1923. Zlochyn dr. Fu-Manchu. [Insidious Dr. Fu-Manchu.] Philadelphia : z drukarni "Aмeрика." Description: 217 p. ; p., 23 cm. Series: Narodna bibl'oteka "Aмeрика",; ch. 11. The Ukrainian book version is the same as the newspaper serialization. The book was issued by the same publisher that produced the newspaper.
ДОКТОР
ФУ-МАНЧУ
[САКС
РОМЕР]
Переложив:
А. Ц.
|
РОЗДІЛ |
Installment |
Date |
||||
|
I. |
1. |
Tues |
29 |
May |
1923 |
|
|
|
2. |
Thur |
31 |
May |
|
|
|
II. |
3. |
Sat |
2 |
June |
|
|
|
|
4. |
Tues |
5 |
|
|
|
|
|
5. |
Thur |
7 |
|
|
|
|
III |
6. |
Sat |
9 |
|
|
|
|
|
7. |
Tues |
12 |
|
|
|
|
IV |
8. |
Thur |
14 |
|
|
|
|
|
9. |
Sat |
16 |
|
|
|
|
|
10. |
Tues |
19 |
|
|
|
|
V. |
11. |
Thur |
21 |
|
|
|
|
|
12. |
Sat |
23 |
|
|
|
|
VI. |
13. |
Tues |
26 |
|
|
|
|
|
14. |
Thur |
28 |
|
|
|
|
|
15. |
Sat |
30 |
|
|
|
|
VII. |
16. |
Tues |
3 |
July |
|
|
|
|
|
|
(no
5 July) |
|
||
|
|
17. |
Sat |
7 |
|
|
|
|
|
18. |
Tues |
10 |
|
|
|
|
VIII. |
19. |
Thur |
12 |
|
|
|
|
|
20. |
Sat |
14 |
|
|
|
|
IX. |
21. |
Tues |
17 |
|
|
|
|
|
22. |
Thur |
19 |
|
|
|
|
|
23. |
Sat |
21 |
|
|
|
|
X. |
24. |
Tues |
24 |
|
|
|
|
|
25. |
Thur |
26 |
|
|
|
|
XI. |
26. |
Sat |
28 |
|
|
|
|
|
27. |
Tues |
31 |
|
|
|
|
|
28. |
Thur |
2 |
August |
|
|
|
XII. (1) |
29. |
Sat |
4 |
|
|
|
|
|
30. |
Tues |
7 |
|
|
|
|
|
31. |
Thur |
9 |
|
|
|
|
XIII. |
32. |
Sat |
11 |
|
|
|
|
|
33. |
Tues |
14 |
|
|
|
|
|
34. |
Thur |
16 |
|
|
|
|
XIV. |
35. |
Sat |
18 |
|
|
|
|
|
36. |
Tues |
21 |
|
|
|
|
XV. |
37. |
Thur |
23 |
|
|
|
|
|
38. |
Sat |
25 |
|
|
|
|
XVI (2) |
39. |
Tues |
28 |
August |
1923 |
|
|
|
40. |
Thur |
30 |
|
|
|
|
|
41. |
Sat |
1 |
September |
|
|
|
|
42. |
Tues |
4 |
|
|
|
|
XVII |
43. |
Thur |
6 |
|
|
|
|
|
44. |
Sat |
8 |
|
|
|
|
|
45. |
Tues |
11 |
|
|
|
|
XVIII (3) |
46. |
Thur |
13 |
|
|
|
|
|
47. |
Sat |
15 |
|
|
|
|
|
48. |
Tues |
18 |
|
|
|
|
|
49. |
Thur |
20 |
|
|
|
|
XIX |
50. |
Sat |
22 |
|
|
|
|
XX |
51. |
Tues |
25 |
|
|
|
|
|
52. |
Thur |
27 |
|
|
|
|
XXI |
53. |
Sat |
29 |
|
|
|
|
|
54. |
Tues |
2 |
October |
|
|
|
|
55. |
Thur |
4 |
|
|
|
|
XXII |
56. |
Sat |
6 |
|
|
|
|
XXIII |
57. |
Tues |
9 |
|
|
|
|
|
58. |
Thur |
11 |
|
|
|
|
XXIV |
59. |
Sat |
13 |
|
|
|
|
|
60. |
Tues |
16 |
|
|
|
|
|
61. |
Thur |
18 |
|
|
|
|
XXV |
62. |
Sat |
20 |
|
|
|
|
XXVI |
63. |
Tues |
23 |
|
|
|
|
|
64. |
Thur |
25 |
|
|
|
|
XXVII |
65. |
Sat |
27 |
|
|
|
|
XXVIII |
66. |
Tues |
30 |
|
|
|
|
|
67. |
Thur |
1 |
November |
|
|
|
XXIX |
68. |
Sat |
3 |
|
|
|
|
|
69. |
Tues |
6 |
|
|
|
|
XXX |
70. |
Thur |
8 |
|
|
|
|
XXXI |
71. |
Sat |
10 |
|
|
|
|
|
72. |
Tues |
13 |
|
|
|
|
XXXII |
73. |
Thur |
15 |
|
|
|
|
|
74. |
Sat |
17 |
|
|
|
|
XXXII |
75. |
Tues |
20 |
|
|
|
|
|
76. |
Thur |
22 |
|
|
|
|
|
77. |
Sat |
24 |
|
|
|
Notes:
(1)
Chapter XII is mis-numbered XXII.
(2)
Chapter XVI is not numbered.
(3) Chapter
XVIII is mis-numbered XVII
(4) In
addition, several of the later installment numbers are incorrectly given in the
newspaper: numbers are skipped or repeated.
Both of these stories were published in the Ukrainian-language newspaper Aмeрика, published in Philadelphia. The translator was Antin Tsurkovskii ( Антін Цурковський ). The stories are from the collection Оповіданне із Святого Египту (Tales of Secret Egypt).Since both of these stories are from TALES OF SECRET EGYPT, the natural question is whether the newspaper published other stories from that book.
Here is the Ukrainian translation of the classic description of Fu Manchu from the end of Chapter 2 of INSIDIOUS. (The reference to "Shekspira" in line 2 is the give-away.)
"Представ собі чоловіка високого ростом, худого, хитрого, з чолом як у Шекспіра а лицем як у чорта; чашка гладко оголена і довга, очи магнетичні і зелені неначе у кота. Віддай йому до розпорядимости усю переворотнисть і хитристь цілого Сходу зібрану в одиім мозку; узбрій його у всі науки теперішности і минувшини; дай йому до позпорядимости бездонну криницю средсв, можливо, що незвичайноо богатово правительства, яке урядово однак заперечило всяку свідомість про його істнованнє. Представ собі таке страшне єство, а будеш мати перед своїмн очима образ доктора Фу Манчу, воплощеннє в одній особі цілої жовтої небезпеки."
These titles were found in the Worldcat database by Victor Berch.
Copyright © 2002, Lawrence Knapp & R. E. Briney. All rights reserved.