & C. A. Feiling · in
- 1 · Libussa · J. K. Musäus; translated by John Oxenford · nv
translated from the German (“Libussa”, 1782).
- 34 · The Criminal from Lost Honour · Friedrich Schiller; translated by John Oxenford · ss
translated from the German.
- 51 · The Cold Heart · Wilhelm Hauff; translated by C. A. Feiling · nv
translated from the German (“Das kalte Herz”, Märchen for Söhne und Töchter, 1825).
- 81 · The Wonders in the Spessart · Karl Immerman; translated by John Oxenford · ss
translated from the German (“Die Wunder im Spessart. Waldmärchen”, Münchhausen, 1838).
- 98 · Nose, the Dwarf · Wilhelm Hauff; translated by C. A. Feiling · ss
translated from the German (“Der Zwerg Nase”, Märchen for Söhne und Töchter, 1825).
- 119 · Axel · C. F. Van der Velde; translated by C. A. Feiling · ss
translated from the German (Schirfren, 1824-1827).
- 140 · The Sandman · E. T. A. Hoffmann; translated by John Oxenford · nv
translated from the German (“Der Sandmann”, Nachtstücke vol. 1, 1816).
- 165 · Michael Kohlhaas · Heinrich von Kleist; translated by John Oxenford · nv
translated from the German.
- 231 · The Klausenburg · Ludwig Tieck; translated by C. A. Feiling · nv
translated from the German (“Die Klausenburg”, 1837).
- 261 · The Moon · Jean Paul Friedrich Richter; translated by John Oxenford · ss
translated from the German.
- 268 · The Elementary Spirit · E. T. A. Hoffmann; translated by John Oxenford · nv; dated 1821.
translated from the German (“Der Elementargeist”, Letzte Erzählungen, 1825).
- 298 · St. Cecilia or, The Power of Music · Heinrich von Kleist; translated by John Oxenford · ss
translated from the German (“Die heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik”).
- 306 · The New Paris · Johann von Goethe; translated by John Oxenford · ss
translated from the German (“Der neue Paris”, Aus Meinem Leben, Dichtung und Wahrheit, Part 1, Book 2, 1811).
- 316 · Ali and Gulhyndi · Adam Oehlenschlaeger; translated by C. A. Feiling · nv
translated from the German (“Ali og Gulhyndi”, 1812).
- 364 · Alamontade · Heinrich Zschokke; translated by C. A. Feiling · nv
translated from the German (Alimontade der Galeerensklave, 1802).
- 416 · The Jesuit’s Church in G— · E. T. A. Hoffmann; translated by John Oxenford · ss
translated from the German (“Die Jesuiterkirche in G.”, 1817).
- 437 · The Severed Hand · William Hauff; translated by C. A. Feiling · ss
translated from the German (“Die Geschichte von der Abgehauenen Hand”, Märchen-Almanach auf das Jahr 1826, 1825).
|