The FictionMags Index

Index by Name: Page 9472

Stableford, Brian (Michael) (books) (chron.) (continued)
• * The Age of Lead by Henri Falk, (na) The Age of Lead and Other Fantastic Romances by Henri Falk, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010
• * The Age of Lead and Other Fantastic Romances by Henri Falk, (Black Coat Press, August 2010, co)
• * Aglaé or Nabotine by Charles Antoine Coypel, (ss) The Origins of the Fays ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French.
• * The Alcyon by E. M. Laumann, (ss) The Man with the Blue Face ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2015; translated from the French (“L’Alcyon”, 1923).
• * All the Way! The Commune in 1873 by René du Mesnil de Maricourt, (nv) Nemoville ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Au bout du fossé!: La commune en l’an 2073”, 1874).
• * The Amorous Revenant by Théophile Gautier, (nv) Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“La Morte Amoureuse”, La Chronique de Paris, June 23 & 26, 1836).
• * The Amorous Shade by Maurice Beaubourg, (ss) The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French (“L’Ombre amoreuse”, Grande Revue de Paris et Saint-Petersbourg, April-July 1891).
• * The Amours of Quaterquem by Alfred Assollant, (ss) The Man with the Blue Face ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2015; translated from the French (“Les Amours de Quaterquem”, 1860).
• * Anne of the Isles by Paul Féval, (nv) Anne of the Isles and Other Legends of Brittany by Paul Féval, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2007
• * Anne of the Isles and Other Legends of Brittany by Paul Féval, (Black Coat Press, August 2007, co)
• * Another World by J.-H. Rosny, Aîné, (nv) The Navigators of Space and Other Alien Encounters by J.-H. Rosny & Aîné, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“Un autre monde”, Revue Parisienne, 1895).
• * Anthea; or, The Strange Planet by Michel Epuy, (ss) The Revolt of the Machines ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2014; translated from the French (“Anthea ou l’étrange planète”, 1918).
• * The Antique Ring by S. Henri Berthoud, (ss) Martyrs of Science and Other Victims of Devilry and Destiny by S. Henry Berthoud, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013
• The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French (“La Bague antique”, Chroniques et traditions surnaturelles de la Flandre, 1831).
• * Aphinge; or, The Green Monkey by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * The Archangel in the Cabaret by Lucie Delarue-Madrus, (ss) Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“L’Archangel au cabaret”, Le Journal, July 24, 1906).
• * Archeopolis by Alfred Bonnardot, (nv) Nemoville ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Archéopolis”, 1859).
• * The Astonishing Adventure of Sébastien Philpot by Henri Falk, (nv) The Age of Lead and Other Fantastic Romances by Henri Falk, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010
• * Astral Amour by Jane De La Vaudère, (nv) The Double Star and Other Occult Fantasies by Jane de La Vaudère, tr. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018
• The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French (“Viviane”, L’Univers illustré, 1890-1891).
• * The Astronauts by J.-H. Rosny, Aîné, (nv) The Navigators of Space and Other Alien Encounters by J.-H. Rosny & Aîné, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“Les astronautes”, 1960).
• * Astronomical Journeys by X. B. Saintine, (ss) The Germans on Venus ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2009; translated from the French (“Une autre visite! Une autre planète!”, La Seconde vie, 1864).
• * The Automaton by Remy de Gourmont, (ss) The Germans on Venus ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2009; translated from the French (“L’automate: conte philosophique”, 1889).
• * The Automaton by Léon Daudet, (ss) The Nickel Man ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“L’Automate”, 1898).
• * The Automaton: A Story Taken from a Palimpsest by Ralph Schropp, (ss) The Nickel Man ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“L’Automate, récit tiré d’un palimpseste”, 1878).
• * Babel at Ferney by Pierre de Nolhac, (ss) The Nickel Man ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Babel à Ferney”, 1932).
• * The Bankruptcy of Science by Gaston de Pawlowski, (ss) The Man with the Blue Face ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2015; translated from the French (“La Faillite edes sciemces”, 1909).
• * Batrachromatism by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.
• * The Belles-de-Nuit by Paul Féval, (na) Anne of the Isles and Other Legends of Brittany by Paul Féval, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2007
• * Beneficent, or, Quiribirini by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * Bertram’s Brother by Joseph Méry, (ss) The Tower of Destiny and Other Stories by Joseph Méry, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2012; translated from the French (“Le Frère de Bertram”).
• * The Black Pearl by Victorien Sardou, (nv) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“La Perle Noire”, 1862).
• * Blanche-Belle by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * The Blue Laboratory by C. Paulon, (nv) Nemoville ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Le laboratoire bleu”, La Science Illustrée, 1898).
• * Burn This! by Jules Lermina, (na) The Secret of Zippelius by Jules Lermina, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011
• The Vermilion Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French (À brûle, 1889).
• * The Cajun Knot by Mélanie Fazi, (ss) The Third Alternative #40, Winter 2004/2005
• The Year’s Best Fantasy & Horror: Eighteenth Annual Collection ed. Ellen Datlow, Kelly Link & Gavin J. Grant, St. Martin's Griffin, 2005
• * The Cantatrice by Maurice Renard, (ss) The Doctored Man by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“La cantatrice”, 1905).
• * Captain Cap by Alphonse Allais, (co) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French (Le Captain Cap, ses aventures, ses idées, sea breuvages, Juven, 1902).
• * Cataclysm by G. Bethuys, (nv) Nemoville ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Cataclysme”, La Science Française, 1896).
• * The Cataclysm by J.-H. Rosny, Aîné, (ss) The Mysterious Force and Other Anomalous Phenomena by J.-H. Rosny & Aîné, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“Le cataclysme”, Revue Indépendante, February 1888).
• * The Chambardoscope by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.
• * Chemical Eternity by Louis Mullem, (ss) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“L’éternité chimique”, 1909).
• * A Christian Legend of Akteon by Maurice Renard, (ss) A Man Among the Microbes by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“Une légende chrétienne d’Aktéon”, Le voyage immobile, 1909).
• * Claire Lenoir by Villiers de l’Isle-Adam, (na) The Vampire Soul and Other Sardonic Tales by Villiers de l'Isle-Adam, Black Coat Press, 2004
• Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Claire Lenoir”, Revue des lettres et des arts, October 13 to December 1, 1867).
• * The Clockmaker of Nuremberg by Julie Lavergne, (ss) Journey to the Isles of Atlantis ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French (1882).
• * Club Conversation by Louis Mullem, (nv) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Causeries de cercle”, 1909).
• * The Communication of William Trystor by Émile Goudeau, (ss) The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French (Grande Revue de Paris et Saint-Petersbourg, 1891).
• * The Complete News from the Moon by Victor Considerant, (na) The Humanisphere and Other Utopian Fantasies ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (Publication complete des nouvelles découvertes de sir John Herschel dans le ciel austral et dans la lune, Masson & Dupré, 1836).
• * The Conqueror of Death by Camille Debans, (ss) The Conqueror of Death ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French (“Le vainqueur de la mort. Chronique des siècles à venir”, La Science Illustrée, November 25, 1895 - November 30, 1895).
• Scientific Romance ed. Brian Stableford, Dover Publications, 2017
• * Cornichon and Toupette by Mlle. de Lubert ,[?], (ss) The Origins of the Fays ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French.
• * The Corpse-Car by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.
• * The Dark Angel by Gaston Danville, (ss) The Anatomy of Love and Murder by Gaston Danville, tr. Brian Stableford, The Borgo Press, 2013
• Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“L’Ange noir”, Mercure de France, March 1892).
• * The Dead Avenge Themselves by Claude Vignon, (ss) Midnight!! by Claude Vignon, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2021
• The Vermilion Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French (from Minuit!!, 1856).
• * Death and the Seashell by Maurice Renard, (ss) A Man Among the Microbes by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“La mort et le coquillage”, 1907).
• * The Death of Paris by Louis Gallet, (ss) The Nickel Man ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“La Mort de Paris”, 1892).
• * The Death of the Earth by J.-H. Rosny, Aîné, (na) The Navigators of Space and Other Alien Encounters by J.-H. Rosny & Aîné, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“La mort de la Terre”, Les Annales Politiques et Littéraire, May 29 to July 17, 1910).
• * The Delation by S. Henri Berthoud, (ss) The Angel Asrael and Other Legendary Tales by S. Henry Berthoud, tr & Brian Stableford, Black Coat Press, 2017
• Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“La Délation”, Chroniques et traditions surnaturelles de la Flandre, 1831).
• * Le Désiré by Émile Gautier, (ss) The Conqueror of Death ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French (“Le Désiré, première traversée d’un bateau sous-marin”, La Science Illustrée, December 31, 1892 - January 18, 1893).
• * The Dharana by Édouard Dujardin, (ss) The Vermilion Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French (“Le dharana”, Les Hantises, 1886).
• * The Diamond in the Grass by Xavier Forneret, (ss) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018
• Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“La Diamante de l’herbe”, Pièce de pieces, 1840).
• * The Discovery by Maurice Renard, (ss) The Doctored Man by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“La découverte”, Le Carnaval du mystère, 1929).
• * The Discovery of Earth by Pierre Grasset, (ss) Journey to the Isles of Atlantis ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French (1909).
• * The Doctored Man by Maurice Renard, (na) The Doctored Man by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“L’homme truqué”, Je Sais Tout, March 1921).
• * The Doctored Man by Maurice Renard, (Black Coat Press, May 2010, oc)
• * Doctor Quid by Jules Hoche, (ss) The Maker of Men and His Formula by Jules Hoche, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2015
• Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Le Docteur Quid”, Folles amours, 1878).
• * Dr. Z***’s Autopsy by Edouard Rod, (ss) The Revolt of the Machines ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2014; translated from the French (“L’Autopsie du Dr. Z***”, 1884).
• * The Double Man by Marcel Schwob, (ss) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018
• Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“L’Homme double”, L’Écho de Paris, January 20, 1890).
• * Drymea, World of Virgins by André Mas, (na) The World Above the World ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Drymea, monde de vierges”, 1923).
• * Durboulour; or, The Benevolent Lioness by Marianne-Agnès Falques, (ss) The Origins of the Fays ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French.
• * Ebn Sina by Henry A. Esquiros, (ss) The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French (“Ebn Sina”, L’Artiste, c. 1847/8).
• * The Egregore by Jean Lorrain, (ss) Nightmares of an Ether-Drinker by Jean Lorrain, tr. Brian Stableford, Tartarus Press, 2002
• Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“L’Égrégore”, Le Courier français, April 14, 1888).
• * Electric Life by Jean Rameau, (ss) The Mirror of Present Events and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (Fantasmagories: Histoires Rapides, 1887).
• * Ellen’s Spirit by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French (“L’Esprit d’Ellen”, Le Chat Noir, April 25, 1885).
• Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020
• * The Embalmed Hand by Adrien Robert, (ss) News from the Moon ed. Brian M. Stableford, Black Coat Press, 2007; translated from the French (“La main embaumée”, Contes fantasques et fantastiques, 1867).
• * The End of a Monopoly by Louis Mullem, (ss) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French.
• * The End of the World by Eugène Mouton, (ss) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“La Fin du Monde” as by Mérinos, Nouvelles et Fantaisies Humoristiques, 1872).
• Grave Predictions ed. Drew Ford, Dover Publications, 2016
• Scientific Romance ed. Brian Stableford, Dover Publications, 2017
• * Enter the Nyctalope by Jean de La Hire, (n.) Enter the Nyctalope ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2009; translated from the French (L’assassinat du Nyctalope, 1933).
• * Erebium by Alphonse Allais, (ss) The Germans on Venus ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2009; translated from the French (Le Journal June 5 and 9, 1904).
• The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013
• * The Eternal Voyage; or The Prospectors of Space by José Moselli, (nv) Nemoville ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Le voyage éternel ou Les prospecteurs de l’infini”, Almanach Scientifique, 1923).
• * The Evil Eye. A Tale of the Kahveh Khaneh by Henri Martin, (ss) The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French (“Le Mauvais oeil”, L’Artiste, 1831).
• * The Explorations of Victor Hummer by Joseph Méry, (ss) The Tower of Destiny and Other Stories by Joseph Méry, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2012; translated from the French (“Les Explorations de Victor Hummer”, 1836).
• * The Extinct Pipe by Charles-Marie Torquet, (ss) The Vermilion Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French (from L’Initiation, 1891).
• * The Eye of the Dragon by René du Mesnil de Maricourt, (nv) The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French (“L’Oeil du dragon”, L’Initiation, 1890).
• * Faunillane; or, The Yellow Child by Carl Gustaf Tessin, (ss) The Origins of the Fays ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French.
• * Faust by Alphonse Brot, (nv) The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French (Entre One heures et minuit II: Un Coin du salon, 1833).
• * The Favorite of the Fays by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * The Fay Lubantine by Catherine Durand, (ss) The Origins of the Fays ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French.
• * Fire Island by Camille Debans, (ss) The Conqueror of Death ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French (“L’île en feu”, La Science Illustrée, April 15, 1893 - May 20, 1893).
• * The Flying Ship by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * The Fog of October 26 by Maurice Renard, (nv) The Doctored Man by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“Le brouillard du 26 octobre”, 1912).
• * Fortunio by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * The Frog by Maurice Renard, (ss) The Doctored Man by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“La grenouille”, 1922).
• * Funestine by Pierre-François Godard de Beauchamps, (ss) Funestine and Other Adventures in Romancia ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French (1737).
• * The Future by Victor Hugo, (ss) The Aerial Valley ed. Brian M. Stableford, Black Coat Press, 2015; translated from the French (“L’avenir”, 1867).
• * Future Art by Jean Rameau, (ss) The Mirror of Present Events and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (Fantasmagories: Histoires Rapides, 1887).
• * Future Mores by Jean Rameau, (ss) The Mirror of Present Events and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Moeurs futures”, Fantasmagories: Histoires Rapides, 1887).
• * Future Paris by Théophile Gautier, (ss) Investigations of the Future ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2012; translated from the French (“Paris futur”, Le Pays, December 1851).
• * Future Paris by Arsene Houssaye, (ss) Investigations of the Future ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2012; translated from the French (“Le Paris futur”, 1856).
• * Future Paris by Victor Fournel, (ss) Investigations of the Future ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2012; translated from the French (“Paris nouveau et Paris futur”, 1865).
• * Future Paris by Joseph Méry, (ss) On the Brink of the World’s End and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Paris futur”, 1854).
• * Future Paris by Jules Hoche, (ss) On the Brink of the World’s End and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Paris futur”, 1895).
• * The Future Phenomenon by Stéphane Mallarmé, (pp) News from the Moon ed. Brian M. Stableford, Black Coat Press, 2007; translated from the French (“Le phenomena future”, 1866).
• * The Future Terror by Marcel Schwob, (ss) The Germans on Venus ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2009; translated from the French (“La terreur future”, Coeur double, 1891).
• * The Future World (or The Humanisphere) by Joseph Déjacque, (na) The Humanisphere and Other Utopian Fantasies ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (L’Humanisphère, utopie anarchique, 1899).
• * The Galloping Machine by Georges de La Fouchardière, (ss) The Mirror of Present Events and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Le Machine à galoper”, 1910).
• * Garnishing the Surface of the Globe by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.
• * The Germans on Venus by André Mas, (na) The Germans on Venus ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2009; translated from the French (“Les Allemands sur Vénus”, 1913).
• * The Ghost by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.
• * The Gifts of the Fays; or, The Power of Education by François-Augustin de Paradis de Moncrif, (ss) The Origins of the Fays ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French.
• * The Glass of Blood by Jean Lorrain, (ss) 100 Vicious Little Vampire Stories ed. Robert Weinberg, Stefan Dziemianowicz & Martin H. Greenberg, Barnes & Noble, 1995; translated from the French (1893).
• Blood & Roses (var. 1) ed. Ad^e`le Olivia Gladwell & James Havoc, Creation Books, 1999
• * The Gold-Mines of Bas-Meudon by Paul Combes, (ss) The Conqueror of Death ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French (“Les mines d’or du Bas Meudon”, La Science Illustrée, February 12, 1898 - May 28, 1898).
• * The Gorilloid by Edmond Haraucourt, (nv) Illusions of Immortality by Edmond Haraucourt, Black Coat Press, 2012
• Scientific Romance ed. Brian Stableford, Dover Publications, 2017; translated from the French (“La Gorillöide”, Le Journal, January 1904).
• * Grave Revelations Regarding the So-Called Bolide of Madrid by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.
• * The Great Discovery of Animules by X. B. Saintine, (ss) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Grande découverte des animules”, 1864).
• * The Great Flower by May Armand Blanc, (ss) Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“La Grande fleur”, La Fronde, May 11 & 18, 1899).
• * The Green Monster by Gérard de Nerval, (ss) Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Le Diable vert, légende parisienne”, La Silhouette, October 7, 1849).
• * The Guest of the Dead by Claude Vignon, (nv) Midnight!! by Claude Vignon, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2021
• The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French (from Minuit!!, 1856).
• * Hamadryas by Remy de Gourmont, (ss) Weirdly Supernatural #1, Winter 2001/2002
• * Hareton Ironcastle’s Amazing Adventure by J.-H. Rosny, Aîné, (n.) The Mysterious Force and Other Anomalous Phenomena by J.-H. Rosny & Aîné, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“L’étonnant voyage de Hareton Ironcastle”, 1922).
• * A Heavenward Voyage by S. Henri Berthoud, (ss) The World Above the World ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Voyage au Ciel”, La Presse, 1841).
• Scientific Romance ed. Brian Stableford, Dover Publications, 2017
• * Hebal’s Vision by Pierre-Simon Ballanche, (na) Investigations of the Future ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2012; translated from the French (“Vision d’Hebal, chef d’un clan écossais”, 1831).
• * The Historioscope by Eugène Mouton, (nv) News from the Moon ed. Brian M. Stableford, Black Coat Press, 2007; translated from the French (“L’historiscope”, Fantaises, 1883).
• * The Horla by Guy de Maupassant, (nv) Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Le Horla”, Le Horla, 1887).
• * Horribly Beautiful, Beautifully Horrible by Josef Nesvadba, (ss) Interzone #78, December 1993; translated from the Czech (“Příšerně krásná, krásně příšerná”, 1992).
• * Humans in the Year 3000 by Gustave Guitton, (ss) Journey to the Isles of Atlantis ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French (1907).
• * Hypothetical Fiction by Maurice Renard, (ar) The Doctored Man by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“Le roman d’hypothèse”, A.B.C., December 15, 1928).
• * The Illustrious Fays by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * The Immortal by Régis Vombal, (ss) The Mirror of Present Events and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“L’Immortel”, Nos Loisirs, 1908).
• * The Inaccessible Island by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * Inès de Cordova by Catherine Bernard, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * Inflexible Science by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.
• * In Someone Else’s Skin by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.
• * An Interastral Drama by Charles Cros, (ss) The New York Review of Science Fiction #257, January 2010; translated from the French (“Un drame interastral”, La Renaissance Littéraire et Artistique, July 6th, 1872 & August 24th, 1872).
• The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011
• * The Inventor by Gaston Derys, (ss) Journey to the Isles of Atlantis ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French (1902).
• * An Investigation of the World of the Future by Jean Jullien, (n.) Investigations of the Future ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2012; translated from the French (“Enquête sur le monde futur”, 1909).
• * The Invisibility of Monsieur Gridaine by Louis Mullem, (ss) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“L’Invisibilité de Monsieur Gridaine”).
• * The Iron That Died by Raoul Bigot, (ss) On the Brink of the World’s End and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Le fer qui meurt”, 1918).
• * Josuah Electricmann by Ernest d’Hervilly, (ss) The Man with the Blue Face ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2015; translated from the French (“Josuah Electricmann”, Petit Parisien, 1882).
• Scientific Romance ed. Brian Stableford, Dover Publications, 2017
• * The Journal of Dr. J. H. Smithson by Pierre de Nolhac, (ss) The Nickel Man ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Le Journal du Dr. J.H. Smithson”, 1932).
• * A Journey from the Arctic Pole to the Antarctic Pole via the Center of the World, (ss) The New Moon ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2015; translated from the French (“Relation d’un voyage du pôle arctique au pôle antarctique par le centre du monde avec la description de ce périlleux passage et des choses merveilleuses et étonnantes qu’on a découvertes sous le pôle antarctique”, 1721).
• * Journey to the Isles of Atlantis by Pierre Billaume & Pierre Hégine, (ss) Journey to the Isles of Atlantis ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French (1914).
• * King Beta by Louis Lemercier de Neuville, (ss) Journey to the Isles of Atlantis ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French (1905).
• * The King of the Night by Jean de La Hire, (n.) Return of the Nyctalope by Jean de La Hire, J.-M. Lofficier & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2013; translated from the French (“Le roi de la nuit”, 1923).
• * Knightshade by Paul Féval, (na) Knightshade by Paul Féval, tr. Brian Stableford, Sarob Press, 2001
• Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Le Chevalier Ténèbre”, Le Musée des Familles, April-May 1860).
• * Larmor’s Redemption by Gilbert A. Thierry, (nv) Reincarnation and Redemption by Gilbert-Augustin Thierry, tr. Brian Stableford, Snuggly Books, 2019
• The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French (Nouvelle Review).
• * Leslie Wood by Anatole France, (ss) Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Leslie Wood”, L’Étui de nacre, 1892).
• * Letters from Malaisie by Paul Adam, (na) The Humanisphere and Other Utopian Fantasies ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (Lettres de Malaisie, Éditions de la Revue Blanche, 1898).
• * Light-of-Sorrow by Han Ryner, (ss) The Superhumans by Han Rymer, Black Coat Press, 2011
• The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French (“Lumière-de-souleur”, Demain, 1897).
• * Like Children Who Run After a Mask by Frédéric Boutet, (ss) The Antisocial Man and Other Strange Stories by Frédéric Boutet, tr. Brian Stableford, The Borgo Press, 2013
• The Vermilion Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French (“Comme ces enfants qui courent après un masque…”, Contes dans a nuit, 1898).
• * The Little Green Frog by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * Love Among the Stars by Camille Flammarion, (ss) The World Above the World ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Un amour des astres”, La Nouvelle Revue, February 15, 1896).
• The Vermilion Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022
• * Love a Thousand Years Hence by Gustave Marx, (ss) The Aerial Valley ed. Brian M. Stableford, Black Coat Press, 2015; translated from the French (“L’amour en Mille ans d’ici”, 1873).
• * The Lovely Château by Paul Féval, (na) Anne of the Isles and Other Legends of Brittany by Paul Féval, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2007
• * A Lovely Summer’s Day by Pierre de Nolhac, (ss) The Nickel Man ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Une Belle Journée d’été”, 1932).
• * Lucie’s Persistence by Frédéric Boutet, (ss) The Voyage of Julius Pingouin and Other Strange Stories by Frédéric Boutet, tr. Brian Stableford, Borgo Press, 2013
• Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“L’Insistance de Lucie”, Le Matin, 1903).
• * A Luminous Idea by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.
• * The Lunarians by Joseph Méry, (ss) The Tower of Destiny and Other Stories by Joseph Méry, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2012; translated from the French (“Les Lunariens”, 1836).
• * Mademoiselle de La Choupillière by Jacques Boucher de Perthes, (ss) The Nickel Man ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (1832).
• * The Magician King by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * The Magnetized Corpse by Jules Janin, (ss) The Magnetized Corpse and Other Paradoxical Tales by Jules Janin, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013
• Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Le Mort magnetisé”, Revue pittoresque, July 1845).
• The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023
• * A Man Among the Microbes by Maurice Renard, (n.) A Man Among the Microbes by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (Un homme chez les microbes, 1928).
• * A Man Among the Microbes by Maurice Renard, (Black Coat Press, March 2010, oc)
• * The Mannequin-Man by Jean Rameau, (ss) The Mirror of Present Events and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (Fantasmagories: Histoires Rapides, 1887).
• * The Man Who Wanted to Be Invisible by Maurice Renard, (ss) The Doctored Man by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“L’homme qui voulait être invisible”, Oeuvres Libres, January 1923).
• * The Man with the Blue Face by Arnould Galopin, (ss) The Man with the Blue Face ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2015; translated from the French (“L’Homme à la figure bleue”, 1907).
• * The Man with the Rarefied Body by Maurice Renard, (nv) The Doctored Man by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“L’homme au corps subtil”, 1912).
• * Martian Mankind by Guy de Maupassant, (vi) The New York Review of Science Fiction #190, June 2004; translated from the French (“L’Homme de Mars”, 1887).
• News from the Moon ed. Brian M. Stableford, Black Coat Press, 2007
• * The Marvelous Voyage of Prince Fan-Férédin in Romancia by Guillaume-Hyacinthe Bougéant, (ss) Funestine and Other Adventures in Romancia ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French (1788).
• * The Masked City by Mélanie Fazi, (ss) The Magazine of Fantasy & Science Fiction May 2004; translated from the French (Emblèmes no. 5: Venise Noire, ed. Lea Silhol, Editions de l’Oxymore, 2002).
• Unconventional Fantasy ed. Peggy Rae Sapienza, Jean Marie Ward, Bill Campbell & Sam Lubell, Baltimore Washington Area Worldcon Association, Inc., 2014
• * The Master of the Three States by Henri Falk, (na) The Age of Lead and Other Fantastic Romances by Henri Falk, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010
• * A Message from Mars by C. Paulon, (ss) Nemoville ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Un message de la planète mars”, La Science Illustrée, 1897).
• * The Metamorphosis of Diana by Remy de Gourmont, (ss) Weirdly Supernatural #1, Winter 2001/2002
• * The Metaphysical Machine by Jean Richepin, (ss) News from the Moon ed. Brian M. Stableford, Black Coat Press, 2007; translated from the French (“La machine a métaphysique”, Morts bizarre, 1877).
• * Mimer’s Head by René de Pont-Jest, (nv) The World Above the World ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“La Tête de Mimer”, 1863).
• * The Mirosaurus by Charles Epheyre, (nv) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Le Mirosaurus”, 1893).
• * The Mirror of Present Events; or, Beauty to the Highest Bidder by Francois-Félix Nogaret, (ss) The Mirror of Present Events and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Le Miroir des événemens actuels ou la Belle au plus offrant”, 1790).
• * The Monkey King by Albert Robida, (n.) News from the Moon ed. Brian M. Stableford, Black Coat Press, 2007; translated from the French (“Le roi de singes”, Voyages tres extraordinaires de Saturnin Farandoul, 1879).
• * Monsieur d’Outremort, Gentleman Physicist by Maurice Renard, (ss) The Doctored Man by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“M. d’Outremort, un gentilhomme physicien”, Monsieur d’Outremort et autres histories singulieres, 1913).
• * Monsieur Forbe’s Hallucination by Jules Perrin, (ss) The Revolt of the Machines ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2014; translated from the French (“L’Hallucination de Monsieur Forbe”, 1908).
• * Mortambulism by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.
• * The Motionless Voyage by Maurice Renard, (nv) A Man Among the Microbes by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“Le voyage immobile”, Le voyage immobile, 1909).
• * My Poor Uncle’s Return: The Story of His Voyage to the Moon by Jacques-Antoine Dulaure, (ss) On the Brink of the World’s End and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Le Retour de mon pauvre oncle, ou Relation de son voyage dans la lune”, 1784).
• * The Mysterious Dajan-Phinn by Michel Corday, (nv) The World Above the World ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Le Mystérieux Dajan-Phinn”, 1908).
• * The Mysterious Force by J.-H. Rosny, Aîné, (n.) The Mysterious Force and Other Anomalous Phenomena by J.-H. Rosny & Aîné, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“La force mystérieuse”, 1913).
• * The Mysterious Force and Other Anomalous Phenomena by J.-H. Rosny, Aîné, (Black Coat Press, April 2010, oc)
• * The Mystery of an Incarnation by Victor-Émile Michelet, (nv) Superhuman Tales by Victor-Émile Michelet, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018
• The Vermilion Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French ((“Le Mystère d’une Incarnation”, Contes surhumains, 1900).
• * The Navigators of Space by J.-H. Rosny, Aîné, (nv) The Navigators of Space and Other Alien Encounters by J.-H. Rosny & Aîné, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“Les navigateurs de l’infini”, 1925).
• * The Navigators of Space and Other Alien Encounters by J.-H. Rosny, Aîné, (Black Coat Press, March 2010, oc)
• * Necromancy by Edouard l’Hote, (ss) The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French (Grande Revue de Paris et Saint-Petersbourg, 1891).
• * Nemoville by Emma-Adèle Lacerte, (na) Nemoville ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Némoville”, 1917).
• * The New City by Fernand Giraudeau, (na) The Humanisphere and Other Utopian Fantasies ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (La Cité nouvelle, anonymously, Amyot, 1868).
• * The New Moon by Alexis-Jean Le Bret, (ss) The New Moon ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2015; translated from the French (“La Nouvelle Lune, ou histoire de Poequilon”, 1770).
• * News from the Moon by Louis-Sébastien Mercier, (ss) News from the Moon ed. Brian M. Stableford, Black Coat Press, 2007; translated from the French (“Nouvelles de la lune”, Songes et Visions Philosophiques, 1768).
• * A Newspaper of the Future by Charles Cros, (ss) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Le journal de l’avenir”, 1880).
• * The New Year by Louis Mullem, (ss) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Fin d’année”, 1890).
• * The Nickel Man by Georges Espitallier, (ss) The Nickel Man ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“L’Homme en nickel”, 1897).
• * The Night of Pius XII by Pierre de Nolhac, (ss) The Nickel Man ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“La Nuit de Pie XII”, 1932).
• * Nounlegos by Raoul Bigot, (ss) On the Brink of the World’s End and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Nounlegos”, 1919).
• * Obsession by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.
• * The Offering to the Goddess by Bernard Lazare, (ss) The Man with the Blue Face ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2015; translated from the French (“L’Offrande à la Deesse”, 1889).
• * One o’Clock; or, The Vision by Charles Nodier, (ss) Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Une Heure, ou la vision”, Les Tristes, ou Mélangetírés des tabelettes d’un suicide, 1806).
• The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023
• * On the Brink of the World’s End by Maximin Royet, (n.) On the Brink of the World’s End and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“À deux doigts de la fin du monde”, 1928).
• * On the Planet Mars by Maurice Renard, (ss) The Doctored Man by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“Sur la planète Mars”, Le Matin, August 5, 1939).
• * The Origin of Life by Eugène Mouton, (ss) The Germans on Venus ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2009; translated from the French (“L’Origine de la vie”, 1877).
• * The Origin of the Fays by Catherine Durand, (ss) The Origins of the Fays ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French.
• * The Other Eyes by Jean Richepin, (ss) The Crazy Corner by Jean Richepin, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013
• The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French (“Les Autres yeux”, Le Journal, December 21, 1899).
• * The Paradise of Flowers by X. B. Saintine, (nv) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Le paradis des fleurs”, 1864).
• * Paris in 5839: A Dream, (ss) Journey to the Isles of Atlantis ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French (1822).
• * Paris in Dream by Jacques Fabien, (ss) The Aerial Valley ed. Brian M. Stableford, Black Coat Press, 2015; translated from the French (“Paris en Songe”, 1863).
• * Parthenope by Maurice Renard, (nv) A Man Among the Microbes by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“Parthénope, ou l’escale imprévue”, Le voyage immobile, 1909).
• * The Pebble That Died of Love by Charles Cros, (ss) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Le caillou mort d’amour”, 1887).
• * Peerless by Jean de Préchac, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * The Pensive Lady by Remy de Gourmont, (ss) Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“La Dame pensive”, Le Journal, April 22, 1894).
• * Per Amica Silentia Lunae: The Moon Is a Fish by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.
• * Perfectibility by Charles Nodier, (na) The Germans on Venus ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2009; translated from the French (Revue de Paris, August and November 1833).
• * The Philter by Théodore de Banville, (ss) Magical Tales by Theodore de Banville, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2021
• The Vermilion Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French (“Le philtre”, Gil Blas, September 2, 1881).
• * The Plague-Man by Jean Richepin, (ss) The Crazy Corner by Jean Richepin, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013
• Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“L’Homme peste”, Le Gaulois, November 1, 1895).
• * The Planetary Messenger by José Moselli, (ss) Nemoville ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Le messager de la planète”, Almanach Scientifique, 1924).
• * A Poisoning in the Twenty-First Century by Jean Rameau, (ss) The Mirror of Present Events and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (Fantasmagories: Histoires Rapides, 1887).
• * Posthumous Correspondence by Restif de la Bretonne, (ex) The Germans on Venus ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2009; translated from the French (Les Posthumes, 1802).
• * Prince Guerini by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * The Prince of Aquamarines by Louise Cavelier, (ss) The Origins of the Fays ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French.
• * Prince Perinet; or, The Origin of Pagodas by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * Prince Roger by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * Prince Sincere by Catherine Cailleau, Dame de Lintot, (ss) Funestine and Other Adventures in Romancia ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French (Three Contes de Fées, 1735).
• * The Princess Crowned by the Fays by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * The Princess of the Red Lilies by Jean Lorrain, (ss) Diabolique #1, Summer 2002
• * Princess Roseate and Prince Celadon by Mlle. de Lubert ,[?], (ss) The Origins of the Fays ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French.
• * Prince Typhon and Princess Sensible by Mlle. de Lubert ,[?], (ss) The Origins of the Fays ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French.
• * A Prodigious Discovery by X. Nagrien, (ss) The Revolt of the Machines ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2014; translated from the French (“Prodigieuse découverte”, 1866).
• * The Prodigy of Amour by Catherine Durand, (ss) The Origins of the Fays ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French.
• * A Professional Scruple by Claude Manceau, (ss) Nemoville ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Scrupule professionnel”, La Science Française, 1896).
• * Professor Bakermann’s Microbe by Charles Epheyre, (nv) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Le Microbe de Professor Bakermann”, Revue Bleue, January 1890).
• Scientific Romance ed. Brian Stableford, Dover Publications, 2017
• * Psylla, the Gold-Eater by X. B. Saintine, (ss) The Second Life by X. B. Saintine, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018
• Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Psylla, le mangeur d’or”, La Seconde Vie, 1864).
• * Queen Fantasque by Jean-Jacques Rousseau, (ss) The Origins of the Fays ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French.
• * The Queen of the Fays by Jean de Préchac, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * The Queen of the Isle of Flowers by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * Quiet House by Jules Lermina, (na) The Germans on Venus ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2009; translated from the French (“Maison tranquille”, Histoires incroyables, 1885).
• * The Race That Will Be Victorious by Jules Sageret, (ss) The Revolt of the Machines ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2014; translated from the French (“La Race qui vaincra”, 1908).
• * The Rainbow Prince by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * The Redemptrix by Victor-Émile Michelet, (nv) Superhuman Tales by Victor-Émile Michelet, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018
• The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French (“La Rédemptrice”, Psyché: Revue mensuelle d’art et de littérature, 1892).
• * Rediviva by Gilbert A. Thierry, (nv) The Vermilion Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French (Nouvelle Review).
• * The Red Triangle by Fernand Noat, (ss) News from the Moon ed. Brian M. Stableford, Black Coat Press, 2007; translated from the French (“Le triangle rouge”, Journal des Voyages, 1902).
• * Red Wine and White Wine by Erckmann-Chatrian, (ss) Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Vin rouge et vin blanc”, L’Artiste, June 22 & 29 1856 as “Le Bourgmestre en Bouteille”).
• * Regelinde by Remy de Gourmont, (ss) The Vermilion Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French (from Histoires magique, 1895).
• * Reincarnation by Jane De La Vaudère, (nv) The Double Star and Other Occult Fantasies by Jane de La Vaudère, tr. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018
• The Vermilion Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French (from L’Anarchiste, 1893).
• * The Rendezvous by Maurice Renard, (nv) A Man Among the Microbes by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“Le rendez-vous”, Le voyage immobile, 1909).
• * The Revolt of the Machines by Émile Goudeau, (ss) The Revolt of the Machines ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2014; translated from the French (“La Révolte des Machines”, Livre Populaire, 1891).
• Scientific Romance ed. Brian Stableford, Dover Publications, 2017
• * Riquet with the Crest by Catherine Bernard, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * The Rival Colleagues by Louis Valona, (ss) The Revolt of the Machines ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2014; translated from the French (“Confrères ennemis”, 1896).
• * A Rival of Edison by Louis Mullem, (ss) The Germans on Venus ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2009; translated from the French (“Un rival d’Edison”, Contes ondoyants et divers, 1909).
• * The Rose-Bush Prince by Catherine Bernard, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * Rose-Red, White and Black by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * The Ruins of Paris by Joseph Méry, (ss) The Tower of Destiny and Other Stories by Joseph Méry, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2012; translated from the French (“Les Ruines de Paris”).
• * The Ruins of Paris in 4875 by Alfred Franklin, (nv) Investigations of the Future ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2012; translated from the French (“Les Ruines de Paris en 4908, documents officiels et inédits”, 1875).
• * The Sardonyx Chimera by Jules Bois, (ss) The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French (“Le Chimère de sardoine”, Le Figaro, May 5, 1906).
• * The Satin Physician by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
• * The Saurienne by Renée Vivien, (ss) Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“La Saurienne”, La Dame à la louve, 1904).
• * Science and Religion Finally March Hand-in-Hand: An Allegorical Depiction by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.
• * Science in the Service of the Police by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.
• * The Science of Love by Charles Cros, (ss) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“La science de l’amour”, 1874).
• * Scientific News by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.
• * A Season in Auvergne by Pierre de Nolhac, (ss) The Nickel Man ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Une Saison en Auvergne”, 1932).
• * The Second Sun by S. Henri Berthoud, (nv) The World Above the World ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Le Second Soleil”).
• * The Sect of Eternal Old Men by René Thimmy, (ss) The Vermilion Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French.
• * The Serpent Flower by Judith Gautier, (ss) Isoline and the Serpent-Flower by Judith Gautier, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013
• Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“La fleur serpent”, Le Rappel, April 22-27, 1882).
• * The Shadow and His Man by Louis Mullem, (ss) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“L’ombre et son homme”, 1904).
• * The Shark by Maurice Renard, (ss) The Doctored Man by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“Le requin”, Le Matin, 1939).
• * Since Sinbad by Maurice Renard, (ar) The Doctored Man by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“Depuis Sinbad”, L’Ami des livres, June 15, 1923).
• * The Singular Fate of Bouvancourt by Maurice Renard, (ss) A Man Among the Microbes by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“La Singular Destinée de Bouvancourt”, Le Voyage Immobile Suivi d’Autres Histoires Singulières, 1909).
• Scientific Romance ed. Brian Stableford, Dover Publications, 2017
• * Sister Marthe by Charles Epheyre, (ss) On the Brink of the World’s End and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Sœur Marthe”, 1889).
• * The Skeleton by Gaston Bourgeat, (ss) The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French (“Le Squelette”, La Voile d’Isis, September 1908).
• * The Skeptical Legend by J.-H. Rosny, Aîné, (nv) The Navigators of Space and Other Alien Encounters by J.-H. Rosny & Aîné, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“La légende sceptique”, La Revue indépendante, July-December 1889).
• * Sonia’s Soul by Gabriel de Lautrec, (ss) The Vengeance of the Oval Portrait by Gabriel de Lautrec, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011
• Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“L’Ame de Sonia”, Revue des lettres, June 6, 1906).
• * The Sorcerer’s Child by X. B. Saintine, (ss) Jonathan the Visionary by X. B. Saintine, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018
• The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French (“L’Enfant du sorcière”, Mercure du dixnouvième siècle, 1823).
• * Spectral Love by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.
• * The Spell-Caster by Jules Lermina, (ss) The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French.
• * A Spider’s Revenge by Jules Lermina, (ss) The Secret of Zippelius by Jules Lermina, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011
• Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“La Vengeance d’une araignée”, Le Diogene, August 25, 1861).
• * Spiritism and the Railway by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.
• * Springfield’s Doubloons by Georges Price, (ss) The Conqueror of Death ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French (“Les 800 doublons de Springfield”, La Science Illustrée, December 1, 1894 - February 2, 1895).
• * The Star of the Dead by François Jollivet-Castelot, (ss) The Vermilion Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French (from L’Initiation, 1892).
• * A Steam Duel by Camille Debans, (ss) The Conqueror of Death ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French (“Un duel à vapeur”, La Science Illustrée, April 13, 1893 - May 25, 1895).
• * The Story of a Naiad by Louis Ulbach, (ss) The Germans on Venus ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2009; translated from the French (“Histoire d’une Naiad”, Voyage autour mon clocher, 1864).
• * The Story of an Earthquake by Camille Debans, (ss) The Conqueror of Death ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French (“Histoire d’un tremblement de terre”, La Science Illustrée, November 26, 1892 - December 24, 1892).
• * The Story of an Old Queen and a Young Peasant Girl by François de Salignac de la Mothe Fénelon, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.
(continued)