The Dedalus Book of Surrealism: The Identity of Things ed. Michael Richardson (Dedalus, April 15, 1993, 1-873982-45-3, £8.99, 277pp, tp, oa, cover by Robert Pepperell)
Anthology of surrealist fantasy, most translated into English for the first time.
- 9 · Introduction · Michael Richardson · in
- 15 · White Gloves · André Breton & Phillipe Soupault; translated by David Gascoyne · ss The Magnetic Fields by Andre Breton, Atlas Press, 1985
translated from the French (from Les Champs Magnétiques, Paris: Au Sans, 1920).
- 19 · Dream · Marcel Noll; translated by Michael Richardson · ss
translated from the French (La Révolution Surréaliste #7, 1925).
- 22 · Destiny · Raymond Queneau; translated by Michael Richardson & Krzysztof Fijalkowski · ss
translated from the French (Contes et Propos, Editions Gallimard, 1981).
- 27 · 1830 · René Crevel; translated by Michael Richardson · ss
translated from the French (84, 1949).
- 31 · The Country of Cocaigne · Benjamin Péret; translated by Michael Richardson · ss
translated from the French (Le Gigot, Sa Vie et Son Oeuvre, 1957).
- 34 · Universal Gravitation · Robert Desnos; translated by Michael Richardson · ss
translated from the French (Robert Desnos, Editions de l’Herne, 1987).
- 37 · Letter to an Unknown Person · Jean Ferry; translated by Michael Richardson · ss
translated from the French (Le Méchanicien et Autres Contes, Paris: Gallimard, 1951).
- 41 · The Hand of Fatma · Georges Limbour; translated by Michael Richardson, Guy Flandre & Peter Wood · ss
translated from the French (Soleil Bas, Editions Gallimard, 1972).
- 47 · The Inimitable Bird · Camille Goemans; translated by Michael Richardson · ss
translated from the French (Oeuvre 1922-1957, Brussels: André de Ruche, 1970).
- 49 · The Return · Joë Bousquet; translated by Roger Cardinal · ss
translated from the French (Chantiers, Jan-Mar 1928).
- 60 · Reverie · Salvador Dali; translated by Michael Richardson · ss
translated from the French (La Surréalisme au Service de la Révolution #4, 1933).
- 76 · Long Live the Bride! · Pierre Unik; translated by Michael Richardson · ss
translated from the French (La Révolution Surréaliste #6, 1926).
- 79 · Honeymoon · Agustín Espinosa; translated by Margaret Jull Costa · vi
translated from the Spanish (Crimen, 1934).
- 82 · The Gallant Hot Shot · Paul Nougé; translated by Michael Richardson · vi
translated from the French (L’Experience Continue, Editions l’Age d’Homme, 1981).
- 83 · Arden · Gilbert Lély; translated by Michael Richardson · vi
translated from the French (Oeuvres Poétiques, Editions de la Différence, 1977).
- 85 · The Region of the Heart · Fernand Dumont; translated by Michael Richardson · ss; dated 1939.
- 96 · Emilie Comes to Me in My Dream · Jindrich Styrský; translated by Michael Richardson & Andrew Lass · ss
translated from the Czech (Emilie Prichází Ke Mne Ve Snu, Prague, 1933).
- 102 · King Kong · Andréas Embirikos; translated by Roderick Beaton · ss
translated from the Greek (Oktana, 1980).
- 109 · An Evening at Home · Mary Low & Juan Breá; translated by Michael Richardson · ss
- 112 · Cavalleria Rusticana · Luis Bunuel; translated by Mary Low Machado · vi Arsenal: Surrealist Subversion #4, 1988
- 114 · The Oedipal Drip · Marcel Mariën; translated by Michael Richardson · vi
translated from the French (Figures de Poupe, Jean-Claude Simoën, 1979).
- 116 · The Tasks and the Days · Michel Fardoulis-Lagrange; translated by Michael Richardson · ss
translated from the French (Sebastien, L’Enfant et L’Orange, 1943).
- 126 · The King’s Ostlers · Gisèle Prassinos; translated by Michael Richardson · vi
translated from the French (Les Mots Endormis, Éditions Flammarion, 1967).
- 129 · Simple Tale · Léo Malet; translated by Michael Richardson · vi
translated from the French (Poèmes Surréalistes, Editions de la Butte aux Cailles, 1983).
- 132 · The Royal Summons · Leonora Carrington; translated by Marina Warner & Katherine Talbot · ss The House of Fear by Leonora Carrington, Virago, 1988
- 137 · A Story Celebrating the Blue and White · Benjamin Péret; translated by Michael Richardson · vi
translated from the French (Le Gigot, Sa Vie et Son Oeuvre, 1957).
- 139 · Ode to Stalin · Maurice Blanchard; translated by Michael Richardson · vi
translated from the French (Nous Autres Sans Patrie, 1947).
- 141 · The Dictator · René Ménil; translated by Michael Richardson · ss
translated from the French (Tropiques #6/7, February 1943).
- 149 · In the Town of Eps · François Valorbe; translated by Michael Richardson · vi
translated from the French (Le Chimère Vierge, 1957).
- 151 · The Dictator’s Philosophical Stroll · Georges Henein; translated by Michael Richardson · ss
translated from the French (Notes Sur Une Pays Inutile, 1982).
- 160 · The White Scarf · Marcel Lecomte; translated by Michael Richardson · ss
translated from the French (L’Homme au Complet Gris Clair, 1931).
- 165 · The Wind · Lise Deharme; translated by Michael Richardson · vi
translated from the French (Les Poids d’un Oiseau, Le Terrain Vague, 1956).
- 167 · Marvels of Will · Octavio Paz; translated by Eliot Weinberger · vi Eagle or Sun? by Octavio Paz, New Directions, 1969
translated from the Spanish (¿Aguila o Sol?).
- 169 · The Chain · Anneliese Hager; translated by Barbara Heins · ss
translated from the German (Die Rote Uhr Und Andere Dichtungen, Arche Verlag, 1991).
- 172 · Angelus · Agustín Espinosa; translated by Margaret Jull Costa · vi
translated from the Spanish (Crimen, 1934).
- 174 · Adéla Romantique · Irène Hamoir; translated by Michael Richardson · ss
- 177 · Enter the Succubi · Louis Aragon; translated by Roger Cardinal · ss
translated from the French (La Révolution Surréaliste).
- 189 · Beware the Panther · Nelly Kaplan; translated by Michael Richardson · ss
translated from the French (Le Réservoir des Sens, 1988).
- 195 · Dolman the Malefic · Joyce Mansour; translated by Michael Richardson · ss
translated from the French (La Brèche: Action Surréaliste #1, October 1961).
- 206 · The Monkey Lover · Rikki Ducornet · vi The Butcher’s Tales by Rikki Ducornet, Atlas Press, 1991
- 209 · Vigil · Clément Magloire-Saint-Aude; translated by Michael Richardson · ss; dated 1956.
- 213 · The Mirage-Child · Hendrik Cramer; translated by Michael Richardson · vi
translated from the French (Le Grand Jeu #3).
- 215 · Rapa-Nui · Jean Ferry; translated by Michael Richardson · vi
translated from the French (Le Méchanicien et Autres Contes, Paris: Gallimard, 1951).
- 217 · The River Amour · Roger Caillois; translated by Michael Richardson, Guy Flandre & Peter Wood · ss
translated from the French (Randonées, Fata Morgana, 1986).
- 220 · The Cold Wind of the Night · Julien Gracq; translated by Michael Richardson · vi
translated from the French (Liberté Grande, 1946).
- 222 · Clorinde · André Pieyre de Mandiargues; translated by Michael Richardson · ss
translated from the French (Soleil de Loups, Paris: Robert Laffont, 1951).
- 227 · The Garden of Eden · Alberto Savinio; translated by Marina Aldrovandi · ss
translated from the Italian (Tutta La Vita, Milan: Casa Editrice Valentino Bompiani, 1945).
- 238 · The Other · Marcel Mariën; translated by Michael Richardson · ss
translated from the French (Figures de Poupe, 1979).
- 244 · For the Last Time · Albert Marencin; translated by Michael Richardson · ss
translated from the French (Surréalisme #1, 1977).
- 250 · This Book · Zuca Sardan; translated by Margaret Jull Costa · vi
translated from the Portuguese (Os Mysterios, 1981).
- 252 · A Strange Night · Lise Deharme; translated by Michael Richardson · ss
translated from the French (Cahiers Bleus #19, 1981).
- 256 · World · Raul Fiker; translated by Margaret Jull Costa · ss
- 259 · The Man · Gisèle Prassinos; translated by Michael Richardson · ss
translated from the French (La Lucarne, Editions Flammarion, 1990).
- 266 · Night Windows · Alain Joubert; translated by Michael Richardson · ss
translated from the French (Night Windows, Arabie-sur-Seine, 1984).
- 269 · Proteus Volens · Marianne Van Hirtum; translated by Michael Richardson, Peter Wood & Guy Flandre · ss
translated from the French (Proteus Volens, Hourglass, 1991).
- 274 · The Man in the White Gloves · Elisabeth Lenk; translated by Barbara Heins · ss
translated from the Dutch (Droomschaar #2).
|