The Science Fiction, Fantasy, & Weird Fiction Magazine Index

Magazine Contents Lists: Page 1628

Previous — Magazine Issue Index — Table-of-Contents

Samovar [December 4, 2017] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· A Day to Remember · Clelia Farris; translated by Rachel Cordasco · ss
translated from the Italian (“Un Giorno da Ricordare”).

· Dust · Florin Purluca; translated by Klaudia Stan · ss The Singularity #3, April 2016
translated from the Romanian (“Praf”).

· Noctuary: Dishwasher · Doireann Ní Ghríofa · pm 2016
translated from the Irish (“Dialann Na Hoíche: Miasniteoir”).

· Interview: Francesco Verso · [uncredited] · iv [Ref. Francesco Verso]

· A Report from the 4th International Science Fiction Conference in Chengdu · Francesco Verso & Chiara Cigarini · ar

Samovar [March 26, 2018] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· The Photograph Trade · Abdul Wakil Sulamal; translated by James Caron · ss
translated from the Pashto.

· Walking · Der Nister; translated by Joseph Tomaras · ss
translated from the Yiddish.

· Feral · Mesándel Virtusio Arguelles; translated by Kristine Ong Muslim · pm
translated from the Filipino.

Samovar [June 25, 2018] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Woodcutter and Crows · Shahidul Zahir; translated by Layli Uddin & Mir Rifat Us Saleheen · ss
translated from the Bengali.

· The Origamist · Rebeka Sara Szigethy; translated by Adam T. Bogár · pm
translated from the Hungarian (“Origamista”).

· Beyond the Western Pass · Di An; translated by Canaan Morse · ss Pathlight: New Chinese Writing Summer 2015
translated from the Chinese.

Samovar [September 24, 2018] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Children of the Endless Sea · Suvi Kauppila · ss
translated from the Finnish.

· Untilted · K. A. Teryna; translated by Alex Shvartsman · nv Apex Magazine #102, November 2017
translated from the Russian (“Bes nazvaniya”).

· Amsterdam 94 · Cadão Volpato; translated by Yessica Klein · pm
translated from the Portuguese.

Samovar [December 3, 2018] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Fluxless · Mike Jansen · ss
translated from the Dutch (“Fluxloos”).

· The Price of Eternity · Laura Quijano Vincenzi; translated by Jerry L. Robinette · ss
translated from the Spanish (“El Precio de la Eternidad”).

· Lo Steddazzu · Cesare Pavese; translated by André Naffis-Sahely · ss
translated from the Italian (“Lo Steddazzu”).

Samovar [March 25, 2019] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Saligia · H. Pueyo · ss
translated from the Portuguese (“Saligia”).

· The Knack Bomb · Bo Balder · ss The Colored Lens #12, Summer 2014
translated from the Dutch (“De Foefbom”, Ganymedes #13, 2013).

· The City of Belkhouja · Adam Fethi; translated by Hager Ben Driss · ss
translated from the Arabic.

Samovar [June 24, 2019] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Morpheus · K. A. Teryna; translated by Alex Shvartsman · ss
translated from the Russian.

· The Spider’s Widow · Houyem Ferchichi; translated by Ali Znaidi · ss
translated from the Arabic.

· Exil · Hawad; translated by Hélène Claudot-Hawad · pm
in French, translated from the Amazigh.

· Exile · Hawad; translated by André Naffis-Sahely · pm
translated from the French translation by Hélène Claudot-Hawad.

Samovar [September 2, 2019] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· The Head · Bora Chung; translated by Anton Hur · ss
translated from the Korean.

· Guests from the Sky · Ji Yun; translated by Yi Izzy Yu & John Yu Branscum · ss
translated from the Chinese.

· Astronaut Poets · Carmen Lucía Alvarado; translated by Toshiya Kamei · pm
translated from the Spanish (“Poetas astronautas”).

Samovar [April 20, 2020] (online)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· The Green Hills of Dimitry Totzkiy · Eldar Safin; translated by Alex Shvartsman · ss

· Night Moths · Dai Wangshu; translated by Yilin Wang · pm

· My Crow · Changming Yuan · pm Twisted Tongue #14, December 2009

· An Eccentric Writer, a King, and a Bet: The Story of How the “Huge Story” Came to Be · Kshemendra; translated by Brishti Guha · ss

Samovar [July 27, 2020] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· The Curtain Falls, the Show Must End · Julie Nováková · ss
translated from the Czech.

· Hummingbird · Eisuke Aikawa; translated by Toshiya Kamei · ss
translated from the Japanese.

· The Egg Is My Sister · Amel Moussa; translated by Hager Ben Driss · pm
translated from the Arabic.

Samovar [October 26, 2020] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· 20th Century Hotel · Tomihiko Morimi; translated by Emily Balistrieri · ss
translated from the Japanese (Shōsetsu Tripper Summer 2015).

· Express to Beijing West Railway Station · Congyun “Mu Ming” Gu; translated by Kiera Johnson · ss
translated from the Chinese.

· My Favorite Tree as a Child Was Mangrove · Wenmimareba Klobah Collins · pm
translated from Spanish (“mi árbol favorito en la niñez era el mangle”).

Samovar [April 26, 2021] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Second Death of the Father · Cristina Jurado · ss
translated from the Spanish (“La segunda muerte del padre”).

· Mysteries of Visiocherries · Rio Johan · ss
translated from the Indonesian (“Misteri Visiceri”).

Samovar [October 25, 2021] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Scissors · Anastasia Bookreyeva; translated by Ray Nayler · ss
translated from the Russian (“Nozhnitsy”).

· Another Place · Clelia Farris; translated by Rachel Cordasco · ss
translated from the Italian (“Un Altro Posto”).

· Transformations · Bołeslaw Leśmian; translated by Anna Taborska · pm
translated from the Polish (“Przemiany”).

Samovar [December 27, 2021] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Ensign · Soyeon Jeong; translated by Paige Aniyah Morris · ss
translated from the Korean (“gisbal”, QQ Queer Short Fiction Series Vol. 4: No One But Unni, 2020).

· Summer ’84 · Mohammad Tolouei; translated by Farzaneh Doosti & H. H. · ss
translated from the Persian.

· City’s Texts · Abboud Aljabiri; translated by Muntather Alsawad & Jeffrey Clapp · pm
translated from the Arabic.

· Translator Interview: Paige Aniyah Morris · [uncredited] · iv [Ref. Paige Aniyah Morris]

Samovar [April 25, 2022] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Panorama People · Azrin Fauzi; translated by Ali Aiman Mazwin · ss
translated from the Malay (“Orang Panorama”).

· You, or Dissociation as a Survival Tool in Pursuit of Finding a Mental Haven of Sanity and Companionship · Diana Barberena-Jonas · ss
translated from the Spanish (“Tú, o La disociación como herramienta de supervivencia en aras de encontrar un remanso mental de cordura y compañía”).

· The Door · Tasos Leivaditis; translated by N. N. Trakakis · pm
translated from the Greek.

Samovar [July 25, 2022] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· A Cloudcutter’s Diary · Chen Chuncheng; translated by Jack Hargreaves · ss
translated from the Chinese.

· Butterfly Hunt · Bo Balder · ss Ancient New ed. James Tallett, Deepwood Publishing, 2013
translated from the Dutch (“Op vlinderjacht”).

· Ablution · Ricardo Jaimes Freyre; translated by Brittany Hause · pm
translated from the Spanish (“Lustral”, País de Sombra, 1899).

· Ghazal · Faiz Ahmed Faiz; translated by Ateeb Gul · pm
translated from the Urdu.

Samovar [October 24, 2022] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Warm Beds · Mónica Bustos; translated by Analía Villagra · ss
translated from the Spanish (“Camas calientes”).

· A Man Familiar with Humanity · Mona Kareem; translated by Sara Elkamel · pm
translated from the Arabic.

· The Fire Star Passes the Meridian · Chang Yu-Ko; translated by Lauren Harper · ss
translated from the Chinese.

Samovar [February 27, 2023] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· A Short Biography of a Conscious Chair · Renan Bernardo · ss

· Tempus Fugit · Ketty Steward; translated by Christine Gutman · ss Daring Shifts ed. Lucas Cantori & Alicia Reymond, Clinamen, 2022
translated from the French (“Tempus Fugit”).

· Aborting the Old World · Claudia Vaca; translated by Brittany Hause · pm
translated from the Spanish (“Aborteras del Viejo Mundo”).

Samovar [June 26, 2023] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· A Pilgrimage to Memories Tattooed · Elena Pavlova; translated by Desislava Sivilova · ss
translated from the Bulgarian.

· Plums in Chocolate · Ernestas Parulskis; translated by Kotryna Garanasvili · ss
translated from the Lithuanian (“Slyvos Šokolade”).

· 1610—Cesare Cremonini and the Telescope · Anna Griva; translated by Erofili Papadogia · pm
translated from the Greek.

Samovar [October 23, 2023] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Bacterial · Marcelo Cohen; translated by Kit Maude · ss
translated from the Spanish (“Bacterial”).

· Naming the Child · Waheed S. Olamilekan; translated by Sodïq Oyèkànmí · pm
translated from the Yoruba (“ìsọmọlórúkọ”).

· Contact · Arnout Brokking; translated by Camilla Maltas · ss
translated from the Dutch (“Opa Zap!”).

Samovar [January 22, 2024] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· House on the Edge of the Crater · Gábor Képes; translated by Anna Kállai · ss

· The House of the Scolopendra · Nicola Lombardi; translated by J. Weintraub · ss The Blood Tomes Volume 2: Creatures ed. Andrea Dawn, Tell-Tale Press, 2020
translated from the Italian (“La Casa delle Scolopendre”).

· The First Step · Guy Goffette; translated by Kathryn Kimball · pm
translated from the French (“Le premier pas”).

Samovar [April 22, 2024] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Oh, Fangèd Night! · Hijab Imtiaz Ali; translated by Daisy Rockwell · ss
translated from the Urdu.

· The Little Monster · Léopold Chauveau; translated by Nat Paterson · ss
translated from the French (“Le Petit Monstre”).

· Translator Interview: Nat Paterson · [uncredited] · iv [Ref. Nat Paterson]

· The Kevlar Shirt · Linda Maria Baros; translated by Kathryn Kimball · pm
translated from the French (“La Chemise de Kevlar”).

Samovar [July 22, 2024] (online) (Full Text)
The issue also contains the original versions of all the translated items.
Details taken from magazine website.

· Bone by Bone · Mónika Rusvai; translated by Vivien Urban · ss
translated from the Hungarian (“Csontról csontra”).

· Worker’s Song · H. Pueyo · ss Mafaverna: Democracy ed. Jana Bianchi & Diogo Ramos, Mafagafo Revista, 2022
translated from the Brazilian Portuguese (“Canção Operária”).

· I Said · Sourav Roy; translated by Carol D’Souza · pm
translated from the Hindi (“mainne kaha”).

Next — Magazine Issue Index — Table-of-Contents