The FictionMags Index

Index by Name: Page 10017

Previous — Name Index — Table-of-Contents

Stableford, Brian (Michael)

* The Fay Amoureuse by Émile Zola, (ss) Fays of the Sea and Other Fantasies ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2021; translated from the French (“La fée amoureuse”, Les Contes à Ninon, 1864).

* The Fay Grignote by Delphine de Girardin, (ss) Fays of the Sea and Other Fantasies ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2021; translated from the French (“La Fée Grignote”, 1832).

* The Fay Lubantine by Catherine Durand, (ss) The Origins of the Fays ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French (“La Fée Lubantine”, 1699).

* The Fays by Georges de Peyrebrune, (ss) Fays of the Sea and Other Fantasies ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2021; translated from the French (“Les Fées”, 1892).

* Fays of the Sea by Alphonse Karr, (ss) Fays of the Sea and Other Fantasies ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2021; translated from the French (“Les Fées de la mer”, 1851).

* The Fays’ Place by Charles Deslys, (ss) Fays of the Sea and Other Fantasies ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2021; translated from the French.

* Fire Island by Camille Debans, (ss) The Conqueror of Death ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French (“L’île en feu”, La Science Illustrée, April 15, 1893 - May 20, 1893).

* The Flowers by Bernard Lazare, (ss) The Mirror of Legends by Bernard Lazare, tr. Brian Stableford, Snuggly Books, 2017

Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Les Fleurs”, La Porte d’ivoire, 1898).

* The Flying Ship, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French (“Le Navire volant”, 1718).

Tales of Enchantment and Disenchantment ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019

* The Fog of October 26 by Maurice Renard, (nv) The Doctored Man by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“Le brouillard du 26 octobre”, 1912).

* The Forest by Renée Vivien, (pp) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Le Foret”, Du Vert au Violet, 1903).

* Fortunio by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.

* The Frog by Maurice Renard, (ss) The Doctored Man by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“La grenouille”, 1922).

* The Frogs by Jules Renard, (vi) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Les Rainettes”, Mercure de France, November 1891).

* Funestine by Pierre-François Godard de Beauchamps, (ss) Funestine and Other Adventures in Romancia ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French (1737).

* The Future by Victor Hugo, (ss) The Aerial Valley ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2015; translated from the French (“L’avenir”, 1867).

* The Future by Maurice Renard, (ss) The Bald Giants ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Avenir”, 1927).

* Future Art by Jean Rameau, (ss) The Mirror of Present Events and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (Fantasmagories: Histoires Rapides, 1887).

* Future Mores by Jean Rameau, (ss) The Mirror of Present Events and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Moeurs futures”, Fantasmagories: Histoires Rapides, 1887).

* Future Paris by Théophile Gautier, (ss) Investigations of the Future ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2012; translated from the French (“Paris futur”, Le Pays, December 20-21, 1851).

* Future Paris by Arsene Houssaye, (ss) Investigations of the Future ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2012; translated from the French (“Le Paris futur”, 1856).

* Future Paris by Victor Fournel, (ss) Investigations of the Future ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2012; translated from the French (“Paris nouveau et Paris futur”, 1865).

* Future Paris by Joseph Méry, (ss) On the Brink of the World’s End and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Paris futur”, 1854).

* Future Paris by Jules Hoche, (ss) On the Brink of the World’s End and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Paris futur”, 1895).

* The Future Phenomenon by Stéphane Mallarmé, (pp) The Second Dedalus Book of Decadence: The Black Feast ed. Brian M. Stableford, Dedalus, 1992; translated from the French (“Le phénomène futur”, La République des lettres, 1876).

* The Future Terror by Marcel Schwob, (ss) The Germans on Venus ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2009; translated from the French (“La terreur future”, L’Écho de Paris, December 7, 1890).

* The Future World (or The Humanisphere) by Joseph Déjacque, (na) The Humanisphere and Other Utopian Fantasies ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (L’Humanisphère, utopie anarchique, 1899).

* A Futurist Story by Pierre Mille, (ss) The Bald Giants ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French.

* Gabrielle and Her Faun by Frédéric Boutet, (ss) The Voyage of Julius Pingouin and Other Strange Stories by Frédéric Boutet, tr. Brian Stableford, Borgo Press, 2013

The Snuggly Satyricon ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2020; translated from the French (“Gabrielle et son faune”, 1903).

* The Galloping Machine by Georges de La Fouchardière, (ss) The Mirror of Present Events and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Le Machine à galoper”, 1910).

* Gardner and the Invisible by Maurice Renard, (ss) The Bald Giants ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Gardner et l’Invisible”, 1929).

* Garnishing the Surface of the Globe by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.

* The Gaze Into Infinity by Camille Mauclair, (ss) The Virgin Orient by Camille Mauclair, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016

Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Le regard dans l’infini”, Les Clefs d’or, Ollendorf, 1897).

* The Germans on Venus by André Mas, (na) The Germans on Venus ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2009; translated from the French (“Les Allemands sur Vénus”, 1913).

* The Ghost by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.

* The Gifts of the Fays by Charles Pierre Baudelaire, (ss) Tales of Enchantment and Disenchantment ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French.

* The Gifts of the Fays; or, The Power of Education by François-Augustin de Paradis de Moncrif, (ss) The Origins of the Fays ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French.

* The Givreuse Enigma by J.-H. Rosny, Aîné, (co) Black Coat Press (tp), June 2010

* The Givreuse Enigma by J.-H. Rosny, Aîné, (na) The Givreuse Enigma by J.-H. Rosny & Aîné, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French.

* The Glass of Blood by Jean Lorrain, (ss) 100 Vicious Little Vampire Stories ed. Robert Weinberg, Stefan Dziemianowicz & Martin H. Greenberg, Barnes & Noble, 1995; translated from the French (1893).

Blood & Roses (var. 1) ed. Ad^e`le Olivia Gladwell & James Havoc, Creation Books, 1999

* Glorious Action by Gabriel de Lautrec, (pp) The Vengeance of the Oval Portrait by Gabriel de Lautrec, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011

Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Le Fait glorieux”, Poems en prose, Léon Vanier, 1898).

* The Golden Clarion and the Ebony Olifant by Catulle Mendès, (ss) Don Juan in Paradise & Other Amorous Fantasies by Catulle Mendes, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019

Snuggly Tales of the Afterlife ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French (“Le clairon d’or et l’olifant d’ébène”, Le carnaval fleuri, 1904).

* The Gold-Mines of Bas-Meudon by Paul Combes, (ss) The Conqueror of Death ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French (“Les mines d’or du Bas Meudon”, La Science Illustrée, February 12, 1898 - May 28, 1898).

* The Gorilloid by Edmond Haraucourt, (nv) Illusions of Immortality by Edmond Haraucourt, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2012

Scientific Romance ed. Brian Stableford, Dover Publications, 2017; translated from the French (“La Gorillöide”, Le Journal, January 1904).

* Graour the Monster by Camille Debans, (na) The Misfortunes of John Bull by Camille Debans, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2015

French Tales of Vampires 3 ed. Jean-Marc & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2025; translated from the French (“Graour le monstre”, Le Journal des Voyages, July - September 1903).

* Grave Revelations Regarding the So-Called Bolide of Madrid by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.

* The Great Discovery of Animules by X. B. Saintine, (ss) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Grande découverte des animules”, 1864).

* The Great Enigma by J.-H. Rosny, Aîné, (ss) The World of the Variants by J.-H. Rosny & Aîné, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French.

* The Great Flower by May Armand Blanc, (ss) Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“La Grande fleur”, La Fronde, May 11 & 18, 1899).

* The Green Monster by Gérard de Nerval, (ss) Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Le Diable vert, légende parisienne”, La Silhouette, October 7, 1849).

* Green Worm by Marie-Catherine d’Aulnoy, (nv) Tales of Enchantment and Disenchantment ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French (“Serpentin vert”, 1698).

* The Greyhound by Jean Moréas, (vi) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Le lévrier”, Lutèce, May 18, 1884).

* The Guardian of Dreams by Paul Margueritte, (ss) Fays of the Sea and Other Fantasies ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2021; translated from the French.

* The Guest of the Dead by Claude Vignon, (nv) Midnight!! by Claude Vignon, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2021

The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French (from Minuit!!, 1856).

* Gugemer by André Beaunier, (ss) Fays of the Sea and Other Fantasies ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2021; translated from the French.

* Hamadryas by Remy de Gourmont, (ss) Weirdly Supernatural #1, Winter 2001/2002; translated from the French (“Hamadryas”, D’un pays lointain, 1898).

Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018

* Hamlet by May Armand Blanc, (pp) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Hamlet”, La Vogue, June 1899).

* Hareton Ironcastle’s Amazing Adventure by J.-H. Rosny, Aîné, (n.) The Mysterious Force and Other Anomalous Phenomena by J.-H. Rosny & Aîné, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“L’étonnant voyage de Hareton Ironcastle”, 1922).

* The Haunted Water by Lucie Delarue-Madrus, (ss) Fays of the Sea and Other Fantasies ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2021; translated from the French.

* A Heavenward Voyage by S. Henri Berthoud, (ss) The World Above the World ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Voyage au Ciel”, La Presse, 1841).

Scientific Romance ed. Brian Stableford, Dover Publications, 2017

* Hebal’s Vision by Pierre-Simon Ballanche, (na) Investigations of the Future ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2012; translated from the French (“Vision d’Hebal, chef d’un clan écossais”, 1831).

* Hermogenes by Henri de Régnier, (ss) The Surfeit of Mirrors by Henri de Régnier, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2012

Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Hermogène”, La Revue blanche, July/August 1893).

* The Historioscope by Eugène Mouton, (nv) News from the Moon ed. Brian M. Stableford, Black Coat Press, 2007; translated from the French (“L’historiscope”, Fantaises, 1883).

* The Horla by Guy de Maupassant, (nv) Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Le Horla”, Le Horla, 1887).

* Horribly Beautiful, Beautifully Horrible by Josef Nesvadba, (ss) Interzone #78, December 1993; translated from the Czech (“Příšerně krásná, krásně příšerná”, 1992).

* Humans in the Year 3000 by Gustave Guitton, (ss) Journey to the Isles of Atlantis ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French (1907).

* Hyalis the Blue-Eyed Faun by Albert Samain, (ss) The Snuggly Satyricon ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2020; translated from the French (“Hyalis, le petite faune aux yeux bleus”, 1902).

* Hypothetical Fiction by Maurice Renard, (ar) The Doctored Man by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“Le roman d’hypothèse”, A.B.C., December 15, 1928).

* The Idol by Frédéric Boutet, (ss) The Antisocial Man and Other Strange Stories by Frédéric Boutet, tr. Brian Stableford, The Borgo Press, 2013

Snuggly Tales of Femmes Fatales ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French (“L’idole”, Contes dans la nuit, Chamuel, 1898).

* Illusory Caresses by Gaston Danville, (ss) The Anatomy of Love and Murder by Gaston Danville, tr. Brian Stableford, The Borgo Press, 2013

Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Les illusoires caresses”, Mercure de France, August 1891).

* The Illustrious Fays by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.

* The Immortal by Régis Vombal, (ss) The Mirror of Present Events and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“L’Immortel”, Nos Loisirs, 1908).

* Immortality by Edmond Haraucourt, (ss) Illusions of Immortality by Edmond Haraucourt, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2012

Snuggly Tales of the Afterlife ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French (“Immortalité, conte philosophique”, 1888).

* The Immortal Man by Gustave Geffroy, (ss) The Bald Giants ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“L’homme immortel”, 1897).

* The Inaccessible Island by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.

* In April by Francis Jammes, (pp) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“En Avril”, La Vogue, April 1899).

* The Incredible Adventure by Louis Forest, (na) The Incredible Adventure and Other Interstellar Excursions ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French (“L’incroyable aventure de P. de Lembergen”, La Nouvelle revue, July/August 1902).

* Industria by Didier de Chousy, (ss) Automata ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French.

* Inès de Cordova by Catherine Bernard, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.

* Inflexible Science by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.

* The Innoucento by Jean Moréas, (vi) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“L’Innoucento”, Le Thé chez Miranda, Tresse et Stock, 1886).

* In Someone Else’s Skin by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.

* An Interastral Drama by Charles Cros, (ss) The New York Review of Science Fiction #257, January 2010; translated from the French (“Un drame interastral”, La Renaissance Littéraire et Artistique, July 6th, 1872 & August 24th, 1872).

* Interview with the Pole Star by Pierre Mille, (ss) The Bald Giants ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French.

* In the Afterlife by André Couvreur, (na) The Exploits of Professor Tornada Volume 3 by André Couvreur, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2014

Snuggly Tales of the Afterlife ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French (“En au-delà”, 1936).

* In the World of the Variants by J.-H. Rosny, Aîné, (ss) The World of the Variants by J.-H. Rosny & Aîné, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French.

* In the Year 2000 by André Monselet, (ss) The Bald Giants ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“En l’an 2000”, Gil Blas, September 25, 1892).

* An Invasion of Macrobes by André Couvreur, (na) The Exploits of Professor Tornada Volume 1 by André Couvreur, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2014

French Tales of Mad Scientists 2 ed. Jean-Marc & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2024; translated from the French (“Une invasion de macrobes”, l’Illustration, November 6 to 27, 1909).

* The Inventor by Gaston Derys, (ss) Journey to the Isles of Atlantis ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French (1902).

* An Investigation of the World of the Future by Jean Jullien, (n.) Investigations of the Future ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2012; translated from the French (“Enquête sur le monde futur”, 1909).

* The Invisibility of Monsieur Gridaine by Louis Mullem, (ss) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“L’Invisibilité de Monsieur Gridaine”).

* The Invisible Prince by Louise Cavelier, (ss) Tales of Enchantment and Disenchantment ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French (“Le prince invisible”, 1722).

* The Iron That Died by Raoul Bigot, (ss) On the Brink of the World’s End and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Le fer qui meurt”, 1918).

* The Isle of Magnificence by Henriette Julie de Murat, (na) The Palace of Vengeance & Other Tales of Enchantment by Comtesse Henriette-Julie de Murat, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018

Tales of Enchantment and Disenchantment ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French (“L’Île de la magnificence”, Histoires sublimes et allégoriques, 1699).

* The Isle of Monsters by Madame de Genlis, (ss) Fays of the Sea and Other Fantasies ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2021; translated from the French (“L’Ile des monstres”, 1822).

* The Isle of Satyrs by Maurice Montégut, (ss) The Snuggly Satyricon ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2020; translated from the French (“L’Île des satyres”, 1891).

The Bald Giants ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020

* Josuah Electricmann by Ernest d’Hervilly, (ss) The Man with the Blue Face ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2015; translated from the French (“Josuah Electricmann”, Petit Parisien, 1882).

Scientific Romance ed. Brian Stableford, Dover Publications, 2017

* The Journal of Dr. J. H. Smithson by Pierre de Nolhac, (ss) The Nickel Man ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Le Journal du Dr. J.H. Smithson”, 1932).

* A Journey from the Arctic Pole to the Antarctic Pole via the Center of the World, (ss) The New Moon ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2015; translated from the French (“Relation d’un voyage du pôle arctique au pôle antarctique par le centre du monde avec la description de ce périlleux passage et des choses merveilleuses et étonnantes qu’on a découvertes sous le pôle antarctique”, 1721).

* Journey to Giphantie by Tiphaigne de la Roche, (ex) Amilec and Other Satirical Romances by Charles-François Tiphaigne de la Roche, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011, as "Giphantie"

The French Fantasy Treasury 1 ed. J.-M. & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Giphantie”, 1760).

* Journey to the Isles of Atlantis by Pierre Billaume & Pierre Hégine, (ss) Journey to the Isles of Atlantis ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French (1914).

* King Beta by Louis Lemercier de Neuville, (ss) Journey to the Isles of Atlantis ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French (1905).

* The King of Persia by Maurice Magre, (ss) Snuggly Tales of Femmes Fatales ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French (“Le Roi de Perse”, Messidor, February 17, 1907).

* The King of the Night by Jean de La Hire, (n.) Return of the Nyctalope by Jean de La Hire, J.-M. Lofficier & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2013; translated from the French (“Le roi de la nuit”, 1923).

* A King Weeps by Stuart Merrill, (pp) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Un Roi pleure”, Vers et prose, July 1905).

* The Knight and the Fay by René Maizeroy, (ss) Fays of the Sea and Other Fantasies ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2021; translated from the French (“Le Chevalier a la Fée”, 1896).

* Knightshade by Paul Féval, (na) Knightshade by Paul Féval, tr. Brian Stableford, Sarob Press, 2001

Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Le Chevalier Ténèbre”, Le Musée des Familles, April-May 1860).

* The Lady of the Cold Kisses by S. Henri Berthoud, (ss) Martyrs of Science and Other Victims of Devilry and Destiny by S. Henry Berthoud, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013

The French Fantasy Treasury 2 ed. J.-M. & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“La Dame aux froids baisers”).

* Larmor’s Redemption by Gilbert A. Thierry, (nv) Reincarnation and Redemption by Gilbert-Augustin Thierry, tr. Brian Stableford, Snuggly Books, 2019

The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French (Nouvelle Review).

* The Last Faun by Maurice Magre, (ss) The Snuggly Satyricon ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2020; translated from the French (“Le dernier faune”, 1905).

* The Last Fay by Jules Sandeau, (ss) Fays of the Sea and Other Fantasies ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2021; translated from the French (“La Dernière Fée”, 1844).

* The Last Fay by Catulle Mendès, (ss) Bluebirds by Catulle Mendès, tr. Brian Stableford, Snuggly Books, 2017

Tales of Enchantment and Disenchantment ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French (“La dernière fée”, Les contes du rouet, Frinzine & Cie, 1885).

* The Last Human by Félicien Champsaur, (ss) The Human Arrow by Félicien Champsaur, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011

Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Le dernier homme”, Les Deux singes, Éditions de l’Hydre, 1885).

* The Last Idyll by Albert Keim, (ss) The Bald Giants ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“La dernière idylle”, La lanterne, July 10, 1892).

* The Last Men by Edmond Haraucourt, (ss) The Bald Giants ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Les derniers hommes, histoire de l’avenir”, 1900).

* The Last Pope by Edmond Haraucourt, (ss) The Bald Giants ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Le dernier Pape, conte l’avenir”, 1903).

* The Last Satyr by Théo Varlet, (ss) The Golden Rock by Théo Varlet, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2012

The Snuggly Satyricon ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2020; translated from the French (“Le Dernier satyre”, 1905).

* Leda; or,The Praise of Blissful Darkness by Pierre Louÿs, (ss) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Leda, ou la louange des bienheureuses ténèbres”, Libraire de l’Art Indépendant, 1893).

* Leslie Wood by Anatole France, (ss) Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Leslie Wood”, L’Étui de nacre, 1892).

* Letters from Malaisie by Paul Adam, (na) The Humanisphere and Other Utopian Fantasies ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (Lettres de Malaisie, Éditions de la Revue Blanche, 1898).

* Life in Dream by Théodore de Banville, (ss) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“La Vie en rêve”, Le Nouveau décameron, Dentu, 1884).

* Light-of-Sorrow by Han Ryner, (ss) The Superhumans by Han Ryner, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011

Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Lumière-de-douleur”, Demain, 1897).
The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023

* Like Children Who Run After a Mask by Frédéric Boutet, (ss) The Antisocial Man and Other Strange Stories by Frédéric Boutet, tr. Brian Stableford, The Borgo Press, 2013

The Vermilion Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French (“Comme ces enfants qui courent après un masque…”, Contes dans a nuit, 1898).

* Lilith by Renée Vivien, (pp) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Lilith”, Du Vert au Violet, 1903).

* Lilith by Jean Richepin, (ss) The Crazy Corner by Jean Richepin, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013

Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Lilith”, Le Gaulois, November 11, 1895).

* Lindor and Delie by Nicolas Bricaire de Dixmerie, (ss) Tales of Enchantment and Disenchantment ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French (“Lindor et Délie”, Contes philosophiques et moraux, 1765).

* Lisbeth by Gaston Danville, (ss) The Anatomy of Love and Murder by Gaston Danville, tr. Brian Stableford, The Borgo Press, 2013

Snuggly Tales of Femmes Fatales ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French (“Lisbeth”, 1892).

* The Little Faun by Catulle Mendès, (ss) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Le petit faune”, Pour lire au bain, E. Dentu, 1884).

* The Little Faun by Camille Mauclair, (ss) The Snuggly Satyricon ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2020; translated from the French.

* The Little Gray Mouse by Sophie Rostopchine, (nv) Tales of Enchantment and Disenchantment ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French (“La Petite Souris grise”, 1856).

* The Little Green Frog by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.

* Loners by Francis Poictevin, (ss) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Seuls”, Le Symboliste, October 7-14, 1886).

* Lord Lyonnel by Villiers de l’Isle-Adam, (uw) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Lord Lyonnel”, Le Mercure de France, May 1891).

* Lorenzaccio by May Armand Blanc, (pp) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Lorenzaccio”, La Vogue, June 1899).

* Love Among the Stars by Camille Flammarion, (ss) The World Above the World ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Un amour des astres”, La Nouvelle Revue, February 15, 1896).

* Love a Thousand Years Hence by Gustave Marx, (ss) The Aerial Valley ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2015; translated from the French (“L’amour en Mille ans d’ici”, 1873).

* The Lovely Château by Paul Féval, (na) Anne of the Isles and Other Legends of Brittany by Paul Féval, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2007

* A Lovely Summer’s Day by Pierre de Nolhac, (ss) The Nickel Man ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Une Belle Journée d’été”, 1932).

* The Lover by George-Albert Aurier, (vi) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“L’Amante”, Le Moderniste illustré, May 4, 1889).

* Lucie’s Persistence by Frédéric Boutet, (ss) The Voyage of Julius Pingouin and Other Strange Stories by Frédéric Boutet, tr. Brian Stableford, Borgo Press, 2013

Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“L’Insistance de Lucie”, Le Matin, 1903).

* A Luminous Idea by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.

* The Lunarians by Joseph Méry, (ss) The Tower of Destiny and Other Stories by Joseph Méry, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2012; translated from the French (“Les Lunariens”, 1836).

* Mademoiselle de La Choupillière by Jacques Boucher de Perthes, (ss) The Nickel Man ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Mademoiselle de la Choupillière”, Nouvelles de Boucher de Perthes, 1832).

Automata ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020

* The Madonna by Edmond Haraucourt, (ss) Illusions of Immortality by Edmond Haraucourt, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2012

Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“La Madone”, L’Effort, Académie des Beaux Livres, 1894).

* The Magician King by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French (“Le roi magicien”, 1698).

Tales of Enchantment and Disenchantment ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019

* Magic Lantern by Jean Lorrain, (ss) Nightmares of an Ether-Drinker by Jean Lorrain, tr. Brian Stableford, Tartarus Press, 2002

Late Victorian Gothic Tales ed. Roger Luckhurst, Oxford University Press, 2005

* The Magnetized Corpse by Jules Janin, (ss) The Magnetized Corpse and Other Paradoxical Tales by Jules Janin, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013

Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Le Mort magnetisé”, Revue pittoresque, July 1845).
Snuggly Tales of the Afterlife ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022
The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023
French Tales of Mad Scientists 2 ed. Jean-Marc & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2024

* Major Whittington by Charles Barbara, (nv) Automata ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Le Major Whittington”).

* A Man Among the Microbes by Maurice Renard, (n.) A Man Among the Microbes by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (Un homme chez les microbes, 1928).

* A Man Among the Microbes by Maurice Renard, (oc) Black Coat Press (tp), March 2010

* The Mannequin-Man by Jean Rameau, (ss) The Mirror of Present Events and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“L’homme-mannequin”, Fantasmagories: Histoires Rapides, 1887).

Automata ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020

* The Man of the Sea by Arnold Mortier, (ss) Automata ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“L’Homme à la mer”, Le Figaro, November 4, 1883).

* The Man Who Wanted to Be Invisible by Maurice Renard, (ss) The Doctored Man by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“L’homme qui voulait être invisible”, Oeuvres Libres, January 1923).

* The Man with the Blue Face by Arnould Galopin, (ss) The Man with the Blue Face ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2015; translated from the French (“L’Homme Ã la figure bleue”, 1907).

French Tales of Mad Scientists 1 ed. Jean-Marc & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2023

* The Man with the Rarefied Body by Maurice Renard, (nv) The Doctored Man by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“L’homme au corps subtil”, 1912).

* The Mars, The Fourth Heaven by Marie-Anne de Roumier-Robert, (ex) The Voyages of Lord Seaton to the Seven Planets by Marie-Anne de Roumier-Robert, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2015, as "The Voyages of Lord Seaton to the Seven Planets"

The French Fantasy Treasury 1 ed. J.-M. & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2016; translated from the French (Voyage de Milord Céton dans les Sept Planètes, 1766).

* A Martian Adventure by H. Gayar, (ex) from The Marvelous Adventures of Serge Myrandhal on Mars, Black Coat Press, March 2014

The French Fantasy Treasury 3 ed. J.-M. & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2016; translated from the French (Les Aventures Merveilleuses de Serge Myrandhal sur la Planete Mars, 1908).

* Martian Mankind by Guy de Maupassant, (vi) The New York Review of Science Fiction #190, June 2004; translated from the French (“L’Homme de Mars”, 1887).

* The Marvelous Adventures of Serge Myrandhal on Mars by H. Gayar, (n.) Black Coat Press, March 2014

French Tales of the Red Planet 1 ed. Jean-Marc & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2025; translated from the French (Les Aventures Merveilleuses de Serge Myrandhal sur la Planete Mars, 1908).

* The Marvelous Voyage of Prince Fan-Férédin in Romancia by Guillaume-Hyacinthe Bougéant, (ss) Funestine and Other Adventures in Romancia ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French (1788).

* Mary’s Garden by J.-H. Rosny, Aîné, (ss) The Givreuse Enigma by J.-H. Rosny & Aîné, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French.

* The Masked City by Mélanie Fazi, (ss) The Magazine of Fantasy & Science Fiction May 2004; translated from the French (Emblèmes no. 5: Venise Noire, ed. Lea Silhol, Editions de l’Oxymore, 2002).

Unconventional Fantasy ed. Peggy Rae Sapienza, Jean Marie Ward, Bill Campbell & Sam Lubell, Baltimore Washington Area Worldcon Association, Inc., 2014

* The Mask of the Faun by Saint-Blancard, (ss) The Snuggly Satyricon ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2020; translated from the French.

* The Master of Death by Louis Champeaux, (ss) The Bald Giants ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Le Maître de la mort”, Mercure de France, September 16, 1912).

* The Master of the Three States by Henri Falk, (na) The Age of Lead and Other Fantastic Romances by Henri Falk, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“Le maître des Trois États”, 1917).

French Tales of Mad Scientists 1 ed. Jean-Marc & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2023

* Medea by May Armand Blanc, (pp) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Medée”, La Vogue, June 1899).

* Melusine Enchanted by Jean Lorrain, (ss) Masks in the Tapestry by Jean Lorrain, tr. Brian Stableford, Snuggly Books, 2017

Tales of Enchantment and Disenchantment ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French (“Mélusine enchantée”, 1902).

* Memoirs of a Bacillus by Edmond Haraucourt, (ss) The Bald Giants ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Mémoires d’un Bacille”, 1901).

* Memoirs of an Ephemeron by Edmond Haraucourt, (ss) The Bald Giants ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Mémoires d’un Éphémère”, 1911).

* Mercury by Paul Adam, (ex) The Humanisphere and Other Utopian Fantasies ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016, as "Letters from Malaisie"

Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (Lettres de Malaisie, Éditions de la Revue Blanche, 1898).

* A Message from Mars by John Munro (with C. Paulon), (ss) Nemoville ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated by Stableford from the French (“Un message de la planète mars”, La Science Illustrée, 1897), itself translated by Paulon from “A Message from Mars” (Cassell’s Family Magazine, March 1895).

French Tales of Alien Encounters ed. Jean-Marc & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2022

* The Metamorphosis of Diana by Remy de Gourmont, (ss) Weirdly Supernatural #1, Winter 2001/2002

* The Metaphysical Machine by Jean Richepin, (ss) News from the Moon ed. Brian M. Stableford, Black Coat Press, 2007; translated from the French (“La machine a métaphysique”, Morts bizarre, 1877).

* Mimer’s Head by René de Pont-Jest, (nv) The World Above the World ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“La Tête de Mimer”, 1863).

* Minet-Bleu and Louvette by Marie-Antoinette Fagnan, (ss) Tales of Enchantment and Disenchantment ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French (“Minet bleu et Louvette”, 1753).

* Minutes by Maurice Renard, (ss) Snuggly Tales of the Afterlife ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French.

* The Mirosaurus by Charles Epheyre, (nv) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Le Mirosaurus”, 1893).

* The Mirror by Jean Richepin, (ss) Snuggly Tales of Femmes Fatales ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French.

* The Mirror of Present Events; or, Beauty to the Highest Bidder by Francois-Félix Nogaret, (ss) The Mirror of Present Events and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Le Miroir des événemens actuels ou la Belle au plus offrant”, 1790).

Automata ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020

* Mistaken Accounts of Fays by Henry Gauthier-Villars, (ss) Fays of the Sea and Other Fantasies ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2021; translated from the French (1894).

* The Monkey King by Albert Robida, (n.) News from the Moon ed. Brian M. Stableford, Black Coat Press, 2007; translated from the French (“Le roi de singes”, Voyages tres extraordinaires de Saturnin Farandoul, 1879).

* Monsieur d’Outremort, Gentleman Physicist by Maurice Renard, (ss) The Doctored Man by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“M. d’Outremort, un gentilhomme physicien”, Monsieur d’Outremort et autres histories singulieres, 1913).

* Monsieur Dupont’s Vacation by Maurice Renard, (na) Doctor Lerne by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“Les Vacances de Monsieur Dupont,” Fantômes et Fantoches, Plon, 1905).

* Monsieur Forbe’s Hallucination by Jules Perrin, (ss) The Revolt of the Machines ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2014; translated from the French (“L’Hallucination de Monsieur Forbe”, 1908).

* More Beautiful Than a Fay by Charlotte-Rose Caumont de la Force, (ss) The Land of Delights by Charlotte-Rose Caumont de La Force, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018

Tales of Enchantment and Disenchantment ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French (“Plus Belle que Fée”, 1698).

* Mortambulism by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.

* The Motionless Voyage by Maurice Renard, (nv) A Man Among the Microbes by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“Le voyage immobile”, Le voyage immobile, 1909).

* The Mourners by Gabriel de Lautrec, (pp) The Vengeance of the Oval Portrait by Gabriel de Lautrec, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011

Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Les Funèbres”, L’Écho de Paris, December 18, 1892).

* Mrs. Little by Edmond Thiaudière, (ss) Automata ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French.

* The Murderer of the World by Gaston de Wailly, (n.) Black Coat Press, June 2015

French Tales of Mad Scientists 3 ed. Jean-Marc & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2024; translated from the French (Le Meurtrier du Globe, 1925).

* My Dolor… by Stuart Merrill, (pp) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Ma Douleur…”, Vers et prose, July 1905).

* My Poor Uncle’s Return: The Story of His Voyage to the Moon by Jacques-Antoine Dulaure, (ss) On the Brink of the World’s End and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Le Retour de mon pauvre oncle, ou Relation de son voyage dans la lune”, 1784).

* The Mysterious Dajan-Phinn by Michel Corday, (nv) The World Above the World ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Le Mystérieux Dajan-Phinn”, 1908).

French Tales of Mad Scientists 2 ed. Jean-Marc & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2024

* The Mysterious Force by J.-H. Rosny, Aîné, (n.) The Mysterious Force and Other Anomalous Phenomena by J.-H. Rosny & Aîné, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“La force mystérieuse”, 1913).

* The Mysterious Force and Other Anomalous Phenomena by J.-H. Rosny, Aîné, (oc) Black Coat Press (tp), April 2010

* The Mystery of an Incarnation by Victor-Émile Michelet, (nv) Superhuman Tales by Victor-Émile Michelet, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018

The Vermilion Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French ((“Le Mystère d’une Incarnation”, Contes surhumains, 1900).

* Nabuchodonosor by Charles Morice, (ss) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Nabuchodonosor”, Quincaille, Albert Mesein, 1914).

* Narcissus by Charles Morice, (ss) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Narcisse”, Quincaille, Albert Mesein, 1914).

* The Natal House by Gustave Kahn, (ss) The Tale of Gold and Silence by Gustave Kahn, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011

Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“La Maison natale”, Le Conte d’or et du silence, 1898).

* The Navigators of Space by J.-H. Rosny, Aîné, (nv) The Navigators of Space and Other Alien Encounters by J.-H. Rosny & Aîné, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“Les navigateurs de l’infini”, 1925).

* The Navigators of Space and Other Alien Encounters by J.-H. Rosny, Aîné, (oc) Black Coat Press (tp), March 2010

* Necromancy by Edouard l’Hote, (ss) The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French (Grande Revue de Paris et Saint-Petersbourg, 1891).

* Nemoville by Emma-Adèle Lacerte, (na) Nemoville ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Némoville”, 1917).

* The New City by Fernand Giraudeau, (na) The Humanisphere and Other Utopian Fantasies ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (La Cité nouvelle, anonymously, Amyot, 1868).

* The New Moon by Alexis-Jean Le Bret, (ss) The New Moon ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2015; translated from the French (“La Nouvelle Lune, ou histoire de Poequilon”, 1770).

* The New Race by Albert Keim, (ss) The Bald Giants ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“La race nouvelle”, La lanterne, January 21, 1908).

* News from the Moon by Louis-Sébastien Mercier, (ss) News from the Moon ed. Brian M. Stableford, Black Coat Press, 2007; translated from the French (“Nouvelles de la lune”, Songes et Visions Philosophiques, 1768).

* A Newspaper of the Future by Charles Cros, (ss) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Le journal de l’avenir”, 1880).

* The New Year by Louis Mullem, (ss) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Fin d’année”, 1890).

* The Nickel Man by Georges Espitallier, (ss) The Nickel Man ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“L’Homme en nickel”, 1897).

* A Night in Hell by Arthur Rimbaud, (pp) The Second Dedalus Book of Decadence: The Black Feast ed. Brian M. Stableford, Dedalus, 1992; translated from the French (“Nuit de l’Enfer”, Une Saison en enfer, 1873).

Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018

* The Night of Pius XII by Pierre de Nolhac, (ss) The Nickel Man ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“La Nuit de Pie XII”, 1932).

* Nomaï by J.-H. Rosny, Aîné, (ss) Vamireh by J.-H. Rosny & Aîné, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French.

* Nounlegos by Raoul Bigot, (ss) On the Brink of the World’s End and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Nounlegos”, 1919).

* Nymphaeum by J.-H. Rosny, Aîné, (na) The World of the Variants by J.-H. Rosny & Aîné, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French.

* Obsession by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.

* The Offering to the Goddess by Bernard Lazare, (ss) The Man with the Blue Face ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2015; translated from the French (“L’Offrande Ã la Deesse”, 1889).

* The Old Girl’s Autopsy by Saint-Pol-Roux, (pp) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“L’Autopsie de la Vielle Fille”, Mercure de France, November 1891).

* An Old Story by Charles Barbara, (ss) Stirring Stories by Charles Barbara, tr. Brian Stableford, Snuggly Books, 2021

Snuggly Tales of Femmes Fatales ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French.

* On a Rock, in the Pure Strong Wind from the Sea by Saint-Pol-Roux, (pp) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Sur une Roche, dans le vent robuste et pur de la mer”, La Revue Blanche, October 1892).

* One o’Clock; or, The Vision by Charles Nodier, (ss) Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Une Heure, ou la vision”, Les Tristes, ou Mélangetírés des tabelettes d’un suicide, 1806).

The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023

* One of My Dreams by Paul Verlaine, (vi) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Un de mes rêves”, Le Décadent, November 20, 1866).

* One or Another by Claude Cébel, (ss) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Les Unes et les autres”, La Revue Blanche, March 1892).

* On the Brink of the World’s End by Maximin Royet, (n.) On the Brink of the World’s End and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“À deux doigts de la fin du monde”, 1928).

* On the Planet Mars by Maurice Renard, (ss) The Doctored Man by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“Sur la planète Mars”, Le Matin, August 5, 1939).

French Tales of Alien Encounters ed. Jean-Marc & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2022

* Oriane Vanquished by Jean Lorrain, (ss) Masks in the Tapestry by Jean Lorrain, tr. Brian Stableford, Snuggly Books, 2017

Snuggly Tales of Femmes Fatales ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French (“Oriane vaincue”, 1902).

* The Origin of Life by Eugène Mouton, (ss) The Germans on Venus ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2009; translated from the French (“L’Origine de la vie”, 1877).

* The Origin of the Fays by Catherine Durand, (ss) The Origins of the Fays ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French.

* Ortog and the Darkness by Kurt Steiner, (ex) from Ortog, Black Coat Press, January 2010

The French Fantasy Treasury 3 ed. J.-M. & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2016; translated from the French (Ortog, 1975).

* The Other Eyes by Jean Richepin, (ss) The Crazy Corner by Jean Richepin, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013

The Alabaster Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2023; translated from the French (“Les Autres yeux”, Le Journal, December 21, 1899).

* The Oysters and the Sleeper by Maurice Renard, (ss) The Bald Giants ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“Les huîtres et le dormeur”, 1936).

* Pan and the Syrinx; or, The Invention of the Flute with Seven Pipes by Jules Laforgue, (ss) The Snuggly Satyricon ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2020; translated from the French (“Pan et la Syrinx ou l’invention de la flûte à sept tuyaux”, 1887).

* Pan’s Flute by J.-H. Rosny, Aîné, (ss) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“La flûte de Pan”, Borel, 1897 as by Enacryos).

The Snuggly Satyricon ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2020

* The Paradise of Flowers by X. B. Saintine, (nv) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Le paradis des fleurs”, 1864).

* Paradise Rediscovered by Edgar Quinet, (ex) from The Enchanter Merlin, Black Coat Press, July 2014

The French Fantasy Treasury 2 ed. J.-M. & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2016; translated from the French (L’Enchanteur Merlin, 1860).

* Paris in 5839: A Dream, (ss) Journey to the Isles of Atlantis ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French (1822).

* Paris in Dream by Jacques Fabien, (ss) The Aerial Valley ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2015; translated from the French (“Paris en Songe”, 1863).

* Parthenope by Maurice Renard, (nv) A Man Among the Microbes by Maurice Renard, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2010; translated from the French (“Parthénope, ou l’escale imprévue”, Le voyage immobile, 1909).

* The Passion Considered as a Hill Race by Alfred Jarry, (vi) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“La Passion considérée comme course de côte”, Le Canard sauvage, April 11-17, 1903).

* The Pearl Fay by Honoré de Balzac, (ex) from The Last Fay, Black Coat Press, August 2016

The French Fantasy Treasury 2 ed. J.-M. & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2016; translated from the French (La Dernière Fée, 1823).

* The Pebble That Died of Love by Charles Cros, (vi) The Supreme Progress ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Le caillou mort d’amour”, Le Chat Noir, March 20, 1886).

Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018

* Peerless by Jean de Préchac, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.

* The Pensive Lady by Remy de Gourmont, (ss) Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“La Dame pensive”, Le Journal, April 22, 1894).

* Per Amica Silentia Lunae: The Moon Is a Fish by Alphonse Allais, (ss) The Adventures of Captain Cap by Alphonse Allais, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013; translated from the French.

* Perfectibility by Charles Nodier, (na) The Germans on Venus ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2009; translated from the French (Revue de Paris, August and November 1833).

* Perfect Love by Henriette Julie de Murat, (nv) The Palace of Vengeance & Other Tales of Enchantment by Comtesse Henriette-Julie de Murat, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018

Tales of Enchantment and Disenchantment ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French (“Le Parfait Amour”, 1697).

* The Phantom in the Rose by Lucie Delarue-Madrus, (ss) Snuggly Tales of the Afterlife ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French.

* The Philter by Théodore de Banville, (ss) Magical Tales by Theodore de Banville, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2021

The Vermilion Book of Occult Fiction ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2022; translated from the French (“Le philtre”, Gil Blas, September 2, 1881).

* The Pilgrimage of Saint Anne by Saint-Pol-Roux, (pp) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“Le pèlerinage de Sainte-Anne”, Mercure de France, March 1891).

* The Plague-Man by Jean Richepin, (ss) The Crazy Corner by Jean Richepin, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2013

Weird Fiction in France ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French (“L’Homme peste”, Le Gaulois, November 1, 1895).

* The Planetary Messenger by José Moselli, (ss) Nemoville ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2011; translated from the French (“Le messager de la planète”, Almanach Scientifique, 1924).

French Tales of Alien Encounters ed. Jean-Marc & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2022

* The Point of Honor by Edmond Haraucourt, (ss) The Bald Giants ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2020; translated from the French.

* A Poisoning in the Twenty-First Century by Jean Rameau, (ss) The Mirror of Present Events and Other French Scientific Romances ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016; translated from the French (Fantasmagories: Histoires Rapides, 1887).

* The Poison of Precious Stones by Camille Mauclair, (nv) The Virgin Orient by Camille Mauclair, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2016

The French Fantasy Treasury 2 ed. J.-M. & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2016; translated from the French (“Le poison des pierreries”, 1903).

* A Poor Catch by Catulle Mendès, (ss) Fays of the Sea and Other Fantasies ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2021; translated from the French.

* The Posthumous Bride by Henry Detouche, (ss) Decadence and Symbolism ed. Brian Stableford, Snuggly Books, 2018; translated from the French (“La Fiancée posthume”, La Vogue, November 1900).

* Posthumous Correspondence by Restif de la Bretonne, (ex) The Germans on Venus ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2009; translated from the French (Les Posthumes, 1802).

French Tales of the Red Planet 1 ed. Jean-Marc & Randy Lofficier, Black Coat Press, 2025

* Prince Fatal and Prince Fortunate by Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, (ss) Tales of Enchantment and Disenchantment ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French (“Le Prince Fatal et le Prince Fortuné”, Magasin des Enfants, 1757).

* Prince Guerini by Jean de Mailly, (ss) The Queen of the Fays & Other Marvelous Tales ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018; translated from the French.

* Prince Lys and the Wave of Snow by Catulle Mendès, (ss) Tales of Enchantment and Disenchantment ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French (“Le prince Lys et la vague de neige”, Arc-en-ciel et Sourcil-rouge, 1897).

* The Prince of Aquamarines by Louise Cavelier, (ss) The Origins of the Fays ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French.

* The Prince of Leaves by Henriette Julie de Murat, (nv) The Palace of Vengeance & Other Tales of Enchantment by Comtesse Henriette-Julie de Murat, tr. Brian Stableford, Black Coat Press, 2018

Tales of Enchantment and Disenchantment ed. Brian Stableford, Black Coat Press, 2019; translated from the French (“Le Prince des feuilles”, 1698).

Next — Name Index — Table-of-Contents