Finnish Short Stories ed. Inkeri Väänänen-Jensen & K. Börje Vähämäki (Nordic Translators, 1982, vii+238pp, hc, an)
Each author is represented by a biographical entry (usually one to two pages long) preceding his/her story. Pages 236-238 comprise an appendix, “Sources for Short Stories,” listing the sources used for the original (Finnish language) texts translated here.
Details supplued by Denny Lien.
- · Eriika · Aleksis Kivi; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Eriika”, 1859).
- · The Nursemaid · Minna Canth; translated by K. Börje Vähämäki · ss (r)
translated from the Finnish (“Lapsenpiika”, 1892).
- · The Watch · Juhani Aho; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Kello”, 1884).
- · A Summer Dream · Juhani Aho; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Kesainen unelma”, 1892).
- · Liars? · Teuvo Pakkala; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Valehtelijat?”, 1895).
- · The Bishop’s Pointer · Teuvo Pakkala; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Pilspantikku”, 1913).
- · The Gentleman and the Boor · Joel Lehtonen; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Herra ja moukka”, 1918).
- · First Love · Joel Lehtonen; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Ensimmainen rakkaus”, 1925).
- · The Hired Girl · Frans Eemil Sillanpää; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Piika”, 1917).
- · Love · Maria Jotuni; translated by K. Börje Vähämäki · ss (r)
translated from the Finnish (“Rakkaus”, 1907).
- · When You Have Feelings · Maria Jotuni; translated by K. Börje Vähämäki · ss (r)
translated from the Finnish (“Kun on tunteet”, 1913).
- · Death · Maria Jotuni; translated by K. Börje Vähämäki · ss (r)
translated from the Finnish (“Kuolema”, 1913).
- · The Girl in the Rose Arbor · Maria Jotuni; translated by K. Börje Vähämäki · ss (r)
translated from the Finnish (“Tytto ruusutarhassa”, 1927).
- · Food for the Winter · Toivo Pekkanen; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Ruokaa talveksi”, 1929).
- · Building a Bridge · Toivo Pekkanen; translated by K. Börje Vähämäki · ss (r)
translated from the Finnish (“Siltaa rakentamassa”, 1929).
- · Military Splendor · Pentti Haanpää; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Sotilaallisen komeasti”, 1928).
- · The Last Tree · Pentti Haanpää; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Viimeinen puu”, 1947).
- · The Unneeded Paradise · Pentti Haanpää; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Joutavan jaljilla”, 1958).
- · The Apple Trees · Mika Waltari; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Omenapuut”, 1943).
- · The Fur · Juha Mannerkorpi; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Nahka”, 1950).
- · The Monkey · Juha Mannerkorpi; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Marakatti”, 1956).
- · Long Ago · Eila Pennanen; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Kauan sitten”, 1957).
- · A Finnish Landscape · Marja-Liisa Vartio; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Suomalainen maisema”, 1955).
- · The Proposal · Veijo Meri; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Kosinta”, 1965).
- · Selecting a Play · Veijo Meri; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Naytelman valinta”, 1972).
- · The Frogman’s Day · Veikko Huovinen; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Sammakkomiehen paiva”, 1973).
- · Is My Hair Beautiful? · Veikko Huovinen; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Onko tukka kaunlisti”, 1973).
- · The Pigbitten · Antti Hyry; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Sianpurema”, 1958).
- · The Rock in the Sunshine · Antti Hyry; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Kivi auringeon paisteessa”, 1958).
- · The Drunkards · Hannu Salama; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Juopot”, 1962).
- · Aila · Marja-Leena Mikkola; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Aila”, 1962).
- · The Death of a Dog · Timo Mukka; translated by Inkeri Väänänen-Jensen · ss (r)
translated from the Finnish (“Koiran kuolema”, 1967).
|