The FictionMags Index

Book Contents Lists: Page 1323

The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age by Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel (Seabury Press, 1974, 0-8164-9164-X, $8.95, 295pp, hc, oc, cover by Daniel Mróz)     Translated from the Polish Cyberiada (Wydawnictwo Literackie, 1965). 3 · How the World Was Saved · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Jak ocalał świat”, Bajki robotów, Wydawnictwo Literackie, 1964). 9 · Trurl’s Machine · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Maszyna Trurla”, Bajki robotów, Wydawnictwo Literackie, 1964). 21 · A Good Shellacking · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Wielkie ianie”, Bajki robotów, Wydawnictwo Literackie, 1964). 31 · The First Sally, or The Trap of Gargantius · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana”, Cyberiada, Wydawnictwo Literackie, 1965). 43 · The First Sally(A), or Trurl’s Electronic Bard · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla”, Cyberiada, Wydawnictwo Literackie, 1965). 58 · The Second Sally, or The Offer of King Krool · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · nv translated from the Polish (“Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza”, Cyberiada, Wydawnictwo Literackie, 1965). 85 · The Third Sally, or The Dragons of Probability · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa”, Cyberiada, Wydawnictwo Literackie, 1965). 103 · The Fourth Sally, or How Trurl Built a Femfatalatron to Save Prince Pantagoon from the Pangs of Love, and How Later He Resorted to a Cannonade of Babies · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło”, Cyberiada, Wydawnictwo Literackie, 1965). 113 · The Fifth Sally, or The Mischief of King Balerion · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona”, Cyberiada, Wydawnictwo Literackie, 1965). 131 · Fifth Sally(A), or Trurl’s Prescription · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla”, Cyberiada, Wydawnictwo Literackie, 1965). 140 · The Sixth Sally, or How Trurl and Klapaucius Created a Demon of the Second Kind to Defeat the Pirate Pugg · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · nv translated from the Polish (“Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać”, Cyberiada, Wydawnictwo Literackie, 1965). 161 · The Seventh Sally, or How Trurl’s Own Perfection Led to No Good · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła”, Cyberiada, Wydawnictwo Literackie, 1965). 173 · Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · na translated from the Polish (“Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona”, Cyberiada, Wydawnictwo Literackie, 1965). 249 · Altruizine · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · nv translated from the Polish (“Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło”, Cyberiada, Wydawnictwo Literackie, 1965). 283 · Prince Ferrix and Princess Crystal · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Z dzieła cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych: o Królewiczu Ferrycym i Królewnie Krystali”, Cyberiada, Wydawnictwo Literackie, 1965).

Memoirs of a Space Traveler: Further Reminiscences of Ijon Tichy by Stanislaw Lem; translated by Joel Stern & Maria Swiecicka-Ziemianek (Harcourt Brace Jovanovich, January 1982, 978-0-15-158856-5, $9.95, 153pp, hc, co, cover by Robert Dale) [Ijon Tichy]     These stories were originally part of the Polish edition of The Star Diaries (Dzienniki gwiazdowe, Czytelnik, 1971). 3 · The Eighteenth Voyage [Ijon Tichy] · Stanislaw Lem; translated by Joel Stern & Maria Swiecicka-Ziemianek · ss The New Yorker November 2 1981, as “Project Genesis” translated from the Polish (“Podróż osiemnasta”, Dzienniki gwiazdowe, Czytelnik, 1971). 17 · The Twenty-Fourth Voyage [Ijon Tichy] · Stanislaw Lem; translated by Joel Stern & Maria Swiecicka-Ziemianek · ss The New Yorker October 12 1981, as “Phools” translated from the Polish (“Podróż dwudziesta czwarta”, Sezam i inne opowiadania, Iskry, 1954). 35 · Further Reminiscences of Ijon Tichy I [Ijon Tichy] · Stanislaw Lem; translated by Joel Stern & Maria Swiecicka-Ziemianek · ss translated from the Polish (“I (Profesor Corcoran)”, Księga robotów, Iskry, 1961). 52 · Further Reminiscences of Ijon Tichy II [Ijon Tichy] · Stanislaw Lem; translated by Joel Stern & Maria Swiecicka-Ziemianek · ss translated from the Polish (“II (Profesor Decantor)”, Księga robotów, Iskry, 1961). 66 · Further Reminiscences of Ijon Tichy III [Ijon Tichy] · Stanislaw Lem; translated by Joel Stern & Maria Swiecicka-Ziemianek · ss translated from the Polish (“III (Profesor Zazul)”, Księga robotów, Iskry, 1961). 76 · Further Reminiscences of Ijon Tichy IV [Ijon Tichy] · Stanislaw Lem; translated by Joel Stern & Maria Swiecicka-Ziemianek · ss translated from the Polish (“IV (Fizyk Molteris)”, Księga robotów, Iskry, 1961). 89 · Further Reminiscences of Ijon Tichy V [Ijon Tichy] · Stanislaw Lem; translated by Joel Stern & Maria Swiecicka-Ziemianek · ss The New Yorker November 30 1981, as “The Washing-Machine Tragedy” translated from the Polish (“V: (Tragedia pralnicza)”, Noc księżycowa, 1963). 111 · Doctor Diagoras [Ijon Tichy] · Stanislaw Lem; translated by Joel Stern & Maria Swiecicka-Ziemianek · nv translated from the Polish (“Doktor Diagoras”, Niezwyciężony i inne opowiadania, Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1964). 139 · Let Us Save the Universe (An Open Letter from Ijon Tichy) [Ijon Tichy] · Stanislaw Lem; translated by Joel Stern & Maria Swiecicka-Ziemianek · ss The New Yorker December 21 1981 translated from the Polish (“Ratujmy kosmos”, Niezwyciężony i inne opowiadania, Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1964).

More Tales of Pirx the Pilot by Stanislaw Lem (Harcourt Brace Jovanovich, 1982, 978-0-15-162138-5, $11.95, 220pp, hc, co, cover by Jean-Marie Troillard) [Pirx]     Translated from the Polish by Louis Iribarne, Magdalena Majcherczyk & Michael Kandel. 3 · Pirx’s Tale [Pirx] · Stanislaw Lem; translated by Louis Iribarne & Magdalena Majcherczyk · ss translated from the Polish (“Opowiadanie Pirxa”, Polowanie, Wydawnictwo Literackie, 1965). 21 · The Accident [Pirx] · Stanislaw Lem; translated by Louis Iribarne · nv Omni June 1982 translated from the Polish (“Wypadek”, Polowanie, Wydawnictwo Literackie, 1965). 51 · The Hunt [Pirx] · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · nv Mortal Engines by Stanislaw Lem, tr. Michael Kandel, Seabury Press, 1977 translated from the Polish (“Polowanie”, Polowanie, Wydawnictwo Literackie, 1965). 90 · The Inquest [Pirx] · Stanislaw Lem; translated by Louis Iribarne & Magdalena Majcherczyk · na translated from the Polish (“Rozprawa”, Opowieści o pilocie Pirxie, Wydawnictwo Literackie, 1968). 162 · Ananke [Pirx] · Stanislaw Lem; translated by Louis Iribarne & Magdalena Majcherczyk · nv translated from the Polish (“Ananke”, Bezsenność, Wydawnictwo Literackie, 1971).

Mortal Engines by Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel (Seabury Press, May 1977, 978-0-8164-9296-1, $9.95, xxiv+239pp, hc, co, cover: Une Semaine de Bonte by Max Ernst)     Translated from the Polish. vii · Introduction · Michael Kandel · in 1 · The Three Electroknights · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Trzej elektrycerze”, Bajki robotów, Wydawnictwo Literackie, 1964). 8 · Uranium Earpieces · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Uranowe uszy”, Bajki robotów, Wydawnictwo Literackie, 1964). 15 · How Erg the Self-Inducting Slew a Paleface · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał”, Bajki robotów, Wydawnictwo Literackie, 1964). 31 · Two Monsters · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Dwa potwory”, Bajki robotów, Wydawnictwo Literackie, 1964). 41 · The White Death · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Biała śmierć”, Bajki robotów, Wydawnictwo Literackie, 1964). 48 · How Microx and Gigant Made the Universe Expand · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli”, Bajki robotów, Wydawnictwo Literackie, 1964). 55 · The Tale of the Computer That Fought a Dragon · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła”, Zycie literackie, August 1963). 63 · The Advisers of King Hydrops · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Doradcy króla Hydropsa”, Bajki robotów, Wydawnictwo Literackie, 1964). 79 · Automatthew’s Friend · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · nv translated from the Polish (“Przyjaciel Automateusza”, Bajki robotów, Wydawnictwo Literackie, 1964). 101 · King Globares and the Sages · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Król Globares i mędrcy 1964”, Bajki robotów, Wydawnictwo Literackie, 1964). 114 · The Tale of King Gnuff · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Bajka o Królu Murdasie”, Bajki robotów, Wydawnictwo Literackie, 1964). 126 · The Sanatorium of Dr. Vliperdius · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Zakład Doktora Vliperdiusa”, Bajki robotów, Wydawnictwo Literackie, 1964). 138 · The Hunt [Pirx] · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · nv translated from the Polish (“Polowanie”, Polowanie, Wydawnictwo Literackie, 1965). 181 · The Mask · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · nv translated from the Polish (“Maska”, Maska, Wydawnictwo Literackie, 1976).

A Perfect Vacuum by Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel (Harcourt Brace Jovanovich, 1979, 978-0-15-171697-5, $8.95, 229pp, hc, co, cover by Milton Glaser)     Subtitled “Perfect Reviews of Nonexistent Books” on the cover. Translated from the Polish (Doskonała próżnia, Czytelnik, 1971) with an additional story from Bezsenność (Wydawnictwo Literackie, 1971). 3 · A Perfect Vacuum by S. Lem · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · fa translated from the Polish (“St. Lem: ‘Doskonała próżnia’”, Doskonała próżnia, Czytelnik, 1971). 9 · Les Robinsonades by Marcel Coscat · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · fa translated from the Polish (“‘Les Robinsonades’ par Marcel Coscat”, Doskonała próżnia, Czytelnik, 1971). 28 · Gigamesh by Patrick Hannahan · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · fa translated from the Polish (“Patrick Hannahan: ‘Gigamesh’”, Doskonała próżnia, Czytelnik, 1971). 41 · Sexplosion by Simon Merrill · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · fa translated from the Polish (“Simon Merril: ‘Sexplosion’”, Doskonała próżnia, Czytelnik, 1971). 49 · Gruppenfuhrer Louis XVI by Alfred Zellermann · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · fa translated from the Polish (“Alfred Zellermann: ‘Gruppenführer Louis XVI’”, Doskonała próżnia, Czytelnik, 1971). 69 · Rien du tout, ou la conséquence by Solange Marriot · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · fa translated from the Polish (“‘Rien du tout, ou la consequence’ par Solange Marriot”, Doskonała próżnia, Czytelnik, 1971). 80 · Pericalypsis by Joachim Fersengeld · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · fa translated from the Polish (“Joachim Fersengeld: ‘Perycalypsis’”, Doskonała próżnia, Czytelnik, 1971). 86 · Idiota by Gian Carlo Spallanzani · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · fa translated from the Polish (“Gian Carlo Spallanzani: ‘Idiota’”, Doskonała próżnia, Czytelnik, 1971). 96 · U-Write-It · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · fa translated from the Polish (“‘Do yourself a book’”, Doskonała próżnia, Czytelnik, 1971). 102 · Odysseus of Ithaca by Kuno Mlatje · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · fa translated from the Polish (“Kuno Mlatje: ‘Odys z Itaki’”, Doskonała próżnia, Czytelnik, 1971). 112 · Toi by Raymond Seurat · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · fa translated from the Polish (“Raymond Seurat: ‘Toi’”, Doskonała próżnia, Czytelnik, 1971). 117 · Being Inc. by Alastair Waynewright · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · fa translated from the Polish (“Alistar Waynewright: ‘Being Inc.’”, Doskonała próżnia, Czytelnik, 1971). 127 · Die Kultur als Fehler by Wilhelm Klopper · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · fa translated from the Polish (“Wilhelm Klopper: ‘Die Kultur als Fehler’”, Doskonała próżnia, Czytelnik, 1971). 141 · De Impossibilitate Vitae and De Impossibilitate Prognoscendi by Cezar Kouska · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · fa translated from the Polish (“Cezar Kouska: ‘De Impossibilitate Vitae’ / ‘De Impossibilitate Prognoscendi’”, Doskonała próżnia, Czytelnik, 1971). 167 · Non Serviam · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · fa translated from the Polish (“Arthur Dobb: ‘Non serviam’”, Bezsenność, Wydawnictwo Literackie, 1971). 197 · The New Cosmogony · Stanislaw Lem; translated by Michael Kandel · fa translated from the Polish (“Alfred Testa: ‘Nowa Kosmogonia’”, Doskonała próżnia, Czytelnik, 1971).

The Star Diaries by Stanisław Lem; translated by Michael Kandel (Seabury Press, 1976, 978-0-8164-9283-1, $9.95, x+275pp, hc, co)     On title page: “Translated from the Polish by Michael Kandel” and “with line drawings by Lem”. vii · Introduction · Professor A. S. Tarantoga · fa translated from the Polish (“Wstęp (Dzienniki gwiazdowe)”, Dzienniki gwiazdowe, Wydawnictwo Literackie, 1966). ix · Introduction to the Expanded Edition · Prof. A. S. Tarantoga · fa translated from the Polish (“Wstęp (Dzieła wszystkie Ijona Tichego)”, Dzienniki gwiazdowe, Czytelnik, 1971). 1 · The Seventh Voyage [Ijon Tichy] · Stanisław Lem; translated by Michael Kandel · ss; illustrated by Stanisław Lem translated from the Polish (“Podróż siódma”, Niezwyciężony i inne opowiadania, Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1964). 19 · The Eighth Voyage [Ijon Tichy] · Stanisław Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Podróż ósma”, Dzienniki gwiazdowe, Wydawnictwo Literackie, 1966). 38 · The Eleventh Voyage [Ijon Tichy] · Stanisław Lem; translated by Michael Kandel · nv; illustrated by Stanisław Lem translated from the Polish (“Podróż jedenasta”, Księga robotów, Iskry, 1961). 73 · The Twelfth Voyage [Ijon Tichy] · Stanisław Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Podróż dwunasta”, Dzienniki gwiazdowe, Iskry, 1957). 83 · The Thirteenth Voyage [Ijon Tichy] · Stanisław Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Podróż trzynasta”, Dzienniki gwiazdowe, Iskry, 1957). 102 · The Fourteenth Voyage [Ijon Tichy] · Stanisław Lem; translated by Michael Kandel · nv; illustrated by Stanisław Lem translated from the Polish (“Podróż czternasta”, Dzienniki gwiazdowe, Iskry, 1957). 125 · The Twentieth Voyage [Ijon Tichy] · Stanisław Lem; translated by Michael Kandel · nv; illustrated by Stanisław Lem translated from the Polish (“Podróż dwudziesta”, Dzienniki gwiazdowe, Czytelnik, 1971). 166 · The Twenty-First Voyage [Ijon Tichy] · Stanisław Lem; translated by Michael Kandel · na; illustrated by Stanisław Lem translated from the Polish (“Podróż dwudziesta pierwsza”, Dzienniki gwiazdowe, Czytelnik, 1971). 220 · The Twenty-Second Voyage [Ijon Tichy] · Stanisław Lem; translated by Michael Kandel · ss; illustrated by Stanisław Lem translated from the Polish (“Podróż dwudziesta druga”, Sezam i inne opowiadania, Iskry, 1954). 231 · The Twenty-Third Voyage [Ijon Tichy] · Stanisław Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Podróż dwudziesta trzecia”, Sezam i inne opowiadania, Iskry, 1954). 237 · The Twenty-Fifth Voyage [Ijon Tichy] · Stanisław Lem; translated by Michael Kandel · ss; illustrated by Stanisław Lem translated from the Polish (“Podróż dwudziesta piąta”, Sezam i inne opowiadania, Iskry, 1954). 254 · The Twenty-Eighth Voyage [Ijon Tichy] · Stanisław Lem; translated by Michael Kandel · ss translated from the Polish (“Podróż dwudziesta ósma”, Dzienniki gwiazdowe, Wydawnictwo Literackie, 1966). 274 · Translator’s Note · Michael Kandel · ms

Tales of Pirx the Pilot by Stanislaw Lem; translated by Louis Iribarne (Harcourt Brace Jovanovich, 1979, 978-0-15-187978-6, $7.95, 206pp, hc, co, cover by Jean-Marie Troillard) [Pirx]     Translated from the Polish Opowieści o Pilocie Pirxie (Wydawnictwo Literackie, 1968). 1 · The Test [Pirx] · Stanislaw Lem; translated by Louis Iribarne · nv Omni October 1979 translated from the Polish (“Test”, Młody Technik, #10 & 11, 1958). 38 · The Conditioned Reflex [Pirx] · Stanislaw Lem; translated by Louis Iribarne · na translated from the Polish (“Odruch warunkowy”, Młody Technik, #11 & 12, 1962). 113 · On Patrol [Pirx] · Stanislaw Lem; translated by Louis Iribarne · nv translated from the Polish (“Patrol”, Inwazja z Aldebarana, Wydawnictwo Literackie, 1959). 140 · The Albatross [Pirx] · Stanislaw Lem; translated by Louis Iribarne · ss translated from the Polish (“Albatros”, Inwazja z Aldebarana, Wydawnictwo Literackie, 1959). 157 · Terminus [Pirx] · Stanislaw Lem; translated by Louis Iribarne · nv translated from the Polish (“Terminus”, Młody Technik, #2, 3 & 4, 1960).

On the Margins of Old Books by Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton (Coward McCann, 1929, $1.00, 322pp, hc, co)     Translated from the French (En marge des vieux livres). · Among the Robbers · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · Beast of the Fields · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · The Confession of Eumaeus · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · A Critic · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · A Christmas Story · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · Daughter of the King · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · Dulcinea · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · The Eleven-Thousandth Virgin · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · First Impulse · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · The French Knight and a Dame of Constantinople · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · Good Woman… Though Thief · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · An Idealist · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · The Infant and the Good Mason · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · In the Wooden Horse · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · The Innocent Diplomacy of Helen · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · The Journal of the Duke of Bourgogne · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · The Journey of Little Hozael · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · The Last Story of Griselda · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · The Marquise de la Troche to the Countess de Guitaut · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · The Marriage of Telemachus · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · Mother and Daughter · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · The Opinions of Liette · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · Pallas—Son of Evander · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · Panurge Married · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · The Renegade · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · A Retreat · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · Saint Martha · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · Sarai · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · The School of Kings · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · The Second Life of the Seven Sleepers · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · Shadows Awaken · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · The Siren · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · Sister Anne · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · The Story of a Merveilleuse · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · Thersites · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French. · Two Sanctities: Diptych, the Virgin of the Angels, the Vow of Vivien · Jules Lemaitre; translated by Clarence Stratton · ss (r) translated from the French.