The FictionMags Index

Contents Lists

Bananas [#17, Autumn 1979] ed. Abigail Mozley & Leonie Rushforth (Bananas Publishing, 75p, 64pp, tabloid, cover by Kim Flitcroft) 7 · Editorial · Abigail Mozley & Leonie Rushforth · ed 8 · Interview: Peter Redgrove · Abigail Mozley · iv 13 · To a Girl in a See-Through Blouse · Robin Leanse · pm 14 · Excerpt from Ah Pook Is Here · William Burroughs · ex 18 · Her Eyes Were Like Eyes · Ken Abustani · pm 18 · He Spoke with a Jackdaw · Ken Abustani · pm 18 · Chairpersons · David Sweetman · pm 18 · Two Young Men · David Sweetman · pm 18 · A December Train · David Sweetman · pm 19 · The Spit Stealer · Diana Hendry · ss 22 · Exercises in Style · Raymond Queneau; translated by Barbara Wright · ex Gaberbocchus 1958 24 · Laocoon · Ian Burton · pm 25 · Clovelly Beach · Ian Burton · pm 25 · Play for Michael Simpson · Ian Burton · pm 25 · Beware Pictures · Bill Scammell · pm 25 · Moving · Bill Scammell · pm 26 · Telephone Lines · David Goldblatt · ss 30 · Townee in a Tree · Maureen Beanland · pm 31 · They’re Knocking Down the Odeon · Maureen Beanland · pm 32 · La Fontaine de Vaucluse · Marilyn Hacker · pm 34 · Interview: Alan Sillitoe · Leonie Rushforth · iv 37 · To a Moroccan Girl · Robin Leanse · pm 38 · Mr. W.S. · Gavin Ewart · pm 39 · Not Today Darling · David Holbrook · pm 39 · “Demolish Me, That I May Forget My Being” · David Holbrook · pm 40 · Excerpt from The Sleep of the Great Hypnotist · Peter Redgrove · ex 44 · Nantucket Cargo Dream · Martin Booth · pm 44 · Over the Naugatak · Martin Booth · pm 45 · Riverside Church · Tony Curtis · pm 45 · Swimming Class · Tony Curtis · pm 45 · The Prostitutes’ Night with the Firing Squad · Jim Campbell · pm 46 · Book Reviews · Anon. · ms 48 · Books Received · Anon. · ms 49 · Regional Section · Anon. · ms 50 · Scotland · James Campbell · si 50 · H for Harry · Andy Scott · vi 52 · Children Playing · C. Lucy Czerkawska · pm 52 · Baleshare · Tom Pow · pm 52 · The Imaginary Thief · Brian McCabe · pm 52 · “Ill, Dying,...” · Iain Crichton Smith · pm 53 · Postcard from a Long Way Away · Lindsay Levy · pm 53 · The Exquiaite Instrument · Ron Butlin · pm 53 · South East · John Rice · si 54 · Stone · Martyn A. Ford · ss 56 · On a Field of Snow · Brian Jones · pm 56 · The Winter Harvesters · Brian Jones · pm 57 · An Absence of Elms · Brian Jones · pm 57 · In the Early Hours · Hubert Moore · pm 57 · Greenwich Park · John Rice · pm 57 · Peach · Isa Weidman · pm 58 · Wales · Anon. · si 58 · Into August · Tony Curtis · vi 60 · Chartist Meeting · Mike Jenkins · pm 60 · Curlew · Jeremy Hooker · pm 61 · A Slight Stroke · Ruth Bidgood · pm 61 · Gale Warning · Robert Minhinnick · pm 61 · Near Warsash · Jeremy Hooker · pm 62 · Regional Listings · Anon. · ms

Bananas [#18, December 1979] ed. Abigail Mozley (Bananas Publishing, 75p, 72pp, tabloid) 6 · Editorial · Iain Galbraith · ed 8 · The Trustworthy Man · Siegfried Lenz; translated by Alison Cooper · ss 14 · [drawing] · Günter Grass · il 15 · One Swallow Does Not Make a Summer · Cristoph Meckel; translated by Katherine Inglis Meyer · pm 15 · “It Is Settled Then” · Cristoph Meckel; translated by Katherine Inglis Meyer · pm 15 · “A Night in September” · Cristoph Meckel; translated by Katherine Inglis Meyer · pm 15 · Photograph · Cristoph Meckel; translated by Michael Hamburger · pm 15 · “I Waited for the Bear to Visit Me” · Cristoph Meckel; translated by Katherine Inglis Meyer · pm 15 · “Again and Again She Had Taken His Photograph” · Cristoph Meckel; translated by Katherine Inglis Meyer · pm 16 · To Meditate · Reiner Kunze; translated by Richard Humphrey · pm 16 · Historical Necessity · Reiner Kunze; translated by Richard Humphrey · pm 16 · Words · Horst Bienek; translated by Richard Humphrey · pm 16 · Suicide · Reiner Kunze; translated by Richard Humphrey · pm 16 · Historical Necessity · Reiner Kunze; translated by Richard Humphrey · pm 16 · Because I Said · Günter Kunert; translated by Richard Humphrey · pm 16 · Minus · Günter Kunert; translated by Richard Humphrey · pm 17 · The Strange Case of the ‘New’ German Cinema · Chris Auty · ar 20 · Sleepless Days · Jurek Becker · ex Secker & Warburg 23 · The Border · Annemarie Zornack; translated by Ewald Osers · pm 23 · We’re Celebrating · Annemarie Zornack; translated by Ewald Osers · pm 23 · Glass · Annemarie Zornack; translated by Ewald Osers · pm 23 · Hieroglyphs · Rose Ausländer; translated by Ewald Osers · pm 24 · [drawing] · Günter Grass · il 25 · Interview [Thomas Bernhard] · André Müller · iv 30 · Clause 3c · Alfred Andersch · pm 31 · Letter from Berlin: Fine Art in Germany · John Roberts · ar 36 · Annemarie’s Story · Martin Walser · ss 42 · German Prose Writing Today · Peter Prochnik · ar 46 · The Stranger · Peter Huchel; translated by Michael Hamburger · pm 46 · Winter Morning in Ireland · Peter Huchel; translated by Michael Hamburger · pm 46 · King Lear · Peter Huchel; translated by Michael Hamburger · pm 46 · To Remember · Ernst Jandl; translated by Michael Hamburger · pm 46 · Thing Sure · Ernst Jandl; translated by Michael Hamburger · pm 47 · Nocturnally Pouting · Paul Celan; translated by Michael Hamburger · pm 47 · À La Pointe Acérée · Paul Celan; translated by Michael Hamburger · pm 47 · Count the Almonds · Paul Celan; translated by Michael Hamburger · pm 49 · Franz and I · Peter Rosei; translated by Michael Hofmann · ss 54 · Ice · Paul Stewart · ss 60 · Reviews · [Misc.] · rv 62 · Books Received · [Misc.] · br 63 · Regional Section 64 · South West · Harry Chambers · si 64 · Estranged · Sylvia Kantaris · pm 64 · Posh Estate · Katharine Middleton · pm 65 · The Shoemakers · Peter Dent · pm 65 · Retirement Resort · Julian Ennis · pm 65 · The Contributors · V. A. Fanthorpe · pm 65 · Doorways · Robin Forrest · pm 66 · Pure and Simple · Elma Mitchell · pm 66 · Come Away · Pamela Gillilan · pm 66 · Going Home · Jenny Johnson · pm 67 · Lincs. & Humberside · Simon Williams & Sue Taylor · si 67 · Cat’s Paw · Daphne Fae Glazer · ss 70 · Pointing · Malcolm McGregor · pm 70 · Tiny Hearts · Richard Bright · pm 70 · Bewholme Lane · Trevor Ball · pm 70 · The Brigade · Robert Christian · pm 70 · Playmates · Playmates · pm 71 · Regional Listings · Anon. · ms

Bananas [#19, February 1980] ed. Abigail Mozley (Bananas Publishing, 75p, 64pp, tabloid) 6 · Editorial · Abigail Mozley · ed 8 · The Tattoo · Joyce Carol Oates · ss Mademoiselle Jul 1977 14 · Lament · Julie Whitby · pm 14 · New Year’s Eve · Julie Whitby · pm 14 · Memo · Julie Whitby · pm 14 · Geology · Helen Dunmore · pm 15 · Living in the Moment · Marilyn Hacker · pm 15 · Italian Landscape · Ron Butlin · pm 15 · Wisdom of the Mothers · Ruth Fainlight · pm 15 · An Address to Li Shang Yin · Ron Butlin · pm 16 · The Match-Wood Walk · Heather Reyes · ss 21 · Evening · John Gunnell · pm 21 · Boy and a Kite · John Lees · pm 21 · The Hopped Garden · John Gunnell · pm 22 · Mother Coming in at Night · Helen Dunmore · pm 22 · I Am Keeping Vigil · Diana Hendry · pm 22 · Outings · Diana Hendry · pm 23 · Father’s Hook: Songs from a Living Son · Ken Campbell · ex 24 · Devotion · Simon Korner · ss 31 · I Watched You Walking · James Aitchison · pm 31 · Treat · A. T. Phillips · pm 31 · To My Great-Great-Great-Great-Great-Grandson · Michael Swan · pm 31 · Better Half and Half · Michael Daugherty · pm 31 · Snow-White at Market · Ted Burford · pm 32 · The Drought · Sunil Gangopadhyay; translated by Chitrita B. Abdullah · ss 38 · Wilderness Makes a Form · Jon Silkin · pm 38 · Sleeping · David Summers · pm 38 · The Celtic Hawk · Sebastian Barker · pm 39 · A Sense of Detachment · David Summers · pm 39 · “Swimming in the River” · Ian Burton · pm 39 · The Walled Garden (2) · Sebastian Barker · pm 40 · The Pestered Spinster · Michele Hanson · ss 42 · Excerpt from My Antonia · Willa Cather · ex Houghton Mifflin 1918 44 · Lovely Anne Ketchum · Page Edwards · ss 47 · Trinity · Dai Vaughan · ss 48 · Three Sonnets for Napoleon · R. C. Leanse · pm 49 · Booloo Loops · James Berry · pm 49 · A Squad of Scotsman · Ken Abustani · pm 49 · Man Does Not Exist · Vicente Aleixandre; translated by J. Osherow · pm 49 · Delta Harvest (Mississippi) · John Barnie · pm 50 · The Net · Sarah McCoy · ss 54 · Reviews · Anon. · rv 55 · Books Received · Anon. · br 58 · Regional Section 59 · Eastern England · Anon. · si 60 · An Excerpt from the Prologue to the Chronicle: A Fortress within the Mountains · Lisa St. Aubin de Terán · ss 61 · Execution · Alan Harris · pm 61 · Variations in Suffolk: Part V · Michael Hamburger · pm 61 · Old Cities of the South · Bob Rogers · pm 61 · Night Duty · Anne Beresford · pm 62 · The Last Rector · George Macbeth · pm 62 · Regional Listings · Anon. · ms

Bananas [#20, April 1980] ed. Abigail Mozley (Bananas Publishing, 75p, 60pp, tabloid) 6 · Editorial · Abigail Mozley · ed 8 · A Borrowing · Patricia Connolly · ss 10 · Day-Bags · Sarah Lawson · pm 10 · Three Sheep, Five Crows · Allan Burgis · pm 10 · The Webs · Stewart Brown · pm 10 · Ink Cap · Stewart Brown · pm 11 · Bat · Stewart Brown · pm 11 · In Another Country · William Palmer · pm 11 · Snakey Dreams · Susan Pfeil · pm 11 · Looking Back · William Palmer · pm 11 · Shepherd · Susan Pfeil · pm 11 · Pop Poem · Michael Horovitz · pm 12 · As Mendelssohn Intended · Maureen Beanland · pm 12 · Machismo · Maureen Beanland · pm 12 · The Cleaner · Maureen Beanland · pm 13 · Language, Like Angels...Some Thoughts on Art and Gender · Jenny Joseph · ar 17 · Ave Verum · Morag Emmerson · pm 17 · The Boarder · Loren Schwartz · pm 17 · The Woman Who Was Said to Be · Morag Emmerson · pm 18 · The Invincible Mojo · Daniel Richardson · ss 20 · Extract from Moi Vstrechis Vladimirom Kazakovym · Vladimir Kazakov; translated by Ray Cooke · ex 21 · Emigration · Loren Schwartz · pm 21 · “Do You Remember the Sweet Smell” · Joyce Mansour; translated by Sylvia Kantaris · pm 21 · Flowery Like Lust · Joyce Mansour; translated by Sylvia Kantaris · pm 23 · Ginsberg Interview [Allen Ginsberg] · Rick Jerrom & Giles Croft · iv 26 · Circle Turned · Maureen McCafferty · ss 29 · Myself · Robert Creeley · pm 29 · Flaubert’s Early Prose · Robert Creeley · pm 29 · Spring in San Fellu · Robert Creeley · pm 30 · Early Age and Late Disorder · W. S. Penn · ss 34 · Amo · Alan Harris · pm 34 · Amas · Alan Harris · pm 34 · Amat · Alan Harris · pm 35 · Amamus · Alan Harris · pm 35 · Amatis · Alan Harris · pm 35 · Amant · Alan Harris · pm 36 · “Four Stand Before Centre Point” · Mark Ellerby · pm 38 · Love in War · Jon Silkin · pm 38 · Leaf Gold · Jon Silkin · pm 38 · The Separations of Grief · Jon Silkin · pm 38 · Finished · Jon Silkin · pm 39 · Jon Silkin: The Voice in the Peaceable Kingdom · Jon Glover · ar [Jon Silkin] 43 · The Kingdom Built on Water · Ron Butlin · pm 44 · Sex in Australia from the Man’s Point of View · Michael Wilding · vi 46 · Homero Aridjis: Hombre de Palabras? · Michael Hamburger · ar [Homero Aridjis] 47 · “The Day Writes Its White Poem” · Homero Aridjis; translated by Jo Labanyi · pm 48 · Knossos · Glyn Hughes · pm 48 · City Garden · David Sweetman · pm 48 · Wintering with Grandmother’s Memory · David Sweetman · pm 48 · Burning a Baby · David Sweetman · pm 49 · New World Black Woman · James Berry · pm 49 · This Day · Robert Creeley · pm 49 · A Meeting · Jonathan Buckley · ss 52 · Reviews · Anon. · rv 54 · Books Received · Anon. · br 55 · Regional Section: Cumbria/Newcastle · Anon. · si 56 · Beside Water · David Almond · vi 56 · Death · Desmond Graham · pm 56 · Renovation · Patricia Pogson · pm 57 · Night Music (Sydney) · Rodney Pybus · pm 57 · Unpacking · Koef Nielssen · pm 57 · Last of the Bananas · Rodney Pybus · pm 58 · Isabella in the Mirror · Desmond Graham · pm 58 · Retired Men · George Charlton · pm 58 · Regional Listings · Anon. · ms

Bananas [#21, June 1980] ed. Abigail Mozley (Bananas Publishing, 75p, 64pp, tabloid) 6 · Correspondence Page · [The Readers] · lc 8 · Business · Deborah Daly · ss 12 · “As I Came Rising Seventeen” · Ken Campbell · pm 12 · Fractious Faustus · T. F. Griffin · pm 12 · The Awakening · T. F. Griffin · pm 13 · Elias Canetti Interview · André Müller; translated by Iain Galbraith · iv 17 · Extracts from The Human Province · Elias Canetti; translated by Joachim Neugroschel · ex Seabury Press 1978 18 · Statues · Agnes Nemes Nagy · pm 18 · The Horseman · Agnes Nemes Nagy · pm 19 · The Unhappy Inventor · David Sweetman · pm 19 · Photographs · David Sweetman · pm 19 · Stories to Frighten Children With · David Sweetman · pm 20 · The Postcard Month · Nicki Jackowska · ss 23 · The Sick Bacchus · J. P. Dick · pm 23 · “To Spill One Drop” · J. P. Dick · pm 23 · Version · D. N. Houston · pm 23 · Death of a Travelling Musician · D. N. Houston · pm 24 · Why I Like Ess · Anthony Edkins · ss 31 · In Thrall to the English Muse · Jaroslaw Kosiuszko · pm 31 · After Quevedo · Jaroslaw Kosiuszko · pm 31 · South and North · Andrew Motion · pm 31 · The Fall of the Raj · Simon Williams · pm 31 · Humouring · Simon Williams · pm 32 · Margaret · Leonie Rushforth · ss Bananas Jan/Feb 1979 38 · Sea Poem with Skin and Silk · Richard Bright · pm 38 · A Memory · Christopher Humble · pm 38 · Three Swallows · Christopher Humble · pm 39 · Poem for December 28 · Helen Dunmore · pm 39 · A Cow Here in the June Meadow · Helen Dunmore · pm 39 · Like Doves · Iain Galbraith · pm 39 · Learning Love · Iain Galbraith · pm 40 · A Strange and Sometimes Sadness · Kazuo Ishiguro · ss 44 · The New Vanguard · Sebastian Barker · pm 45 · Now Happening · Anne Beresford · pm 45 · The Great Man Is Dead · Anne Beresford · pm 45 · The Liquor Cruise · William Scammell · pm 45 · Polyhaemia · William Scammell · pm 45 · A Civil Garden · Peter Didsbury · pm 45 · Museum · Jean Stevens · pm 46 · A Private Joke · Ron Butlin · ss 48 · Taking Notice · Marilyn Hacker · pm 52 · The Keeper of the Animals · Damien Doorley · ss 54 · Extract from Company · Samuel Beckett · ex 56 · Reviews · Anon. · rv 58 · Books Received · Anon. · br 59 · Regional Section: Merseyside · Harold Hikins · si 59 · “A Fact” · Harold Hikins · vi 60 · In the Casino · Olga Benjamin · pm 60 · “Smoky City Girl” · Dave Ward · pm 60 · Belfries · Alasdair Paterson · pm 60 · In Sweden · Alasdair Paterson · pm 60 · Game of Chess: Castling I · Sydney Heddes · pm 60 · Game of Chess: Castling II · Sydney Heddes · pm 62 · Regional Listings · Anon. · ms

Bananas [#22, August 1980] ed. Abigail Mozley (Bananas Publishing, 75p, 64pp, tabloid) Details taken from Table of Contents. 4 · The Man from Korea · Desmond Hogan · ss 7 · [poem] · Ian Burton · pm 8 · [poem] · Osip Mandelstam; translated by James Greene · pm 8 · [poem] · Phillip Pacey · pm 8 · [poem] · Rainer Maria Rilke; translated by Michael Hamburger · pm 9 · [poem] · Martin Booth · pm 9 · [poem] · M. P. Mendenhall · pm 10 · [poem] · George MacBeth · pm 11 · George MacBeth Interview · Martin Booth · iv 13 · [poem] · Leo Lavery · pm 14 · Run Softly Till I... · Leila Salem · ss 18 · [poem] · Ken Campbell · pm 18 · [poem] · Alan Brownjohn · pm 19 · [poem] · Peter Hains · pm 19 · [poem] · William Palmer · pm 19 · [poem] · James Aitchison · pm 20 · Bananas African Supplement 22 · A Power Struggle · Bessie Head · ss 24 · [poem] · Mazisi Kunene · pm 25 · Bessie Head, An Appreciation · Jane W. Grant · ar [Bessie Head] 26 · [poem] · Odia Ofeimun · pm 28 · Black Sunlight · Dambudzo Marachera · ss 30 · [poem] · Jack Mapanje · pm 31 · Opting Out · S. Nyamfukudza · ss 35 · Maruma · I. N. C. Aniebo · ss 39 · The Green of My I-P’s · Nuruddin Farah · ss 42 · [poem] · Eric Sikujua Ng’maryo · pm 42 · [poem] · Freeman Peter Lwamba · pm 42 · [poem] · Jwani Mwaikusa · pm 43 · Contributors Notes, African Supplement · Anon. · bg 46 · Second Sight · Sally Emerson · ss 50 · [poem] · Morag Emmerson · pm 50 · [poem] · Geoffrey Holloway · pm 51 · [poem] · Aidan Murphy · pm 51 · [poem] · Alan Bleakley · pm 51 · [poem] · Michael S. Prochak · pm 52 · Only a Beginning · Maureen K. McCafferty · ss 56 · [poem] · William Scammell · pm 56 · [poem] · R. C. Leanse · pm 56 · [poem] · Desmond Graham · pm 57 · Reviews · Anon. · rv 59 · Regional Section: East Midlands · Keith Howden, G. S. Fraser, Sandy Cunningham, Harry Ricketts & Richard Godden · ms 62 · Regional Listings · Anon. · ms 63 · No. 2 Short Story · Robert Ellis · ss