The Dedalus Book of French Horror: The 19th Century ed. Terry Hale (Dedalus, July 14, 1998, 1-873982-87-9, £9.99, 361pp, tp, oa, cover by David Smith)
Anthology of 24 stories newly translated by Terry Hale and Liz Heron.
- 11 · Introduction · Terry Hale · in
- 39 · The Lamp of Saint Just · Frédéric Soulié; translated by Liz Heron · ss
translated from the French.
- 48 · The Travels of Claude Belissan · Eugène Sue; translated by Terry Hale · ss
translated from the French.
- 65 · Solange · Alexandre Dumas · nv The London Journal 1849
translated from the French (Les Milles et un Fantômes, Cadot, 1849).
- 87 · Monsieur de l’Argentière, Public Prosecutor · Pétrus Borel; translated by Terry Hale · nv
translated from the French.
- 112 · The Covetous Clerk · Alphonse Royer; translated by Terry Hale · ss
translated from the French.
- 116 · One Eye Between Two · Xavier Forneret; translated by Liz Heron · nv
translated from the French.
- 151 · Dorci, or the Vagaries of Chance · Marquis de Sade; translated by Terry Hale · ss
translated from the French.
- 163 · Mademoiselle Scalpel · Charles Baudelaire; translated by Terry Hale · ss
translated from the French.
- 167 · The Penitent · Catulle Mendès; translated by Terry Hale · ss
translated from the French.
- 172 · The Astonishing Moutonnet Couple · Villiers de l’Isle-Adam; translated by Terry Hale · ss
translated from the French.
- 177 · Constant Guignard · Jean Richepin; translated by Terry Hale · ss
translated from the French.
- 183 · The Hanged Man · Charles Cros; translated by Liz Heron · ss
translated from the French.
- 188 · Monsieur Mathias · Jules Lermina; translated by Liz Heron · ss
translated from the French.
- 195 · A Burnt Offering · Leon Bloy; translated by Terry Hale · ss
translated from the French.
- 201 · A Family Treat · J. K. Huysmans; translated by Terry Hale · ex from Becalmed, 1992; revised.
translated from the French.
- 205 · The Prisoner of His Own Masterpiece · Edmond Haraucourt; translated by Terry Hale · ss
translated from the French.
- 225 · Jacques Cazotte’s Prophecy · La Harpe; translated by Terry Hale · ss
translated from the French.
- 231 · The Story of Hélène Gillet · Charles Nodier; translated by Liz Heron · ss
translated from the French.
- 249 · The Green Monster · Gérard de Nerval; translated by Terry Hale · ss
translated from the French (“Le Diable vert, légende parisienne”, La Silhouette, October 7, 1849).
- 256 · The Invisible Eye · Erckmann-Chatrian; translated by Charles S. Cheltnam · nv Temple Bar December 1870
translated from the French (“L’œil invisible ou L’auberge des trois pendus”, 1857).
- 274 · The Reincarnation of Doctor Roger · Henri Rivière; translated by Terry Hale · nv
translated from the French.
- 299 · The Head of Hair · Guy de Maupassant; translated by Terry Hale · ss
translated from the French.
- 308 · Mademoiselle Dafné · Théophile Gautier; translated by Liz Heron · nv
translated from the French.
- 336 · One Possessed · Jean Lorrain; translated by Liz Heron · nv
translated from the French.
- 358 · Sources/Translators · [uncredited] · ms
|