The FictionMags Index

The Mysterious Sketch [with Alexandre Chatrian] (ss) Strange Stories, Appleton 1880, as by Erckmann-Chatrian; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
The Comet ,(tr:Throop, Yrene) (ss) Short Stories May 1906; translated from the French.

ERCKMANN-CHATRIAN

Alexandre Chatrian

Émile Erckmann

(stories)

The Invisible Eye (nv) Temple Bar Dec 1870; translated from the French (“L’œil invisible ou L’auberge des trois pendus”, 1857).
The Comet (ss) The Argosy (UK) Apr 1871; translated from the French (“La Comète ”, Le Moniteur universel, August 1865).
Myrtle, the Gipsy Girl (ss) The Argosy (UK) Jun 1871; translated from the French (“Myrtille”, Les contes du bord du Rhin, J. Hetzel, 1862).
Story of the Plébiscite. Told by One of the Seven Million Five Hundred Thousand Who Voted Yes (sl) The Cornhill Magazine Dec 1871, etc.
The Queen of the Bees (ss) Scribner’s Monthly Oct 1872; translated from the French (“La reine des abeilles”, La Revue européenne, November 1, 1861).; translated by Charlotte L. Forten.
The Trial of Mathis (ex) 1872; from The Polish Jew.
The Mysterious Sketch (ss) The Australian Journal Dec 1875; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
The Murder Sketch (ss) Strange Stories, Appleton 1880, as “The Mysterious Sketch”; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
Portrait of a Murder (ss) Strange Stories, Appleton 1880, as “The Mysterious Sketch”; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
The Tragic Sketch (ss) Strange Stories, Appleton 1880, as “The Mysterious Sketch”; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
Suggested Suicide (ss) Romance Jul 1891; translated from the French (“L’œil invisible ou L’auberge des trois pendus”, 1857).; translated by M. E. B..
A Forest Betrothal (ss) Short Stories Aug 1893; translated from the French.; translated by Belle M. Sherman.
The Crab Spider (ss) Romance Oct 1893; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).; translated by Julia de Kay.
Gretchen (ss) Short Stories Jan 1894; translated from the French (“Gretchen”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).; translated by Belle M. Sherman.
The Three Souls of Man (ss) Romance Feb 1894; translated from the French (“Les trois âmes”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).; translated by Leonard G. Myers.
The Lovers of the Grinderwald (ss) Romance Mar 1894; translated from the French (“Les fiancés de Grinderwald”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).; translated by Pauline S. Downes.
The Spider of Guyana (ss) The Strand Magazine Jan 1899; translated from the French (“L’araignée-crabe”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
The Spectre’s Violin (ss) Short Stories Jun 1899; translated from the French (“Le violon du pendu”, Contes de la montagne, Michel Lévy Frères, 1860).; translated by Keokee Monroe.
The Crow’s Requiem (ss) Short Stories Dec 1900; translated from the French (“Le requiem du corbeau”, 1857).; translated by Kate Brousseau.
The Coming of Napoleon (ex) The Scrap Book Mar 1907; from The Story of a Conscript of 1813.; translated by S. Ten Eyck Bourke.
The Conscript (sl) Top-Notch Magazine Sep 30 1914 (v19 #3) 1914, etc.
My Cousin’s Dream (ss) Fantasy Macabre #14 1992; translated from the French (“Le rêve de mon cousin Elof”, Le Monde illustré, May 21, 1859 & April 4, 1859).; translated by Phyllis Ann Karr.
The Dean’s Watch (ss); translated from the French (“La montre du doyen”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
The Mysterious Sketch (ss) Strange Stories, Appleton 1880; translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).
Sketched at Midnight (ss); translated from the French (“L’esquisse mystérieuse”, Les Contes Fantastiques, Hachette, 1860).