The FictionMags Index
Chronological List
Previous — Chronological Index — Table-of-Contents
YATES, DONALD A. (1930-2017) (stories)
- Gambler’s Tale, by Rodolfo J. Walsh (ss) The Saint Detective Magazine Feb 1955; translated from the Spanish.
- Inspector’s Lunch (ss) Birmingham Town Hall Magazine 1955
- Checkmate in Two Moves, by W. I. Eisen (ss) The Saint Detective Magazine Aug 1956
- Shadow of a Bird, by Rodolfo J. Walsh (ss) The Saint Detective Magazine Apr 1957
- Juliet and the Magician, by Manuel Peyrou (ss) The Saint Detective Magazine Aug 1958; translated from the Spanish.
- Piropos at Midnight, by Antonio Helú (ss) The Saint Mystery Magazine Dec 1959; translated from the Spanish (La Obligacion de Asesinar, Albatross, 1946). [Máximo Roldán]
- Puzzle of the Broken Watch, by Maria Elvira Bermúdez (ss) The Saint Mystery Magazine Feb 1960; translated from the Spanish. [Armando H. Zozaya]
- A Scrap of Tinfoil, by Alfonso Ferrari Amores (ss) Michigan Alumnus Quarterly Review Win 1960; translated from the Spanish.
- Death and the Compass, by Jorge Luís Borges (ss) Tales for a Rainy Night, ed. David Alexander, HRW 1961; translated from the Spanish (“La Muerte y la Brújula”, Sur no. 92, May 1942).
- A Practical Joke, by Alfonso Ferrari Amores (ss) The Saint Mystery Magazine (UK) Feb 1962
- Proof Positive (ss) The Saint Mystery Magazine Feb 1962
- The Two Kings and the Two Labyrinths, by Jorge Luís Borges (vi) Ellery Queen’s Mystery Magazine Apr 1962; translated from the Spanish (“Una Leyenda Arabiga (Historia de los dos Reyes y los dos Laberintos, como Nota de Burton)”, El Aleph, 1949).
- Enemy in His Hands, by Hernando Téllez (ss) Great Spanish Tales, Dell 1962, as “Just Lather, That’s All”.
- Just Lather, That’s All, by Hernando Téllez (ss) Great Spanish Tales, Dell 1962; also as “Enemy in His Hands”.
- The Shape of the Sword, by Jorge Luís Borges (ss) Labyrinths, New Directions 1962
- The Sunday Bird, by Maria de Montserrat (vi) Ellery Queen’s Mystery Magazine Aug 1988; translated from the Spanish.
- The Man Who Stole from Borges, by Ruben Loza Aguerreberre (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine Nov 1988; translated from the Spanish.
- The Emperor of China, by Marco Denevi (vi) Ellery Queen’s Mystery Magazine Aug 1992; translated from the Spanish (“El Emperador de la China”, 1960).
- Written Mousetraps (pm) Ellery Queen’s Mystery Magazine Nov 1992
- Continuation of the Parks, by Julio Cortázar (vi) Ellery Queen’s Mystery Magazine Sep 1993; translated from the Spanish (“Final del Juego”, 1956).
- The Telephone, by Augusto Mario Delfino (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine Oct 1994
- The Siesta, by Edgar Brau (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine Jun 2000; translated from the Spanish.
- A One-Minute Hound (pm) Ellery Queen’s Mystery Magazine Feb 2002 [Sherlock Holmes]
- Guilty, by Luis Adrián Betancourt (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine Mar/Apr 2004; translated from the Spanish.
- A Fable (vi) Mystery*File Jun 2004
- Ramón Acuñas Time, by Isaac Aisemberg (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine Jan 2005; translated from the Spanish (Mate en Dos Jugadas, Buenos Aires: Ediciones Corregidor, 1994).
- Victor Scarpazo, or The End of the Pursuit, by Marco Denevi (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine May 2005; translated from the Spanish (Amarinta, o el Poder, 1982).
- Remembering Fred Dannay (ar) Ellery Queen’s Mystery Magazine Sep/Oct 2005
- The Center of the Web, by Christian X. Ferdinandus (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine Jun 2008; translated from the Spanish.
- One Confession Too Many, by Luis Adrián Betancourt (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine Mar/Apr 2009; translated from the Spanish.
- A Study in Scarlatti (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine Feb 2011
- Indiscreet Window, by Luis Adrián Betancourt (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine Jun 2011; translated from the Spanish.
- Immortal Londoners (pm) Ellery Queen’s Mystery Magazine Feb 2012
- For Strictly Literary Reasons, by Christian X. Ferdinandus (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine May 2016; translated from the Spanish.; translated with John B. Dalbor.
Next — Chronological Index — Table-of-Contents