Crises by Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin (Erskine MacDonald, June 1920, 6/-, ix+239pp, hc, co)
Subtitled “Tales of Mystery and Horror done into English from the French of Maurice Level by Alys Eyre Macklin”.
- iii · Introduction · H. B. Irving · in
- vi · Translator’s Note · Alys Eyre Macklin · ms
- 13 · The Debt Collector · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss Hearst’s Magazine November 1919
translated from the French (“L’encaisseur”, Le Journal, September 9, 1905).
- 22 · The Kennel · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss
translated from the French (“Le Chenil”, Le Journal, January 1, 1906).
- 32 · Who · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss
translated from the French (“Qui?”, Le Journal, January 17, 1913).
- 40 · Illusion… · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss
translated from the French (“Illusion…”, Le Journal, April 11, 1905).
- 48 · In the Light of the Red Lamp · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss The Black Mask May 1920
translated from the French (“Sous la lumière rouge”, Le Journal, July 31, 1906).
- 56 · A Mistake · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss
translated from the French (“Une Erreur”, Le Journal, June 1, 1906).
- 65 · Extenuating Circumstances · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss Hearst’s Magazine October 1919
translated from the French (“Circonstances atténuantes”, Le Journal, June 9, 1904).
- 75 · The Confession · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss The Black Mask June 1920
translated from the French (“Je m’accuse”, Le Journal, October 20, 1911).
- 83 · The Empty House · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss
translated from the French (“La Maison Vide”, Le Journal, May 4, 1909).
- 92 · The Test · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss
translated from the French (“Confrontation”, Le Journal, January 27, 1902).
- 98 · Poussette · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss
translated from the French (“Poussette”, Le Journal, September 15, 1906).
- 107 · The Father · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss
translated from the French (“Le père”, Le Journal, April 12, 1906).
- 116 · For Nothing · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss
translated from the French (“Pour rien”, Le Journal, August 9, 1905).
- 125 · In the Wheat · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss
translated from the French (“Dans les blés”, Le Journal, September 8, 1904).
- 133 · The Beggar · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss Hearst’s Magazine April 1920
translated from the French (“Le mendiant”, Le Journal, October 7, 1904).
- 142 · Under Chloroform · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss
translated from the French (“Sous le chloroforme”, Le Journal, October 12, 1903).
- 151 · The Man Who Lay Asleep · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss
translated from the French (“L’Homme endormi”, Le Journal, October 5, 1910).
- 159 · Fascination · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss
translated from the French (“Fascination”, Le Journal, April 7, 1904).
- 167 · The Bastard · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss
translated from the French (“Le Bâtard”, Le Journal, January 2, 1905).
- 177 · That Scoundrel Miron · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss
translated from the French (“Cette crapule de Miron”, Le Journal, December 30, 1910).
- 189 · The Taint · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss
translated from the French (“La Tare”, Le Journal, August 11, 1904).
- 197 · The Kiss · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss
translated from the French (“Le Baiser”, Le Journal, July 5, 1904).
- 206 · A Maniac · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · vi Hearst’s Magazine March 1920
translated from the French (“Un maniaque”, L’Auto, February 9, 1905).
- 213 · The 10:50 Express · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss Hearst’s Magazine June 1920
translated from the French (“L’Epouvante”, Le Journal, February 1, 1905).
- 221 · “Blue Eyes” · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss Hearst’s Magazine September 1919, as “All Saints’ Day”
translated from the French (“Mes Yeux”, Le Journal, December 11, 1904).
- 231 · The Last Kiss · Maurice Level; translated by Alys Eyre Macklin · ss
translated from the French (“Le baiser dans la nuit”, Le Journal, June 20, 1912).
|