The German Titles of Sax Rohmer
Updated 30 April 2002
Much of the information in the following list was supplied by Robert N. Bloch of
Giessen, Germany. Additional information from Victor Berch, R. E. Briney, Rimmer Sterk,
Mirko Schädel,.and
various volumes of Deutsches Büchverzeichnis (Johnson Reprint
Corporation, 1961) and Deutsche Bibliographie (Frankfurt a. M.:
Buchhändler-Vereinigung GmbH, 1963).
The Goldmann editions of the 1930s were especially popular, and most had multiple
printings. For example, the 1930 edition of The Sacred Slipper had at
least eight printings, and She Who Sleeps and The Day the World
Ended at least seven. In spite of these multiple printings, most of the German
Rohmer editions are extremely rare, possibly due in part to their being banned in the
1930s (see Master of Villainy, Chapter 23).
|
|
|
| 1927 Die Mission des Dr. Fu-Mandschu. [The Mission of
Dr. Fu-Manchu = The Mystery of Dr. Fu-Manchu] Berlin: Rijke & Stock
Verlagsgesellschaft m.b.H., 25 May 1927. "Einzig autorisierte Übertragung von
Reinhard Rijke." Hardcover. 268 pages. Series: Internationale
Abenteuerreihe.
[Previously serialized in the Berliner Nachtausgabe.] |
|
|
|
|
1927 Feuer-zunge. [Fire-Tongue] Berlin: Rijke &
Stock Verlagsgesellschaft m.b.H. "Einzig autorisierte Übertragung von Reinhard
Rijke." Hardcover. 268 pages. Series: Internationale Abenteuerreihe |
|
1927 Das graue Gesicht. [Grey Face] Berlin: Rijke
& Stock Verlagsgesellschaft m.b.H. "Einzig autorisierte Übertragung von Reinhard
Rijke." Hardcover. 252 pages. Series: Internationale Abenteuerreihe. |
|
1927 Der Opiumkönig. [The Opium King = Dope] Berlin:
Rijke & Stock Verlagsgesellschaft m.b.H. "Einzig autorisierte Übertragung von
Reinhard Rijke." Hardcover. 262 pages. Series: Internationale
Abenteuerreihe. |
|
1928 Die gelbe Kralle. [The Yellow Claw] Berlin:
Rijke & Stock Verlagsgesellschaft m.b.H. "Einzig autorisierte Übertragung von
Reinhard Rijke." Hardcover. 265 pages. 2.50 marks. Series: Internationale
Abenteuerreihe. [A new translation was published under the title Im Banne des
Goldenen Drachens in 1978.] |
1928 Der Goldene Skorpion. [The Golden Scorpion]
Berlin: Rijke & Stock Verlagsgesellschaft m.b.H. "Einzig autorisierte
Übertragung von Reinhard Rijke." Hardcover. 265 pages. |
|
1928 Der Höllendoktor. [The Devil-Doctor] Berlin:
Rijke & Stock Verlagsgesellschaft m.b.H. "Einzig autorisierte Übertragung von
Reinhard Rijke." Hardcover. 252 pages. Series: Internationale
Abenteuerreihe.
["Die Fortzetzung des weltberühmten Romans: 'Die Mission des Dr. Fu-Mandschu.'"] DJ design from hans
Schweitzler, book decoration on cover, spine : G. Sobotta.
|
|
|
1928 Vampirflügel. [Bat Wing] Berlin: Rijke &
Stock Verlagsgesellschaft m.b.H. "Einzig autorisierte Übertragung von Reinhard
Rijke." Hardcover. 242 pages. |
1930 Der heilige Pantoffel. [The Quest of the Sacred
Slipper] Leipzig: Wilhelm Goldmann Verlag. Ins Deutsche übertragen von Dr. Otto-Albrecht
van Bebber. Hardcover. 214 pages. Kartoniert [paperback] 3 marks; Leinen [cloth]
4.50 marks. Series: Die blauen
Goldmann-Bücher. |
|
1930 Der Kaiser von Amerika. [The Emperor of America]
Leipzig: Wilhelm Goldmann Verlag. Ins Deutsche übertragen von Dr. Elisabeth van
Bebber.
Hardcover. 251 pages. 3.00 marks. Series: Die blauen Goldmann-Bücher. [Reprinted by
Goldmann in 1955.] |
1930 Der Ring des Séverac Bablon. [The Ring of
Séverac Bablon = The Sins of Séverac Bablon] Leipzig: Wilhelm Goldmann Verlag. Ins
Deutsche übertragen von Dr. Otto-Albrecht van Bebber. Hardcover. 239 pages. Series: Die
blauen Goldmann-Bücher. |
|
1931 Die Schlafende. [She Who Sleeps] Leipzig:
Wilhelm Goldmann Verlag. Übertragen von Hubert Neumann. Hardcover. 269 pages. Series: Die
blauen Goldmann-Bücher. |
1931 Der Tag an dem die Welt untergehen sollte. [The
Day the World Ended] Leipzig: Wilhelm Goldmann Verlag. Übertragen von Else Baronin
Werkmann. Hardcover. 245 pages. Series: Die blauen Goldmann-Bücher.
|
1932 Geheimnisvolles Ägypten. [Tales of Secret
Egypt] Leipzig: Wilhelm Goldmann Verlag. Übertragen von Ravi Ravendro [das ist Karl
Döhring]. Hardcover. 220 pages. Kartoniert [paperback] 3 marks; Leinen
[cloth] 4.50 marks. Series: Die blauen Goldmann-Bücher.
Inhalt:
|
|
| Der Perlenschleier |
[The Yashmak of Pearls] |
| Der Totenring des Pharao Sneferu |
[The Death-Ring of Sneferu] |
| Hinter vergitterten Fenstern |
[Behind Lattice-work Windows
= The Lady of the Lattice] |
| Omar von Ispahan |
[Omar of Ispahan] |
| Der Atem Allahs |
[Breath of Allah] |
| Die flüsternde Mumie |
[The Whispering Mummy] |
| Das Geheimnis des Scheichs Ismael |
[The Secret of Ismail] |
| Der Herr der Schakale |
[Lord of the Jackals] |
1932 Der Mond des Wahnsinns. [Moon of Madness]
Leipzig: Wilhelm Goldmann Verlag. Übertragen von Ravi Ravendro [das ist Karl
Döhring].
Hardcover, 2.85 marks; paperback (#K 30), 1.50 marks. 244 pages. Goldmanns
Kriminal-Romane.
|
1932 Im Schatten des Chinesenviertels. [In the
Shadows of the Chinese Quarter = Tales of Chinatown] Leipzig: Wilhelm Goldmann
Verlag.
Übertragen von Ravi Ravendro [das ist Karl Döhring]. Hardcover, 2.50 marks. 256 pages.
Die blauen Goldmann-Bücher. / Reprint, 1933: Paperback, 1.00 mark. 223 pages. A "1
Mark-Goldmann-Buch". [In spite of being a short story collection, the reprint is
labeled a "Kriminal-Roman" (crime novel).]
Inhalt:
|
The 1933 paperback
|
| Huang Chaos Tochter |
[The Daughter of Huang Chow] |
| Der junge Kerry |
[Kerry's Kid] |
| Hi Wing Hos Zopf |
[The Pigtail of Hi Wing Ho] |
| Der goldene Götze |
[The Golden Idol = The House of Golden Joss] |
| Das Verbrechen des Barbiers |
[The Barber's Crime = The Man with the Shaven Skull] |
| Der weiße Hut |
[The White Hat] |
| Schleiertanz |
[Dance of the Veils] |
1933 Gelbe Schatten. [Yellow Shadows] Leipzig:
Wilhelm Goldmann Verlag. Übertragen von Ravi Ravendro [das ist Karl Döhring].
Kartoniert [paperback] 3 marks; Leinen [cloth] 4.50 marks.. 253 pages. Goldmanns Kriminal-Romane. [Reprinted by Goldmann in 1953, q.v.] |
|
1933 Die Türkisenkette. [The Turquoise Necklace]
Leipzig: Wilhelm Goldmann Verlag. Übertragen von Ravi Ravendro [das ist Karl
Döhring].
Hardcover, 2.50 marks. 247 pages. Die neuen blauen Goldmann-Bücher.
[This is a collection of 8 stories taken from Tales of Secret Egypt
and The Haunting of Low Fennel.]
Inhalt:
|
|
| Das Türkisenhalsband |
[The Turquoise Necklace] |
| Das Tal der Gerechten |
[The Valley of the Just] |
| Das Rätsel von Ragstaff |
[The Riddle of Ragstaff] |
| Der Herr von Hollow Grange |
[The Master of Hollow Grange] |
| Die Blüte des Granatapfels |
[Pomegranate Flower] |
| Der blaue Affe |
[The Blue Monkey] |
| Im Tal der Zauberin |
[In the Valley of the Sorceress] |
| Verführer der Seelen |
[Lure of Souls] |
1953 Gelbe Schatten. [Yellow Shadows]
München:
Wilhelm Goldmann Verlag. Übertragen von Ravi Ravendro [das ist Karl Döhring]. Hardcover:
Goldmanns Kriminal-Romane, DM 4.00. Paperback, Goldmanns Taschen-Krimi no. ? 203 pages.
|
| 1955 Der Kaiser von Amerika. [The Emperor of America]
München: Wilhelm Goldmann Verlag. Ins Deutsche übertragen von Dr. Otto-Albrecht van
Bebber. Paperback. 214 pages. DM 1.90. Goldmanns Taschen-Krimi no. 57. |
 |
|
1974 Die Mumienkäfer. [The Mummy Beetles = Brood of
the Witch Queen]. Rastatt/Baden: Erich Pabel Verlag KG, July 1974. Aus dem Englischen
übertragen von Lore Straßl. Paperback. 145 pages. DM 2,80. Vampir-Taschenbücher no. 11. |
 |
1975 Das Geheimnis des Dr. Fu-Manchu. [The Mystery of
Dr. Fu-Manchu] Zug, Schweiz: Edition Sven-Erik Bergh. Ins Deutsch übertragen von Gustav
Adolf Modersohn. Hardcover. 347 pages. Berghs Meisterthriller der Welt I. |
1978 Im Banne des Goldenen Drachens. [Under the Spell
of the Golden Dragon = The Yellow Claw]. Tübingen: Edition Sven Erik Bergh. Deutsch von
Günter Panske. Hardcover. 383 pages. Series: Berghs Meisterthriller der Welt. ISBN
3-88065-080-2.
|
|
1980 Das Geheimnis des Dr. Fu-Manchu. [The Mystery of
Dr. Fu-Manchu] Bergisch-Gladbach, Hungary: Bastei Lübbe. Paperback. No. T 12 109. 347 pages.
[Reprint of 1975 Bergh hardcover.]
This edition includes an "Erläuterungen" (explanations) page at the
end definging Dakoiten, Fungologist, Hamadryáden, hypodermische Spritze, Káli,
Laskar, and Pharáo des Exodus.
|
|
1981 Die Feuerzunge. [Fire-Tongue] München: Heyne
Verlag. Paperback. 176 pages. Heyne Crime Classics, TB 1948. |
English-language editions published in Germany:
The following titles were part of the extensive library of Tauchnitz Editions,
published mainly for European travelers who wanted English-language reading material. The
books were sold in railway stations, hotels, and travel agencies, as well as in
bookstores.
1930 The Emperor of America. Leipzig: Bernhard
Tauchnitz. Hardcover, 2.80 marks; paperbound, 2.00 marks. 288 pages. Collection of British
and American Authors. Vol. 4923.
1933 Yu'an Hee See Laughs. Leipzig: Bernhard
Tauchnitz, May 1933. Hardcover, 2.50 marks; paperbound, 1.80 marks. 286 pages. Collection
of British and American Authors. Vol. 5099.
The classic description in German:
| "Stell dir eine Gestalt vor, groß, hagar und von katzenartigen
Bewegungen, hochschultrig, mit einer Stirn wie Shakespeare und einer
Fratze wie der Teufel, einen kahlgeschorenen Schädel und länglichen,
magnetischen Schlitzaugen von katzengrüner Farbe. Dann statte sie in
Gedanken mit der grausamen Verschlagenheit eines Superhirns aus, das
über alle Hilfsmittel gebietet, die die Wissenschaft in Vergangenheit
und Gegenwart erfunden hat, und dazu noch über alle Geldmittel
einer einflußreichen Regierung, die allerdings jegliche Kenntnis von
seiner Existenz abstreitet. Ja, mal dir solch ein scheußliches Wesen
aus, dann gewinnst du eine ungefähre Vorstellung von Dr.
Fu-Manchu." |
Go to The Page of Fu Manchu
Copyright © 1997-2002 R. E. Briney, Lawrence Knapp. All rights
reserved.